Results 1 to 5 of 5

Thread: Emrah - Sevdim

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Default Emrah - Sevdim

    Translate to English please !

    Sevdim
    Sevdim Vallah

    Sevdim
    Yandım Vallah

    Ben sevdim aşık oldum
    Ferti kederi buldum
    Vallahi mutsuz oldum
    Sevdim
    Sevdim Vallah
    Sevdim
    Yandım Vallah

    Sevdim diye aşk yerine
    Derti kederi buldum
    Ohhh olsun
    Aşk yüzünden bu başına
    Büyük belayı sardım
    Suç sende

    Bilseydim sevmezdim
    Aşkı bilmeyen yarim
    Sevdim
    Sevdim Vallah
    Sevdim
    Yandım Vallah

    Çok sevdim suçlu sensin
    Boşa yemin edersin
    Artık aşkım sevmek yok
    Sevdim
    Yandım vallah

  2. #2
    Senior Member tremo's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    38
    Thanked 40 Times in 37 Posts

    It was a bit hard to translate it, but I tried my best

    Sevdim- I loved
    Sevdim Vallah- I loved I swear

    Sevdim- I loved
    Yandım Vallah- I burned I swear

    Ben sevdim aşık oldum- I loved, fell in love
    Ferti kederi buldum- I found trouble, sorrow
    Vallahi mutsuz oldum- I swear I became unhappy
    Sevdim- I loved
    Sevdim Vallah- I loved I swear

    Sevdim- I loved
    Yandım Vallah- I burnt I swear

    Sevdim diye aşk yerine- I thought I loved
    Derti kederi buldum- I found trouble, sorrow
    Ohhh olsun-I deserved it(I couldn't find the exact meaning but it's sth like that)
    Aşk yüzünden bu başına- Because of love
    Büyük belayı sardım- I afflicted to you
    Suç sende-You're the one to be blamed

    Bilseydim sevmezdim- I wouldn't love, If I had knew
    Aşkı bilmeyen yarim- My darling who don't know about love

    Sevdim- I loved
    Sevdim Vallah- I loved I swear

    Sevdim- I loved
    Yandım Vallah- I burntI swear


    Çok sevdim suçlu sensin- I loved very much, you're the guilty
    Boşa yemin edersin- It's a dead lift to swear
    Artık aşkım sevmek yok- There is no more love, darling
    Sevdim- I loved
    Yandım vallah- I burnt I swear
    Şarkıların günahı yok, acıtan sensin içimi...
    Hangimiz istedi söyle, bu adaletsiz seçimi...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    cok sagol!! you did a good job

  4. #4
    Senior Member yigitgk's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    I think, it is true tremo. I didn't see any worng one...

    Congratulations...

  5. #5
    Senior Member tremo's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    38
    Thanked 40 Times in 37 Posts

    thank u Balkaneuro&yigitgk
    Şarkıların günahı yok, acıtan sensin içimi...
    Hangimiz istedi söyle, bu adaletsiz seçimi...

Similar Threads

  1. Ibrahem tatlises-bir kulunu cok sevdim
    By anqelica in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-08-2011, 10:50 PM
  2. Hülya Avşar - Sevdim (*)
    By lesenna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-13-2010, 09:42 AM
  3. please i need to translate this poem
    By Sovalyee in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-19-2008, 02:39 PM
  4. Ibrahim Tatlises - Bir Kulunu Cok Sevdim
    By titan1979 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-30-2008, 02:42 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 08-09-2008, 09:50 PM

Posting Permissions