Results 1 to 5 of 5

Thread: please tranlsate in english ( :

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile please tranlsate in english ( :

    Indira Radić-KAZNA ZA BEZOBRAZNE


    Iznad ovih suza nebo vedro je
    jer sve su tuge prolazne
    i sto me ova svadja sad ne pogadja
    to kazna je za bezobrazne

    Ref.
    Ja mogu da ti dam al' necu da ti dam
    mogu jer te znam a necu da te znam
    ja mogu s tobom sve al' necu, sto da ne
    ja mogu reci da al' necu tebi ja

    Ti mozes biti tu al' neces biti tu
    uzalud se trazis al' ne nalazis
    nema te, to je kazna za bezobrazne

    Saznala sam, rekli su mi
    rekli su mi, da si me ti
    ne slusam te
    obecanja su ti prazna

    Za pcelu cvet, za pticu let
    sunce za dan, mesec za san
    za mene sve
    za bezobrazne je kazna

    Imas samo sekund da mi kazes sve
    a imao si godine
    i sto je tebi gore meni bolje je
    to kazna je za bezobrazne

    Ref.

    Saznala sam, rekli su mi
    rekli su mi, da si me ti
    ne slusam te
    obecanja su ti prazna

    Za pcelu cvet, za pticu let
    sunce za dan, mesec za san
    za mene sve
    za bezobrazne je kazna

  2. #2
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts



    Iznad ovih suza nebo vedro je
    over these tears the sky is clear
    jer sve su tuge prolazne
    because all the sadness has passed by
    i sto me ova svadja sad ne pogadja
    and now why that quarrel....
    to kazna je za bezobrazne
    it's a punishment for the insolents


    Ref.
    Ja mogu da ti dam al' necu da ti dam
    I can give you, but I won't give you
    mogu jer te znam a necu da te znam
    I can because I know you, but I don't wanna know you
    ja mogu s tobom sve al' necu, sto da ne
    I can everything with you but I won't, why not
    ja mogu reci da al' necu tebi ja
    I can tell you "yes" but I won't

    Ti mozes biti tu al' neces biti tu
    you can be here, but you won't be here
    uzalud se trazis al' ne nalazis
    you search for yourseld in vain, and you don't find yourself
    nema te, to je kazna za bezobrazne
    you're not here, it's a punishment for the insolents

    Saznala sam, rekli su mi
    you found out, they told me
    rekli su mi, da si me ti
    they told me,...
    ne slusam te
    I don't listen to you
    obecanja su ti prazna
    your promisses are empty
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    tnx!!!!!

  4. #4
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcome
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink please translate in english...tnx!

    Aco Pejovic
    U mojim venama
    Ko je pored tebe taj
    sta ce on na mestu mom
    kao da te skida pogledom

    A ti kao naivna
    k'o da ne primecujes
    dok ti rukom dira koleno

    I na oci pade mrak
    i na dusu nemir jak
    samo sam ga bacio pod sto

    Da bi sutra rekli svi
    sta ces sa njim on je dno
    sta mi radis osecas li to

    Ref. 2x
    U mojim venama tek promil krvi je
    vise me ni senka ne stize
    u mojim venama svega je pomalo
    samo je tebe previse

    Nije ovo prvi put
    svi da misle da sam lud
    zato sto me ludim pravis ti

    Da sa drugim flertujes
    da me ne primecujes
    kad je tako nema pameti

    I na oci pade mrak
    i na dusu nemir jak
    samo sam ga bacio pod sto

    Da bi sutra rekli svi
    sta ces sa njim on je dno
    sta mi radis osecas li to

    Ref. 2x

Similar Threads

  1. Šako Polumenta (duet Dado Polumenta) - Ljepša od noči
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 17
    Last Post: 08-22-2011, 01:59 AM
  2. please tranlsate in english
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 22
    Last Post: 07-13-2009, 01:08 PM
  3. please tranlsate in english ( :
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 11
    Last Post: 09-20-2008, 03:26 PM
  4. please tranlsate in english ( :
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 09-12-2008, 05:32 PM
  5. Tranlsate RBD song (spanish song, i guess) to english .. plss??
    By Patricia_Andersen in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-26-2007, 01:53 PM

Posting Permissions