Ivana - bezumna cena {bg-en}

Originally Posted by Lyssa

I'm a big fan of Ivana too =D
There is another song of her I just discovered which I like very much: can you translate?? ( I ask much translations I know Xd )

Ивана - Безумна цена

Плащах за всичко безумна цена,
за всяка усмивка и за всяка сълза.
Приятелства плащах с горчиви сълзи,
предателства срещах от всички страни.

Плащах за всичко безумна цена,
за всяка усмивка, за всяка сълза.
Уморих се от думи, от фалш и лъжи,
уморих се от бедни и празни души.

Припев:
За всяка моя сълза
плащах аз безумна цена.
За всяка моя дума добра
усещах ножа в гърба. /х2/

Пак ще обичам и пак ще простя,
даже да струва безумна цена.
И даже живота да е само лъжа,
не мога да мразя, ще продължа.

Плащах за всичко безумна цена,
For everything I've been paying mad price
за всяка усмивка и за всяка сълза.
for every smile and for every tear
Приятелства плащах с горчиви сълзи,
The friendships I've paid with bitter tears
предателства срещах от всички страни.
from every side I've met treacheries

Плащах за всичко безумна цена,
For everything I've been paying mad price
за всяка усмивка и за всяка сълза.
for every smile and for every tear
Уморих се от думи, от фалш и лъжи,
I got tired from words, hypocrisy and lies
уморих се от бедни и празни души.
I got tired from poor and empty souls

Припев:
За всяка моя сълза
for every my tear
плащах аз безумна цена.
I've been paying a mad price
За всяка моя дума добра
for every my good word
усещах ножа в гърба. /х2/
I felt the knife in my back

Пак ще обичам и пак ще простя,
I will love again and I will forgive again
даже да струва безумна цена.
even if it cost a mad price
И даже живота да е само лъжа,
and even if the life is only a lie
не мога да мразя, ще продължа.
I can't hate, I will move on

Thanks a lot again!
These lyrics are so great Love it

Just a question, am I right if I say that безумна = mad, and in some other lyrics they say луд = mad, is there a difference between the words безумна and луд??

You're welcome

About your question yes you're right. The two words "безумен" and "луд" are synonyms.

Hope now is clear to you

Ah okay ^^ Yes it's clear
Now I know 2 words to describe me lool Xd

You're welcome
if you need anything else translated just ask