I want this badly. Can someone help me pls. Thanks
I want this badly. Can someone help me pls. Thanks
Αλλη μια φορά
Έλα να σε δω ν΄ακούσω τη φωνή σου
τα΄χω ξεχάσει όλα τα΄σβησα με μιάς
προσπαθώ να δω μέσα απ΄τη λογική σου
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι
γι΄ άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
Πέρασε καιρός κι ο πόνος σου κρατάει
κάτι με παίρνει με πηγαίνει στα βαθιά
και το γέλιο σου ακόμα με μεθάει
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι
κι άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
Alli mia fora
Ela na se do n΄akoyso ti foni soy
ta΄ho ksehasei ola ta΄sbisa me mias
prospatho na do mesa ap΄ti logiki soy
giati na hanesai na feygeis na gyrnas
giati na hanesai na feygeis na gyrnas
Alli mia fora ego se sena erhomai
gi΄ alli mia fora ego pono ksana
gi΄ alli mia fora ego to paradehomai
oti s΄agapo akoma mia fora
Perase kairos ki o ponos soy krataei
kati me pairnei me pigainei sta bathia
kai to gelio soy akoma me methaei
mono mia leksi na mi peis pote... geia
mono mia leksi na mi peis pote... geia
Alli mia fora ego se sena erhomai
ki alli mia fora ego pono ksana
gi΄ alli mia fora ego to paradehomai
oti s΄agapo akoma mia fora
Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
Έλα να σε δω ν΄ακούσω τη φωνή σου come to see you to hear your voice
τα΄χω ξεχάσει όλα τα΄σβησα με μιάς i ve forgot all my quenches( i really dont have an idea how to translate this,or something like failures,crunches)
προσπαθώ να δω μέσα απ΄τη λογική σου i m trying to figure out ur reason(sense)
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς for u to dissapier ,to leave, to come back
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι one more time i come back to u
γι΄ άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά for one more time to hurt again
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι one more time i agree with it
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά because i love still one more time
Πέρασε καιρός κι ο πόνος σου κρατάει time brings the pain you hold
κάτι με παίρνει με πηγαίνει στα βαθιά something takes me,brings me profound(deeply)
και το γέλιο σου ακόμα με μεθάει and ur laugh still kills me(?)
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά just one word, you ll never tell me..hello
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι
κι άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
geia sou.ego prospata ma den eimai sigoura oti einai akrivos.voitia?kapios?paraklo
Last edited by AnnaVissi; 10-22-2008 at 12:32 PM.
I've made few changes, I hope you don't mind
Έλα να σε δω ν΄ακούσω τη φωνή σου
come to see you to hear your voice
τα΄χω ξεχάσει όλα τα΄σβησα με μιάς
i ve forgot everything, I’ve erased them once and for all
προσπαθώ να δω μέσα απ΄τη λογική σου
i m trying to see through your logic
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς
why you disappear, leave and come back
γιατί να χάνεσαι να φεύγεις να γυρνάς
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι
one more time i come back to u
γι΄ άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά
for one more time I suffer again
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι
one more time i admit it
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά because
that i love you still for one more time
Πέρασε καιρός κι ο πόνος σου κρατάει
Time passed and your pain remains
κάτι με παίρνει με πηγαίνει στα βαθιά
something takes me, takes me to the deep (waters) – something troubles me
και το γέλιο σου ακόμα με μεθάει
and ur laugh still intoxicates me
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά
just don’t ever say one word to me… goodbye
μόνο μια λέξη να μη πεις ποτέ... γειά
Άλλη μια φορά εγώ σε σένα έρχομαι
κι άλλη μια φορά εγώ πονώ ξανά
γι΄ άλλη μια φορά εγώ το παραδέχομαι
ότι σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
hello
not to brag but i m not so bad for a nongreek speaker am iDD wow
sure we dont mind maria.thank you for the corrections
No your translation isn't bad at all, you just confused few things and honestly this is normal cause Greek is a difficult language. If you have time, try to translate and understand Greek songs and then ask from someone who knows Greek to correct it, I think that this will help you a lot.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~