Kazim Al-Saher - La ya sadeqi [*]

hi friends , i would like to put this lyrics of this nice song of the kaiser Kazim ,this song is one of his first songs ... (very old) but its very nice and meaningful story , he had been cheated by his lover (girlfriend) and his friend ,because he discover that his lover has love relationship with his nearest friend ... so its a sad story ... and its verrrrrrry long song ,about 45 minutes

كاظم الساهر لاياصديقي

فات الاوان لتحذر فات الاوان
Fatil awan lat7athr fatil awan
Its too late for being careful,its too late

شيفيد بعد التحذير
Shefed ba3dil ta7thir
And whats the benefit of warning now

اني عثرت باول حجر
Ani 3thart bawal 7ajar
I sliped (tumbled) by the first stone

والعثرة عثرة بنص بير
Wil-3athra 3athra b nos bir
And the the slip is to the center of the well

لتحذر لتحذر فاااااات الاوان
Lat7athr lat7athr fatil awan
For being careful ,its too late

منهم لله ال خانوني منهم لله
Minhom lilla el khanoni minhom lilla
I will not forgive who cheated on me

منهم لله ال باعوني منهم
Minhom lilla el ba3oni minhom lilla
I will not forgive who sold me

منهم لله ال غدروني منهم لله
Minhom lilla el ghdroni minhom lilla
I will not forgive who outreached me

منهم لله ال باعوني منهم لله
Minhom lilla el ba3oni minhom lilla
I will not forgive who sold me


خلو دمعي ينزل دم
Khalaw dam3i ynzil dam
They let my tears to descend as blood

ولا جني بني ادم
Wa la janni bani adam
As if im not a human being

اعز اثنين يا جرحي
A3az ethnen ya jar7i
The dearest tow ,oh my pain

شايلهم وسط روحي
Shaylhom wasat rou7i
I was carrying them in the center of my soul

وجهين والعملة وحدة
Wajhen wil-3omla wa7da
2 faces but the same production

وثوب مقدر عليهم
W thob mgaddar 3alehom
And the dress is fit to them

الشبه نفس الشبه
El-shabah nafsil shabah
The similarity is equal

والغدر مزروع بيهم
Wil-ghadr mazro3 bihom
And the disloyalty is implanted inside them

يا قلبي لا تستغرب
Ya galbi la tistaghrb
Oh my heart don’t be surprised

كلشي تشوفه العيون
Kolshi tshofal 3eon
The eye could see everything

كلشي بهالزمن جايز
Kolshi bhalzaman jayz
Everything is possible in this time

وكلشي ممكن يكون
W kolshi momkin ykon
And everything could occur

عدوك يرحم بحالك
3adowak yr7am b 7alak
Your enemy may have mercy for you

واعز احبابك يخون
W a3az a7babak ykhon
And your dearest one is cheating on you

اتصورو حبي غباء
Itsaowraw 7obbi ghaba2
They thought that my love is stupidity

وطيبتي العمية طريق
W tebti el-3amia tariq
And they make my blind-goodness as a way

فرصة الهم للخيانة
Forsa ilhom lil-khiyana
An opportunity for them to cheat

مثلو دور الصديق
Mathlaw dor el-sadiq
They acted as friends

الي جانت اغلى ناسي
Elle janat aghla nasi
Who was my most precious one

وي صديقي ترافقت
Wai sadiqi trafogat
Accompanied with my friend

عيني عينك بالخيانة
3ene 3enak bil-khiyana
She cheated me eye on eye

وبالخجل ما فكرت
W bil-khajal ma fakrat
And she didn’t think of shame

يا ذنب سويته اني
Ya thanb saweta ani
What guilt I had been done?

