Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish.

Thread: Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish.

Tags: None
  1. AndaribnMuzibek's Avatar

    AndaribnMuzibek said:

    Default Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish.

    Please help me to find lyrics of spanish version of the Demis Roussos's song "Graffiti"
    In spanish you can listen to it here: http://ru.youtube.com/watch?v=fqOCoO...watch_response
    Thank you very much.
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    I heard the song and here is the lyrics (so if dont get it wrong.. you only want the spanish translation, isnt?? )

    ....................

    Graffiti

    El sol y alrededor hay seņales que son la nueva voz
    Decoran la paz de la ciudad
    Y tambien (tambien....) tú las ves

    Coro:
    Son mensajes de amor pero de soledad
    Las paredes ya saben sentir
    Son deseos de paz que no se cumpliran
    Y los muros se burlan de ti
    Estan llenos de humor, de ferocidad
    Son un grito que puedes oir
    Cuentan la realidad, te dicen la verdad
    Las paredes no saben mentir

    Por fin y para ti
    Las palabras estan en libertad
    No quieren nacer en un papel
    Y se van (se van....) a volar


    Coro x3
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. AndaribnMuzibek's Avatar

    AndaribnMuzibek said:

    Default

    Thank you very much, dear Zahra 2008! (Unfortunately I don't know how to say it in Spanish.) It seems to me that Spanish version differs from French, so if you have time, will you be so kind to translate it from Spanish. ... how russians say :" Give me please one cigarette, because I've left my lighter at home." As a present I'm sending to you very nice Turkish song : http://ru.youtube.com/watch?v=k52pTYgGJaU
    Last edited by AndaribnMuzibek; 10-09-2008 at 02:37 AM.
     
  4. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default Graffiti - DONE

    I hope Zahra and AndaribnMuzibek don't mind if I give this translation a try!

    Graffiti

    El sol y alrededor hay seņales que son la nueva voz
    The sun and all around signal that they are the new voice
    Decoran la paz de la ciudad
    they decorate the peace of the city
    Y tambien (tambien....) tú las ves
    and you also (also...) see them

    Coro:
    Son mensajes de amor pero de soledad
    they are messages of love but also of solitude
    Las paredes ya saben sentir
    the walls already know how to feel
    Son deseos de paz que no se cumpliran
    they are wishes of peace that will not be fulfilled
    Y los muros se burlan de ti
    and the walls laugh at you
    Estan llenos de humor, de ferocidad
    they are filled with humor, with fierceness
    Son un grito que puedes oir
    they are a scream (shout) that you can hear
    Cuentan la realidad, te dicen la verdad
    they tell of reality, the tell you the truth
    Las paredes no saben mentir
    walls do not know how to lie

    Por fin y para ti
    In the end, and for you
    Las palabras estan en libertad
    the words are in freedom
    No quieren nacer en un papel
    they don't want to be born on a piece of paper
    Y se van (se van....) a volar
    and they will go (will go....) to fly
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by AndaribnMuzibek View Post
    Thank you very much, dear Zahra 2008! (Unfortunately I don't know how to say it in Spanish.) It seems to me that Spanish version differs from French, so if you have time, will you be so kind to translate it from Spanish. ... how russians say :" Give me please one cigarette, because I've left my lighter at home." As a present I'm sending to you very nice Turkish song : http://ru.youtube.com/watch?v=k52pTYgGJaU
    Thank you very much, dear Zahra = "Muchas gracias, querida Zahra"
    (querido for male, just if you need it some day)

    ohhh nobody gave me some present for translations... the song sounds really good, but unfortunately my turkish is just the basics ... anyway...."Gracias"

    and Damarys, of course I dont mind.... thanks for your help
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  6. AndaribnMuzibek's Avatar

    AndaribnMuzibek said:

    Default

    Muchas gracias, amigos Zahra and Damaris! I'm very happy to meet you! I would be pleased to help you with Russian or something else someday...
    There're no borders between human hearts!
    ...and one more Turkish song for Zahra. It is called "Forget me". But don't forget ME, please...
    http://ru.youtube.com/watch?v=qzBRQrUNwUY