Çile Bülbülüm

Merhaba, can you translate this song? Unfortunately i dont know the author

Bülbülüm gel de dile
Söyle benimle bile
Sesini duyur ele
Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Çile, ah çile bülbülüm allah
Çile bülbülüm çile

Issız yuvanda tektin
Çekilmez çile çektin
Kim derdi gülecektin
Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Çile, ah çile bülbülüm allah
Çile bülbülüm çile

Müjde ey güzel kuşum
Bahara erdi kışım
Gülüyor içim dışım
Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Çile, ah çile bülbülüm allah
Çile bülbülüm çile

Oh, no! This song is well known in Turkey but It's very hard to translate it I mean, It can be translated but
the meaning of the song can be spelled backward
congratulations to the friend who is gonna translate this one

i see,,,anyway i hope someone will be courageus enough to undertake english translation im waiting with hope

i love turkish classical music..so so much!!i just can tell you its author..Saadettin Kaynak..and the composer is Vecdi Safiye Ayla...and its a muhayyer(duyek) mode song(:that's all from me(:

m waiting for the translation too(:

come on tremo, i am sure you could have translated this here it is, enjoy!

My song-bird, start talking / Bülbülüm gel de dile
even sing with me / Söyle benimle bile
make your voice heard to strangers / Sesini duyur ele
My sorrow bird sorrow, my sorrow bird sorrow, my sorrow bird / Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Sorrow, oh my sorrow bird, Allah / Çile, ah çile bülbülüm allah
My sorrow bird sorrow / Çile bülbülüm çile

You were alone in your lonely home / Issız yuvanda tektin
You suffered unbearable sorrow / Çekilmez çile çektin
Who would say that you will laugh / Kim derdi gülecektin
My sorrow bird sorrow, my sorrow bird sorrow, my sorrow bird / Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Sorrow, oh my sorrow bird, Allah / Çile, ah çile bülbülüm allah
My sorrow bird sorrow / Çile bülbülüm çile

Good news my beautiful bird / Müjde ey güzel kuşum
My winter has turned into spring / Bahara erdi kışım
Smiles are all around me / Gülüyor içim dışım (*free translation)
My sorrow bird sorrow, my sorrow bird sorrow, my sorrow bird / Çile bülbülüm çile, çile bülbülüm çile, çile bülbülüm

Sorrow, oh my sorrow bird, Allah / Çile, ah çile bülbülüm allah
My sorrow bird sorrow / Çile bülbülüm çile

Congratulations on translation pinar85(:

thanks, i hope u will enjoy the song more with the translation of the lyrics

valla cok güzel olmus ama Türkcesi bambaska ya yine de tebrikler hem üşendim hem de yapamam diye düşündüm

evet bencede, ingilizce pek olmadı sanki sağol üşengeç tremo

sagol Pinar , im very glad you translated this wonderful song !

Originally Posted by Jr Alkan

i love turkish classical music..so so much!!i just can tell you its author..Saadettin Kaynak..and the composer is Vecdi Safiye Ayla...and its a muhayyer(duyek) mode song(:that's all from me(:

Jr Alkan, and the singer is Burcu Gunes, am i right??

yea Burcu Gunes also sings that song(: i like the tavern version of this song loool(: