Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea *

Thread: Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea *

Tags: None
  1. patryszja's Avatar

    patryszja said:

    Default Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea *

    Could anyone translate it?

    Orice lucru din casa
    Vorbeste de tine
    Iar gandul ma poarta
    La zambetul tau

    N-am uitat,nimic nu s-a schimbat
    Un zambet fals il port mereu
    De cand eu te-am lasat sa pleci
    Si nu cred sa-ntelegi unde-ai gresit
    Eu te iubeam dar tu mi-ai spus
    Doar vorbe goale,
    Doar vorbe goale,doar vorbe goale,
    Doar vorbe goale,doar vorbe goale
    Si m-ai ranit mai mult decat crezi

    Refren: Dar cum sa fac primul pas
    Cand imi ceri doar un dans
    Nu vreau sa mai accept
    Ca am sa am sansa sa pierd
    Azi simt ca poate n-ai
    Nici un gand sa mai stai
    Inca o noapte si inc-o noapte

    Orice zi , e doar inca o zi
    Iar ma gandesc cum ar fi fost
    Sa nu te fi pierdut acum
    In vise te gasesc dar nu-ndraznesc
    Sa sun sa-ti spun ca inca te iubesc

    Orice lucru din casa
    Vorbeste de tine
    Iar gandul ma poarta
    La zambetul tau
    As vrea sa-mi pastrezi doar
    Un loc langa tine
    De orice secunda
    Sa nu-ti para rau
    Smoking is my only vice
     
  2. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Hey! here it is :

    Orice lucru din casa
    Any object from the house
    Vorbeste de tine
    Talks about you
    Iar gandul ma poarta
    And the thought carries me
    La zambetul tau
    To your smile

    N-am uitat,nimic nu s-a schimbat
    I didn't forget, nothing has changed
    Un zambet fals il port mereu
    I carry a fake smile always
    De cand eu te-am lasat sa pleci
    Since I let you leave
    Si nu cred sa-ntelegi unde-ai gresit
    And I don't think u understood where u went wrong
    Eu te iubeam dar tu mi-ai spus
    I loved you, but u told me
    Doar vorbe goale,
    Only empty words
    Doar vorbe goale,doar vorbe goale,
    Only empty words, only empty words
    Doar vorbe goale,doar vorbe goale
    Only empty words, only empty words
    Si m-ai ranit mai mult decat crezi
    And you hurt me more than you think


    Refren: Dar cum sa fac primul pas
    But how to take the first step
    Cand imi ceri doar un dans
    When you ask only for a dance
    Nu vreau sa mai accept
    I don't want to accept anymore
    Ca am sa am sansa sa pierd
    That I have the chance to lose
    Azi simt ca poate n-ai
    Today I feel that maybe you don't have
    Nici un gand sa mai stai
    Any intention to stay
    Inca o noapte si inc-o noapte
    Just one more night, one more night

    Orice zi , e doar inca o zi
    Any day, is just another day
    Iar ma gandesc cum ar fi fost
    I think again of how it would have been
    Sa nu te fi pierdut acum
    not losing you now
    In vise te gasesc dar nu-ndraznesc
    I find you in dreams but i don't dare
    Sa sun sa-ti spun ca inca te iubesc
    To call and tell you that i love you

    Orice lucru din casa
    Any object from the house
    Vorbeste de tine
    Talks about you
    Iar gandul ma poarta
    And the thought carries me
    La zambetul tau
    To your smile
    As vrea sa-mi pastrezi doar
    I would just want to keep
    Un loc langa tine
    a place beside you
    De orice secunda
    So that of any second
    Sa nu-ti para rau
    You won't feel regret

    **Last two lines, were hard to translate, the order should be reversed and say: So that you don't feel regret , of any second ( spent with me)
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  3. patryszja's Avatar

    patryszja said:

    Default

    thank you Tigress, I can always count on you

    Would you mind translating one more Giulia's song?

    Giulia - Ce frumoasa e iubirea

    Fiecare clipa pictata-n roz,
    Tre'sa recunosc,iti apartine...
    Si nici macar eu nu ma cunosc
    Asa cum ma stii pe mine..
    Ma tem uneori ca ai sa pleci
    Si nu vreau sa ma lasi fara tine...
    Iar eu nu sunt eu...
    De fapt,fara tine,sunt nimeni...


    Ce frumoasa e iubirea
    Cand ma alinti cu zambetul tau curat!
    Ce frumoasa e iubirea
    Cand tot ce spui devine adevarat!

    Ficare clipa trecuta-n alb
    A insemna ca tu fost departe
    Uneori ma intreb daca esti real
    Sau inchipuit din printr-o carte!
    Ma tem uneori ca ai sa pleci
    Si nu vreau sa ma lasi fara tine...
    Iar eu nu sunt eu...
    De fapt,fara tine,sunt nimeni...

    Refren: Ce frumoasa e iubirea
    Cand ma alinti cu zambetul tau curat!
    Ce frumoasa e iubirea
    Cand tot ce spui devine adevarat!

    Ma cuprinzi incet..ma stangi la piept
    Imi spui ca nu..n-ai sa pleci prea curand...
    Smoking is my only vice
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    As i was around, i translated the song for you... i hope tigress_tim won't mind.

    Ce frumoasa e iubirea – How beautiful love is

    Fiecare clipa pictata-n roz,
    Tre'sa recunosc,iti apartine...
    Si nici macar eu nu ma cunosc
    Asa cum ma stii pe mine..
    Ma tem uneori ca ai sa pleci
    Si nu vreau sa ma lasi fara tine...
    Iar eu nu sunt eu...
    De fapt,fara tine,sunt nimeni...

    Every moment, painted in pink
    I have to admit, it’s yours...
    And i don’t even know myself
    Like you know me
    I am sometimes afraid that you would leave
    And i don’t want (you) to leave me without you
    And i am not me...
    Actually without you, i am nobody...


    Ce frumoasa e iubirea
    Cand ma alinti cu zambetul tau curat!
    Ce frumoasa e iubirea
    Cand tot ce spui devine adevarat!

    How beautiful love is
    When you spoil me with your pure smile!
    How beautiful love is
    When everything you say, comes true!


    Ficare clipa trecuta-n alb
    A insemna ca tu fost departe
    Uneori ma intreb daca esti real
    Sau inchipuit din printr-o carte!
    Ma tem uneori ca ai sa pleci
    Si nu vreau sa ma lasi fara tine...
    Iar eu nu sunt eu...
    De fapt,fara tine,sunt nimeni...

    Every moment marked as blank
    Means that you were far away
    Sometimes, i wonder if you are real
    Or figured from some book
    And i don’t want (you) to leave me without you
    And i am not me...
    Actually without you, i am nobody...


    Refren: Ce frumoasa e iubirea
    Cand ma alinti cu zambetul tau curat!
    Ce frumoasa e iubirea
    Cand tot ce spui devine adevarat!

    How beautiful love is
    When you spoil me with your pure smile!
    How beautiful love is
    When everything you say, comes true!

    Ma cuprinzi incet..ma stangi la piept
    Imi spui ca nu..n-ai sa pleci prea curand...

    You embrace me slowly... you huddle me at your chest
    You tell me that no... you won’t leave to soon....
     
  5. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Sure u can count on me , u'r welcome
    Nooo dear Layla, I don't mind at all
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  6. ilakiyokiba said:

    Default

    beautiful song!!i love it
     
  7. patryszja's Avatar

    patryszja said:

    Default

    yes it is beautiful, I really enjoy Giulia's songs

    thx for you help Layla
    Smoking is my only vice
     
  8. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    You are welcome, patryszja!