Roberto Tapia - Corrido del frankie translation

Thread: Roberto Tapia - Corrido del frankie translation

Tags: None
  1. elguero215 said:

    Default Roberto Tapia - Corrido del frankie translation

    Can someone please translate this for me.. thank you for the help

    En un carro siempre duro y en la bolsa puros verdes
    en su cintura una escuadra y con charola de jefe
    de piel blanca y pelo negro el compa es un sinaloense
    si los coyotes ahullan es porqe voy avanzando
    ya no sean tan emvidiosos mejor ponganse a hacer algo
    si a mi me proteje dios y algunas veces el diablo

    Si hace frio me protejo y aunqe esta caliente salgo
    si algun dia voy a morirme para qe me cuido tanto
    si por nombre llevo frankie para qe la ago de pancho

    Compa del mayito gordo el de los tres herederos
    del cartel de sinaloa pura gente de cerebro
    si qieren torear los toros vengan arrimense al ruedo
    tengo mis debilidades cuando ando en el cotorreo
    me gusta agarrar la banda tambien jalarle a mi cuerno
    pero lo qe mas agrada es una plebe en mi terreno

    No soy monedita de oro pa caerles bien a todos
    me vale qe no me qieran qe alcabos me qiero solo
    saludos para mi amigo al qe le apodan mochomo.
     
  2. elguero215 said:

    Default

    anyone please i need this asap.. thx
     
  3. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    This is kind of tough... which is probably why you haven't gotten any responses so far. I'll jump in and give it a try, but I can't guarantee that I'll be right on the money. If anyone wants to jump and help, PLEASE do. Here goes nothing.....


    En un carro siempre duro y en la bolsa puros verdes
    In a car, always hard, and in the bag pure greens
    en su cintura una escuadra y con charola de jefe
    and on his waist a (measuring instrument?) with a boss tray (?)
    de piel blanca y pelo negro el compa es un sinaloense
    with white skin and black hair, the friend is a Sinaloan
    si los coyotes ahullan es porqe voy avanzando
    if the coyotes are howling it is because I am advancing
    ya no sean tan emvidiosos mejor ponganse a hacer algo
    don't be so jealous, it's best if you get busy doing something
    si a mi me proteje dios y algunas veces el diablo
    yes, God protects me and sometimes the devil

    Si hace frio me protejo y aunqe esta caliente salgo
    if it gets cold, I protect myself even though it's hot, I go out
    si algun dia voy a morirme para qe me cuido tanto
    if someday I'm going to die, why do I take care of myself so much
    si por nombre llevo frankie para qe la ago de pancho
    if I carry the name of frankie, why am I making it as pancho

    Compa del mayito gordo el de los tres herederos
    Friend of mayito gordo of the three heirs
    del cartel de sinaloa pura gente de cerebro
    of the Sinaloan cartel, pure people with brains
    si qieren torear los toros vengan arrimense al ruedo
    if they want to fighth the bulls, come get close to the bullring
    tengo mis debilidades cuando ando en el cotorreo
    I have my weaknesses when I'm gossiping
    me gusta agarrar la banda tambien jalarle a mi cuerno
    I like to grab the band and also pull it to my horn
    pero lo qe mas agrada es una plebe en mi terreno
    but the most pleasing thing is a kid in my land

    No soy monedita de oro pa caerles bien a todos
    I'm not a little gold coin that will please everyone
    me vale qe no me qieran qe alcabos me qiero solo
    I don't mind that they don't like me, after all I like to be alone
    saludos para mi amigo al qe le apodan mochomo.
    greetins to my friend, the one they call mochomo (nickname)
     
  4. Talpense101 said:

    Default

    These are just some adjustments to the girl that did the first translation


    En un carro siempre duro y en la bolsa puros verdes
    In a car, always hard, and in the bag pure greens
    en su cintura una escuadra y con charola de jefe
    and on his waist a hand gun and a boss tray
    de piel blanca y pelo negro el compa es un sinaloense
    with white skin and black hair he is from Sinaloa
    si los coyotes ahullan es porqe voy avanzando
    if the coyotes are howling it is because I am advancing
    ya no sean tan emvidiosos mejor ponganse a hacer algo
    don't be so jealous, it's best if you get busy doing something
    si a mi me proteje dios y algunas veces el diablo
    If God protects me and sometimes the devil

    Si hace frio me protejo y aunqe esta caliente salgo
    if it gets cold, I protect myself even though it's hot, I go out
    si algun dia voy a morirme para qe me cuido tanto
    if someday I'm going to die, why do I take care of myself so much
    si por nombre llevo frankie para qe la ago de pancho
    if I carry the name of frankie, why am I making it as pancho

    Compa del mayito gordo el de los tres herederos
    Friend of mayito gordo of the three heirs
    del cartel de sinaloa pura gente de cerebro
    of the Sinaloan cartel, pure people with brains
    si qieren torear los toros vengan arrimense al ruedo
    if they want to fighth the bulls, come get close to the bullring
    tengo mis debilidades cuando ando en el cotorreo
    I have my weaknesses when I'm gossiping
    me gusta agarrar la banda tambien jalarle a mi cuerno
    I like to grab the band and also fire my gun
    (Cuerno is a short name for a popular gun like the AK-47)
    pero lo qe mas agrada es una plebe en mi terreno
    but the most pleasing thing is a girl in my land/territory

    No soy monedita de oro pa caerles bien a todos
    I'm not a little gold coin that will please everyone
    me vale qe no me qieran qe alcabos me qiero solo
    I don't mind that they don't like me, after all I like myself
    saludos para mi amigo al qe le apodan mochomo.
    greetins to my friend, the one they call mochomo (nickname)