Mile Kitic - Zasto Bas Ti

Can someone please translate to English?

Zasto bas ti, moja ikono sa zida
sahrani me, tako izdade bez stida
zasto bas ti, pored koje sam se kleo
zivot mi pretvori u pepeo

Ref.
Tebi za koju sam stvorio sve
sve sto si htela i dalo ti se
tebi zbog koje sam sada na dnu
dao sam da mi crnu krojis sudbinu

Zasto bas ti, da me ponizis zbog njega
unistis me, lako predjes preko svega
zasto bas ti, kojoj sve sam nekad bio
kazi mi gde sam to pogresio

Why You, Of All People

Why you, of all people, my icon from the wall
buried me, betrayed me so shamelessly
why you, of all people, next to which I pledged
turned my life into ashes

Chorus
To you, for whom I've done it all *
all that you wanted you got it
to you because of whom now I'm at the bottom
I let you create my dark destiny

Why you, of all people, humiliated me for him
destroyed me, easily forgot all that we had
why you, of all people, to whom I was everything once
tell me what I did wrong

*maybe someone has a better idea for this line?

Thankyou Spring!

My pleasure!

Hi I wonder If you could translate this beautiful song. I would really appreciate it! Thanks to all of you who are translating all this lyrics on this website


Mile Kitic - Videli se nismo dugo

Videli se nismo dugo
prosle su vec godine dve
molio sam bele ptice
da te pozdrave

Ref. 2x
A ti dalje zivis s njim
koga ja da zavolim
kome opet ja da kazem
da je zivot moj

Videli se nismo dugo
pa na srcu tuga spi
prokleo sam ovaj zivot
sto te izgubi

Ref. 2x

Mile Kitic - Videli se nismo dugo
We haven't met (seen each-other) for a long time

Videli se nismo dugo
We haven't met for a long time
prosle su vec godine dve
two years have already passed
molio sam bele ptice
i've pleaded the white birds
da te pozdrave
to say hello to u from me

Ref. 2x
A ti dalje zivis s njim
and u keep living with him
koga ja da zavolim
which one shall i fall in love with?
kome opet ja da kazem
to whom i shall say
da je zivot moj
that she's my life

Videli se nismo dugo
we haven't met for a long time
pa na srcu tuga spi
and in the heart is sleeping sorrow
prokleo sam ovaj zivot
i've damned that life
sto te izgubi
that lost u.

Ref. 2x

Thank you so much!