Results 1 to 4 of 4

Thread: Makedonsko devojce

  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Makedonsko devojce

    Hello everybody! I really love this song and would be so grateful if someone could translate it for me?
    thnnnx for any help I get !

    http://www.youtube.com/watch?v=DpyYi...ture=rec-fresh

  2. #2
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Arrow Makedonsko devojce- Macedonian girl

    Great choice I love it as well Here you are Enjoy!

    Makedonsko devojce


    Makedonsko devojce,
    Kitka sharena,
    Vo gradina nabrana,
    Dar podarena.

    Dali ima na ovoj beli svet,
    Poubavo devojce od Makedonce?
    Nema, nema i ne ke se rodi,
    Poubavo devojce od Makedonce!

    Nema dzvezdi policni,
    Od tvoj'te oci,
    Da se noke na nebo,
    Den ke razdeni.

    Koga kosi razpleti,
    Kako koprina,
    Licna e i policna,
    Od samovila.

    Koga pesna zapee,
    Slavej nadpee,
    Koga oro zaigra,
    Srce razigra.

    ***********************************************
    Macedonian girl

    Macedonian girl,
    Colorful bouquet,
    Gathered in the garden,
    Given as a gift.

    Is there in this wide world,
    More beautiful girl than the Macedonian?
    There isn't, there isn't and there won't be born,
    More beautiful girl than a Macedonian!

    There are no stars more beautiful,
    Than your eyes,
    If they are up on the sky at night,
    it will become a daylight.

    When she looses her hair,
    Like a nettle ,
    She is beautiful,
    more beautiful than a fairy.

    When she sings a song,
    She out-sings the nightingale,
    When she starts to dance,
    Her heart dances.
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  3. The Following User Says Thank You to Lydia_the angel For This Useful Post:
    Spring (01-30-2010)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you so much!!

  5. #4
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    You are welcome My pleasure

    Take care, xxx
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

Similar Threads

  1. Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche
    By alp_er in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 58
    Last Post: 09-28-2007, 06:25 PM

Posting Permissions