Another Hungarian song

Thread: Another Hungarian song

Tags: None
  1. rea said:

    Default Another Hungarian song

    Merhaba Tigress_tim and Lux_Aeterna!Could you translate me this lyrics too to Turkish?

    Csak te vagy aki kell

    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    Csak vártam,hogy hívj,hogy szólj végre már,
    Hogy érezzem a szíved dallamát
    Most érzem,hogy hívsz,hogy vársz végre már,
    Hogy egyszer majd a szíved rám talál.

    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    S ha hűvös lesz az éj,akkor se félj,
    Hisz itt leszek,s vigyázok reád.

    You can hear the song here:
    http://www.youtube.com/watch?v=UbtPnMR0jeE
     
  2. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Selam !

    Edit You will soon get u'r turkish translation too

    Csak te vagy aki kell
    I want only you

    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    I want only you, because your heart embraces me
    You'r waiting for me every night
    I want only you, because my heart doesn't forget
    I don't want anyone else, anymore


    Csak vártam,hogy hívj,hogy szólj végre már,
    Hogy érezzem a szíved dallamát
    Most érzem,hogy hívsz,hogy vársz végre már,
    Hogy egyszer majd a szíved rám talál.

    I just waited, for you to call,to say something already
    So i can feel your hearts rhythm
    Now I feel, that u'r calling, that u'r waiting for me finally
    So that once your heart will find me


    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    I want only you, because your heart embraces me
    You'r waiting for me every night
    I want only you, because my heart doesn't forget
    I don't want anyone else, anymore


    S ha hűvös lesz az éj,akkor se félj,
    Hisz itt leszek,s vigyázok reád.

    And if the night will be cold,you don't need to be afraid
    Cause I'll be here,and will care for you.
    Last edited by tigress_tim; 10-05-2008 at 11:01 AM.
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thread moved! Thank you, tigress for your English translation! Let's wait now for the Turkish one!
     
  4. Lux_Aeterna said:

    Default

    Rea here it is. Enjoy the song and have to thanks to tigress because of maked it easy to translate turkish.

    Csak te vagy aki kell
    I want only you
    Sadece seni istiyorum

    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    I want only you, because your heart embraces me
    You'r waiting for me every night
    I want only you, because my heart doesn't forget
    I don't want anyone else, anymore


    Sadece seni istiyorum çünkü kalbin beni sarıyor
    Hergece beni bekliyorsun
    Seni istiyorum çünkü kalbim unutmaz
    Başka kimseyi istemiyorum artık



    Csak vártam,hogy hívj,hogy szólj végre már,
    Hogy érezzem a szíved dallamát
    Most érzem,hogy hívsz,hogy vársz végre már,
    Hogy egyszer majd a szíved rám talál.

    I just waited, for you to call,to say something already
    So i can feel your hearts rhythm
    Now I feel, that u'r calling, that u'r waiting for me finally
    So that once your heart will find me


    Birşey söylemen için sadece seni bekledim
    Böylece kalbinin ritimlerini hissedebilirim
    Şimdi sonunda beni çağırdığını duyabilirim.
    Kalbin beni bulmadan önce.


    Csak te vagy aki kell,mert a szíved átölel
    Vársz reám minden éjszakán.
    Csak te vagy aki kell,mert a szívem nem feled
    nekem nem kell már soha más.

    I want only you, because your heart embraces me
    You'r waiting for me every night
    I want only you, because my heart doesn't forget
    I don't want anyone else, anymore


    Sadece seni istiyorum çünkü kalbin beni sarıyor
    Hergece beni bekliyorsun
    Seni istiyorum çünkü kalbim unutmaz
    Başka kimseyi istemiyorum artık


    S ha hűvös lesz az éj,akkor se félj,
    Hisz itt leszek,s vigyázok reád.

    And if the night will be cold,you don't need to be afraid
    Cause I'll be here,and will care for you.


    V eğer gece soğuk olacaksa, korkmana gerek yok
    çünkü ben burada olacağım ve seninle ilgileneceğim.
    νι∂єσ мєℓισяα ρяσвσqυє ∂єтєяισяα ѕєqυσя...
     
  5. rea said:

    Default

    Thank you soooooooo much again Tigress_tim and Lux_Aeterna!You are very kind.Yine cok tesekkür.