Entre dos tierras by Heroes del silencio translation to english or polish needed

te puedes vender,
cualquier oferta es buena
si quieres poder.
qué fácil es
abrir tanto la boca para opinar
y si te piensas echar atrás
tienes muchas huellas que borrar.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer.

pierdes la fé,
cualquier esperanza es vana
y no sé que creer.
pero olvídame, que nadie te ha llamado
y ya estás otra vez.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de ver que ...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.

déjalo ya,
no seas membrillo
y permite pasar,
y si no piensas echar atrás
tienes mucho barro que tragar.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de ver que ...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de ver que ...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

Entre dos tierras by Heroes del silencio - Between 2 Lands

te puedes vender - you can sell yourself (as in giving your soul away)
cualquier oferta es buena - any offer is good
si quieres poder - if you want power
qué fácil es - how easy it is
abrir tanto la boca para opinar - to be so opinionated (mouthy)
y si te piensas echar atrás - and if you want to correct (reverse) yourself
tienes muchas huellas que borrar - you have many footprints (wrong-doings) to erase
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer - leave me alone as i'm not to blame for your failure
si yo no tengo la culpa de verte caer - but i'm not to blame for your failure

pierdes la fé - you lose faith
cualquier esperanza es vana - any hope is in vain
y no sé que creer - i don't know what to believe
pero olvídame, que nadie te ha llamado - but forget me that noone has called you (asked ur help)
y ya estás otra vez - and here you are yet again
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer - leave me alone as i'm not to blame for your failure

si yo no tengo la culpa de ver que ...but i'm not to blame to see that...

entre dos tierras estás - you find yourself between 2 lands
y no dejas aire que respirar - and you don't give air to breath
entre dos tierras estás - you're between 2 lands
y no dejas aire que respirar - and you don't give air to breath

déjalo ya - leave him already
no seas membrillo - don't be bitter (quince)
y permite pasar - and give way (as in get out of the way)
y si no piensas echar atrás - and if you don't think to look back (as in repent)
tienes mucho barro que tragar - you have a lot of mud to swallow

**repeat**

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de ver que ...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de ver que ...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

Love you, istanbulgal! Great thanks for quick help :-)

You're welcome!.

Please note the correction I have made above; membrillo is a fruit, (quince in English), as the fruit is bitter, hence the non-literal translation "no seas membrillo" = don't be bitter.

Please come again!