Results 1 to 4 of 4

Thread: I need Ave Maria song lyrics translated in Spanish

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile I need Ave Maria song lyrics translated in Spanish

    Can someone translate this Ave Maria song into spanish for me?

    Latin (as sung)
    Ave Maria,
    gratia plena,
    Maria gratia plena,
    Maria gratia plena,
    Ave ave Dominus
    Dominus tecum.

    Benedictus tu in mulieribus,
    et benedictus
    et benedictus fructus ventris
    ventris tui, Iesus.
    Ave Maria.

    Ave Maria,
    Mater Dei,
    ora pro nobis peccatoribus,
    ora ora pro nobis
    ora pro nobis peccatoribus,
    nunc, et in hora mortis
    in hora mortis nostrae.
    in hora mortis mortis nostrae.
    in hora mortis nostrae.

    Ave Maria.

    English translation
    Hail Mary,
    full of grace,
    Maria full of grace,
    Maria full of grace,
    Hail the Lord
    The Lord is with thee.

    Blessed art thou amongst women,
    and blessed
    and blessed is the fruit of thy womb
    the fruit of thy womb, Jesus.
    Hail Mary.

    Hail Mary,
    Mother of God,
    pray for us sinners,
    pray, pray for us
    pray for us sinners,
    now and in the hour of our death
    in the hour of our death
    in the hour of our death, death
    in the hour of our death.

    Hail Mary.

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member xiurell's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    399
    Thanked 186 Times in 127 Posts

    This is how I learned it when I was a child, it seems very similar to the latin version

    Dios te salve María
    llena eres de gracia
    el señor es contigo

    Bendita tú eres
    entre todas las mujeres
    y bendito es el fruto
    de tu vientre, Jesús

    Santa María
    Madre de dios
    Ruega por nosotros, los pecadores
    ahora y en la hora de nuestra muerte
    Amén

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Can you translate all of the verses as they are & not just the prayer?

    Hi & Thanks for responding,

    I appreciate the Hail Mary prayer in Spanish, but I really need every verse of the song lyrics translated as it is a little different from the prayer. I use this material for my group at church. We have a lot of Spanish-speaking people this year and I don't speak Spanish. Will you please help me?

    Thanks in advance!

    (The artists that I know of that sing this version are Aaron Neville & Gretchen Harris)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    692
    Thanked 279 Times in 178 Posts

    Ave María...

    (Música: Tomás Luís de Victoria)

    (Letra: Tradicional Español)

    Dios te salve, María,

    llena eres de gracia;

    el Señor es contigo;

    bendita Tú eres,

    entre todas las mujeres,

    y bendito es el fruto,

    de tu vientre, Jesús....

    Santa María, Madre de Dios,

    ruega por nosotros, pecadores,

    ahora y en la hora de nuestra muerte...

    Amén....
    .
    Ave María, llena de gracia,

    el Señor es contigo,

    bendita Tú eres, entre todas las mujeres,

    y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.....

    Santa María, Madre de Dios,

    ruega por nosotros, pecadores,

    ahora y en la hora de nuestra muerte...

    Amén...


    I found it like a lyrics in some where... but I'm not sure if it really could be singer with this.. i always heard it in latin, even when my country's language is spanish

Similar Threads

  1. Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish.
    By AndaribnMuzibek in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-10-2008, 04:58 AM
  2. Spanish Renaissance lyrics I have translated so far
    By casamar in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-23-2008, 09:40 PM
  3. Replies: 4
    Last Post: 05-13-2007, 09:43 AM
  4. I need this song in spanish
    By ivonnea2 in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-08-2007, 07:11 AM

Posting Permissions