I need translation!!!

Thread: I need translation!!!

Tags: None
  1. Iva_ said:

    Red face I need translation!!!

    Agapi mou...
    tha ithela na aniga ta matia mou ke na isoun dipla mou.
    na se agaliaso,
    na se filiso,
    na nioso to aroma tou karmiou sou,
    na sou dixo poso se xriazome.
    ise oti kalitero mou exi simvi sti zoi mou.
    se latrevo kardia mou.
    i agapi mou gia sena ksepernai tin agapi pou exo sto theo.
    o theos as me sinxoresi...

    agapi mou megali...
    xero mono oti se latrevo apo tin kardia mou kai oti pote then tha iparxi alos gia mena...
    pou tha bori na mou thosi aftoto sinestima opos mou exis dosi esi...
    i agapi mou gia sena einai ateleioto kai se xriasomai,se xriasomai kondta mou,thela na se kitaso,ke akrivas afto olo me xalai,eisai i zoi mou...
    den mporo xoris esena,to katalabeneis?

    sou zo orkizomai pos tha se agapo mia zoi,
    sou to orkizomai giati eisai oti pio oreo mou nei simvi

    den ksero...
    isos katalaweneis ti simeno ego gia esena ke ti exis me
    emena,otan me xassis...

    eisai to pan gia emena se agapo pana apo ala agaph mou,
    den thelo na se xaso,
    den thelo na siso xoris esena,protimao na petano....
    eisai to pan pou xreiasomai gia na eimai eytyxismenh...
     
  2. ChristianOMegas's Avatar

    ChristianOMegas said:

    Default

    Agapi mou...
    My love...
    tha ithela na aniga ta matia mou ke na isoun dipla mou.
    I would want to open my eyes and for you to be next to me
    na se agaliaso,
    To embrace you,
    na se filiso,
    To kiss you,
    na nioso to aroma tou karmiou sou,
    To sense the fragrance of your body,
    na sou dixo poso se xriazome.
    To show you how much I need you.
    ise oti kalitero mou exi simvi sti zoi mou.
    You are the best thing that's ever happened to me in my life.
    se latrevo kardia mou.
    I adore you, my heart.
    i agapi mou gia sena ksepernai tin agapi pou exo sto theo.
    The love i feel for you surpasses the love I have for God
    o theos as me sinxoresi...
    May God for give me...

    agapi mou megali...
    My great love...
    xero mono oti se latrevo apo tin kardia mou kai oti pote then tha iparxi alos gia mena...
    I know only that I adore you and that another man will never exist for me...
    pou tha bori na mou thosi afto sinestima opos mou exis dosi esi...
    That could give me that feeling that you do...
    i agapi mou gia sena einai ateleioto kai se xriazomai,se xriazomai konta mou,thelw na se kitazo,ke akrivos afto olo me xalai,eisai i zoi mou...
    My love for you is neverending and I need you close to me, I want to look at you, and thats exactly what keeps ruining me, You are my life...
    den mporo xoris esena,to katalabeneis?

    sou to orkizomai pos tha se agapo mia zoi,
    I promise you that I will love you a lifetime
    sou to orkizomai giati eisai oti pio oreo mou 'xei simvi
    I promise you, because you are the most beautiful thing thats happened to me.

    den ksero...
    I don't know...
    isos katalabeneis ti simeno ego gia esena ke ti exis me
    Maybe you don't understand what I mean to you and what you have with
    emena,otan me xassis...
    me, When you lose me...
    eisai to pan gia emena se agapo pio pano apo opiondipote allon agaph mou,
    You are everything to me I love you more than anyone else my love,
    den thelo na se xaso,
    I don't want to lose you,
    den thelo na ziso xoris esena,protimao na pethano....
    I dont want to live without you, I would rather die....
    eisai auto pou xreiazomai gia na eimai eytyxismenh...
    You are that which I need to be happy

    There you go Iva. I made a few corrections to the latin Greek too as some did not make sense. I also changed some "s" to "z". I did not alter any of the grammar, so you can deal with that.

    I wish you the best pof luck with whatever this is for. XOXO
     
  3. Iva_ said:

    Default

    Thank you so much!