Wust El Balad - Shams El Nahar [*]

Thread: Wust El Balad - Shams El Nahar [*]

Tags: None

  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-06-2008 06:53 PM

    Default Wust El Balad - Shams El Nahar [*]

    Hey would you mind translate this song for me??? I cant find the lyrics so I upload the song, for someone cared to listen...

    Arabic Phonic and English Translation......please

    http://www.zshare.net/audio/201063224e105307/

    edit
    just in case, this link is on youtube
    http://www.youtube.com/watch?v=lvNfhBJtp8g
    Last edited by Zahra2008; 10-06-2008 at 09:23 PM.
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said: 10-07-2008 02:49 AM

    Default

    I have the arabic lyrics :

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    شمس النهار هتجيني هتغني و تصحيني

    غنوة أمل و حياه ولا عمري سمعتها

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    عصفور جناحه حرير هيطير لفوق و يطير

    يحكيلي عن اساطير و لا عمري سمعتها

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها

    مع اول شوق أنا هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    الكون هيضحك تاني و النور هيستناني

    اضحك خلاص يا زماني ما انا الفرحه عرفتها, الفرحه عرفتها

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    هي هيييييييه ها هاي
     

  3. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-07-2008 03:47 AM

    Default

    thank you very much gbasfora for giving hand

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    شمس النهار هتجيني هتغني و تصحيني
    shms ennahar ha teegini, ha t3'anni we tsa7eeni
    the sun of the day will come... it'll sing and wake me up

    غنوة أمل و حياه ولا عمري سمعتها
    3'inwet amal w 7iah, wala 3omri sme3taha
    a hope and existance song... i've never heard like it before

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها
    ma3 awal shou2 ha roo2 wa ashoof 7agat kiteer ma shoftesh zyiaha
    with the first passion i'll be calm and i'll notice many things i didn't see like them before

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها
    ma3 awal shou2 ha roo2 wa ashoof 7agat kiteer ma shoftesh zyiaha
    with the first passion i'll be calm and i'll notice many things i didn't see like them before


    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    عصفور جناحه حرير هيطير لفوق و يطير
    3osfoor gina7o 7reer, hyteer lifou2 we yeteer
    a bird its wing is silk... will fly up and fly

    يحكيلي عن اساطير و لا عمري سمعتها
    ye7kili 3n asateer, wala 3omri sme3taha
    it'll tell me legnedry, i've never heard about

    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها
    ma3 awal shou2 ha roo2 wa ashoof 7agat kiteer ma shoftesh zyiaha
    with the first passion i'll be calm and i'll notice many things i didn't see like them before


    مع اول شوق أنا هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها
    ma3 awal shou2 ha roo2 wa ashoof 7agat kiteer ma shoftesh zyiaha
    with the first passion i'll be calm and i'll notice many things i didn't see like them before


    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    الكون هيضحك تاني و النور هيستناني
    el koun ha yed7ak tani we nnour hayestanani
    the universe will laugh again and the light will be waiting for me

    اضحك خلاص يا زماني ما انا الفرحه عرفتها, الفرحه عرفتها
    ed7ak 5las ya zmani ma ana elfar7a 3reftaha.. el far7a 3reftaha
    go on and laugh life/my time, i know the happiness... i knew the happiness

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    هاي هاي هاي ههههاييي هاي ههههاهايي

    هي هيييييييه ها هاي


    Enjoy
    Last edited by Oriee; 10-08-2008 at 03:46 PM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-07-2008 10:25 AM

    Default

    gbasfora thanxs so much for the lyrics...

    Oriee shoukran kteer ya habibti
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  5. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-07-2008 10:35 AM

    Default

    3fwan ya a7la zahra
    you're welcome the lovliest zahara (Zahra in arabic is rose)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-07-2008 10:41 AM

    Default

    aywa, akeed akeed.... shoukran ya sadiqati
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     

  7. gbasfora's Avatar

    gbasfora said: 10-08-2008 09:28 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    gbasfora thanxs so much for the lyrics...

    Oriee shoukran kteer ya habibti
    You're welcome ya zahratayn
     

  8. raphaelschory said: 01-13-2010 06:25 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    ...
    مع اول شوق هاروق و أشوف حاجات كتير ماشفتش زيها
    ma3 awal shou2 ha roo2 wa ashoof 7agat kiteer ma shoftesh zyiaha
    with the first passion i'll be calm and i'll notice many things i didn't see like them before

    ...
    أولاً أود أن أشكرك جزيل الشكر على الترجمة العجيبة. لكن عندي ملاحظة واحدة لو سمحت وهي أنني سمعت الأغنية وأفكر أن كلمات هذا السطر هي "مع أول شوق هاروح" وهذا يلائم باقي السياق لأن المتكلم في الأغنية يروح ويشوف حاجات كتيرة من عمره مشافش زيها والتي لا يمكنه أن يراها لو لم يروح. أليس كذلك؟

    وأريد أن اختتم بالشكر ثانية لأنني "مولع" بهذه الأغنية

    أجمل التحيات الباهرة,
    رقائيل