hi

i also need help with a song...i tried translating but i find it a bit difficult...whenever someone has some time to do it...thanks
Gönlüm senin esirin
Galbim senindir yar
Galbim seninidir
İnsaf eyle hoş sözle
Benim derdimdir ya
Benim derdimdir
Söylemedi bu edalar bu işve bu naz
Vallah aykız bu gözellik senede kalmaz
Yalgızam yalgız
Yalgızam yalgız
Gelmeni möhnete oda salını vefasız
Söylemedin bu edalar
Bu işve bu naz
Geder bir gün bu güzellik
Senede kalmaz

Dağlar başı dumandır
Aman allah yar
Gene dumandır
Ayrılığın ölümden
Mene yamandır yar
Mene yamandır

I think, it is not Turkish. I think, it is Azerbaijani. Because, these are words just like Azerbaijani. Actually, i can translate. Because, Azerbaijani and Turkish are VERY SIMILAR. But, i don't know these word's meaning...

Galbim = I think, KALBIM
Aykız = It is region name.
Yalgiz = I heard first time!
Mohnet = I heard first time!
Geder = I think, GIDER
Mene = I think, BANA

I'm not sure...

yes, the song is Azer but I thought this turkish group took the song and sing it in Turkish...i tried translating but I couldnt find some of the words in the dictionary...now I know why...the words r not Turkish...thanks for ur reply anyway...

You're welcome. But, i couldn't be helper for you... Also i have looked to dictionary. I couldn't find MOHNET and YALGIZ. And i'm not sure for other words...

I hope, someone else will translate for you...

Have a nice times...

Originally Posted by Cristinakiss

i also need help with a song...i tried translating but i find it a bit difficult...whenever someone has some time to do it...thanks
Gönlüm senin esirin(my heart is your slaver)
Galbim senindir yar(my heart is yours,darling)
Galbim seninidir(my heart is yoırs)
İnsaf eyle hoş sözle(take pity on with good words)
Benim derdimdir ya(this is my trouble)
Benim derdimdir(this is my toruble)
Söylemedi bu edalar bu işve bu naz(say what these coquetry,coyness are for?)
Vallah aykız bu gözellik senede kalmaz(really Aykızithis beauty wont stay at you(forevere))
Yalgızam yalgız(l am alone,alone)
Yalgızam yalgız
Gelmeni möhnete oda salını vefasız(-----)
Söylemedin bu edalar(you didint say what these expressions are for?)
Bu işve bu naz(this coquetry,this coyness)
Geder bir gün bu güzellik(this beauty goes)
Senede kalmaz(it doesnt stay at you)

Dağlar başı dumandır(top of the mountains are foggy)
Aman allah yar(ah God)
Gene dumandır(it is foggy again)
Ayrılığın ölümden mene yamandır yar(your seperation is worse than death for me)
Mene yamandır(worse for me)

i do somewhere which i understood
this song has turkish version too...
yiğitgk "yalgızam" must be " yalnızam i guess=)

thanksssssssssss a lot marmaris...some of the words r similar to turkish, like soyle, sozler, guzel, senede...etc...i did understand some of it and am happy to see i was quite right...sağol...

you're welcome canım yes you are right,it resembles so much to azerian..we can guess,understand what they say...
you are learning turkish by yourself?

not really by myself...i mean, this forum helps me a lot and i also have a good turkish friend who is helping me much...i bought some books too.....its quite easy for us cause Romanian language has many endings as well, same as Turkish...and am a language fanatic so I really hope I can learn it...I'll do my best...

nice..i wish I could be like you..i wanted to learn spanish..i could start with this site but l am always delaying it..=(
so christina we are ready to help,dont hesitate to ask

Originally Posted by marmaris

i do somewhere which i understood
this song has turkish version too...
yiğitgk "yalgızam" must be " yalnızam i guess=)

It can be =)

i will start writing messages in the "learning turkish" thread as well....so, i guess i'll see u there...i was in izmir this summer.....i simply love this city....its fantastic...ur really lucky to be living there...

You should see Istanbul

Also your country is very beautiful. Especially Buchresti...

i have seen Istanbul twice and i have no words to describe it...its a "LIVE YOUR LIFE TO THE FULL" kind of town...its a city of paradox...i love it...but Izmir also...

I like everywhere in my country. Heheh

I like Constanta and Buchresti in your country. I have been there...

I am happy you like izmir..it has diffrent mood really..i am in Ankara for univercity..but i miss there so much..i want to live İzmir till the end of my life I hope i can visit your country near time too..=)

Also i like Izmir. I go Ozdere every year. It is realy very nice place... Especially SEA and COMPLEX

i have also seen marmaris and kusadasi...and of course the surroundings, Efesus, Aphrodisias, Pamukkale, Nazilli, etc...like u said.....everywhere in ur country is beautiful...but Romania is beautiful too....ur welcome any time...

hi, yes, Romania is indeed beautiful too. I'd love to visit one day..
By the way, i guess you have a Turkey-based TV channel named "Kanal D" there in Romania. It has Turkish TV series with Romanian subtitles. That would help you a lot for improving your Turkish language, i think. Best wishes.

Originally Posted by kalle

hi, yes, Romania is indeed beautiful too. I'd love to visit one day..
By the way, i guess you have a Turkey-based TV channel named "Kanal D" there in Romania. It has Turkish TV series with Romanian subtitles. That would help you a lot for improving your Turkish language, i think. Best wishes.

yes, we have kanal d but i am not really into that kind of movies....i watched a lot of turkish movies but different kind...and am slowly improving...the best would be to stay in turkey as much as possible and practise...but...