Paolo Meneguzzi - Un Giorno Che Non Va --- english translation

could somebody translate this song in english for me please?


Un Giorno Che Non Va

Che senso ha in mezzo ad una via,
rincorrere a calci delle foglie,
restare qui nella disarmonia,
domandarsi perché che vita è..
ed odiando il traffico stai sognando di quel viaggio
per fuggire almeno un po’ dalla realtà

un giorno che non va cosa vuoi che sia
l’inquietudine prima o poi va via
la conosco anch’io la vertigine, la malinconia che ti può prendere
in questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma..
ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco si riscatterà domani..

oggi è così ti tocca fingere, per dovere sorridere per forza
parlare no davvero non ti va, non lo fare tanto chi ti capirà
ed innervosirsi poi per un futile diverbio, quante porte sbatterai mentre va via

un giorno che non va cosa vuoi che sia, l’inquietudine prima o poi va via
la conosco anch’io la vertigine, la malinconia che ti può prendere
in questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma
ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco la riscatterà domani

La più dura roccia che levigherò, sarà con il pianto che la scaverò
Non avrò timore di fallire sai, ci si rialza dopo che si cade
E anche solamente un giorno che non va, se mi sei accanto prima passerà
Dammi quella forza positiva che, che ci manca quando siamo soli
Oooooooooooooooh

Un giorno che non va cosa vuoi che sia, la ferita che si rimargina
Ogni sbaglio è perdonabile, prima o poi la pioggia deve smettere
In questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma
Ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco la riscatterai domani..

Un Giorno Che Non Va/A day that goes wrong

Che senso ha in mezzo ad una via,
What's the point, in the middle of a street
rincorrere a calci delle foglie,
To chase the leaves by kicking them
restare qui nella disarmonia,
staying here in the disharmony
domandarsi perché che vita è..
wondering why life is the way it is...
ed odiando il traffico stai sognando di quel viaggio
and hating the traffic, you're dreaming about that journey
per fuggire almeno un po’ dalla realtà
you'd take in order to escape a little bit the reality

un giorno che non va cosa vuoi che sia
a day that doesn't go well, what do you want it to be
l’inquietudine prima o poi va via
the anxiety sooner or later goes away
la conosco anch’io la vertigine, la malinconia che ti può prendere
I know the dizziness too, the melancholy that can wrap you
in questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma..
in this grey day everything is wrong, the photo comes out wrong, but...
ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco si riscatterà domani..
I've chose wrong the lens you know, if put into focus more, I will get it back tomorrow...

oggi è così ti tocca fingere, per dovere sorridere per forza
today it's like this, you have to pretend, and out of obligation you have to smile
parlare no davvero non ti va, non lo fare tanto chi ti capirà
you really don't feel like talking, don't do it, who will understand you anyway?
ed innervosirsi poi per un futile diverbio, quante porte sbatterai mentre va via
and then getting nervous for a useless dispute, how many doors will you slam on your way out?

un giorno che non va cosa vuoi che sia l’inquietudine prima o poi va via
a day that doesn't go well, what do you want it to be, the anxiety sooner or later goes away
la conosco anch’io la vertigine, la malinconia che ti può prendere
I know the dizziness too, the melancholy that can wrap you
in questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma..
in this grey day everything is wrong, the photo comes out wrong, but...
ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco la riscatterà domani
I've chose wrong the lens you know, if put into focus more, he will get it back tomorrow...


La più dura roccia che levigherò, sarà con il pianto che la scaverò
The hardest rock I'll smooth, I will excavate it with my crying
Non avrò timore di fallire sai, ci si rialza dopo che si cade
I won't be afraid of failing you know, people get up after falling down
E anche solamente un giorno che non va, se mi sei accanto prima passerà
And even when only one day goes wrong, if you're with me it will pass faster
Dammi quella forza positiva che, che ci manca quando siamo soli
Give me that positive strength that we lack of when we are alone
Oooooooooooooooh

un giorno che non va cosa vuoi che sia l’inquietudine prima o poi va via
a day that doesn't go well, what do you want it to be, the anxiety sooner or later goes away
la conosco anch’io la vertigine, la malinconia che ti può prendere
I know the dizziness too, the melancholy that can wrap you
in questo giorno grigio tutto storto è, la fotografia viene male ma..
in this grey day everything is wrong, the photo comes out wrong, but...
ho sbagliato anch’io obiettivo sai, con più messa a fuoco con più messa a fuoco la riscatterai domani..
I've chose wrong the lens you know, if put into focus more, you will get it back tomorrow...

thank you very much

My pleasure

Manco un pezzo " Un giorno che non va cosa vuoi che sia, la ferita che si rimargina
"

Un giorno che non va cosa vuoi che sia, la ferita che si rimargina/ A bad day, not a big deal, the wound is healing

Lo avete tradotto in due modi xD figo **