Ahmet Kaya - Dardayım Yalanım Yok

If somebody can translate this
thanks
Dardayım yalanım yok baskın yedim ( gün gece ) 3

Örselendi aşklarım üstelik bir uzak diyardayım ) 2
Diyardayım diyardayım diyardayım )

Gün aydın anneciğim gün aydın babacığım ) 2
Yine sabah oluyor )
Elde sabah olmaz deme orda günler geçmez deme )
İçime sancı doğuyor )

Şiir
Yüreğimi bir kalkan bilip sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum , çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugünde ölmedim anne

Kapalıydı kapılar perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa bir yüzüm hayata dönük
Bugünde ölmedim anne

Üstüme bir silah doğruldu sanki rüzgâr
Beline dolandığında bir dalın
Korktum , güldüm , kendime kızdım
Bugünde ölmedim anne

Bana böylesi garip duygular bilmem
Niye gelir nereye gider döndüm işte
Acı yüreğimden beynime sızar
Bugünde ölmedim anne , bugünde ölmedim

Söz - Müzik: Ahmet Kaya
Şiir: Ahmet Erhan
youtube

Ahmet Kaya - Dardayım

Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım

Günaydın anneciğim, günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor

"Yüreğimi bir kalkan bilip, sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne

Kapalıydı kapılar, perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa, bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne

Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
Korktum, güldüm, kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne

Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte, acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne"


i'm in dire straits, no lie
i've got raided day and night
my loves have been buffeted even further
i'm in a faraway land

good morning mommy, good morning daddy
morning comes again
don't say morning doesn't come at home
don't say days don't pass there
a pain rises in me

taking my heart as a shield i went out to streets
i sat in cafes, i talked with children
i got bored, i got worried, i met my friends
i didn't die today, too, mother

closed were the doors, lowered were the curtains
gun sounds far away and muffled
my one face has turned to separation, my other face, to death
i didn't die today, too, mother

i thought a gun was directed at me
when the wind wrapped around the waist of a branch
i feared, i laughed, i got angry with myself
i didn't die today, too, mother

i don't know why such strange feelings come to me
and where they go
here i'm back, pain leaks form my heart to my brain
i didn't die today, too, mother

Thank you very much!!!!!!

ilkin super ceviri, do you live abroad?

I think so. Because, it is realy great translate...

anasrba: youre welcome

Koukla & yigitgk: thank you for your kind words. i've never been to a country whose official language, or one of the official languages, is english. (next week i'll be in hong kong and i can no longer say it.)

cheers