وبالعكس دنياي دارت
W bil-3aks dnyai darat
And made my world to rotate reversely

لان قلبي نقي و طيب
Li2an galbi naqi w taib
Because my heart is clean and good

هيجي وياي صارت
Hichi wiyai sarat
That’s why this happened to me

شراح اسوي بالصور
Sh ra7 asawi bil-swar
What I will do with all the pictures

وين اودي ذكرياتي
Wen awadi thikrayati
Where I will throw my memories

وين القى درب خالي
Wen alga darb khali
Where I could find an empty path

ما الي بيه ذكرياتي
Ma ili bi thikrayati
That I have no memory in it

هيجي يا دنيا البشر
Hichi ya dnyal basher
The people is like that

بارع بدور الخداع
Bar3 bdor el-khida3
They are skillful in the role of cheating

غامض و ما ينحزر
Ghamth w ma yn7zr
they are Vague and cannot be guessed

وبوجهه اكثر من قناع
W bwajha akthar min qina3
And in his face theres more than one mask

المن اشكي يا زمن
Ilman ashki ya zaman
To whom I could complain ,my time

ومنو الي يسمع شكوتي
W mno ele ysma3 shakwti
And who will listen to my complaint

اسكت احسن يا زمن
Askt a7san ya zaman
If I will be silent its better

وبيدي اعالج حالتي
W bidi a3alij 7alti
And treat my situation by myself

موتي ارحم من غدر
Moti ar7am min ghadr
My death is better than a disloyalty

الي سميته صديق
Ele sameta sadiq
From whom I named him my friend

الي جازاني بخيانة
Ele jazani b khiyana
Who rewarded me by a cheating

وترك باعماقي الحريق
W trak ba3maqil 7areeq
And left a fire in my inside

اني متعلم على الهم
Ani mt3alim 3alal ham
I get used to sadness

ومو جديد الهم علية
W mo jdid el-ham 3alaia
And sadness is not new for me

بعد الي شافته عيوني
Ba3d el shafat 3eoni
And after what my eyes had been seen

خلي كلشي يصير بية
Khali kolshi ysir bia
Let all things happen to me

اني متعلم على الهم
Ani mt3alim 3alal ham
I get used to sadness

ومو جديد الهم علية
W mo jdid el-ham 3alaia
And sadness is not new for me

بعد ال شافته عيوني
Ba3d el shafat 3eoni
And after what my eyes had been seen

من صديقي ومنها لية
Min sadiqi w minha lia
From my friend and from her to me

خلي كلشي يصير يصير بية
Khali kolshi ysir ysir bia
Let all things happen to me

اعز اثنين يا جرحي
A3az ethnen ya jar7i
The dearest tow ,oh my pain

شايلهم وسط روحي
Shaylhom wasat rou7i
I was carrying them in the center of my soul

وجهين والعملة وحدة
Wajhen wil-3omla wa7da
2 faces but the same production

وثوب مقدر عليهم
W thob mgaddar 3alehom
And the dress is fit to them

الشبه نفس الشبه
El-shabah nafsil shabah
The similarity is equal

والغدر مزروع بيهم
Wil-ghadr mazro3 bihom
And the disloyalty is implanted inside them

يا قلبي لا تستغرب
Ya galbi la tistaghrb
Oh my heart don’t be surprised

كلشي تشوفه العيون
Kolshi tshofal 3eon
The eye will see everything

كلشي بهالزمن جايز
Kolshi bhalzaman jayz
Everything is possible in this time

وكلشي ممكن يكون
W kolshi momkin ykon
And everything could occur

عدوك يرحم بحالك
3adowak yr7am b 7alak
Your enemy will have mercy for you

واعز احبابك يخون
W a3az a7babak ykhon
And your dearest one is cheating on you



اتصوروني الناس اغني
Itsaowroni el-nas aghani
The people imagined that im singing

واني من الداخل مجروح
W ani minl dakhl majro7
And im wounded inside

روحي مثل الطير ترفرف
Rou7i mthlil ter trafrf
My soul is hovering like a bird

شيركص الطير المذبوح
Sh yraggs el-ter el-mathbo7
What would make the slaughtered bird to dance!

الالم ااااااه الحزن اااااااه العذاب والجروح
El-alam ,el-7zn ,el-3athab,wil-jro7
The pain ,the sadness, the torture ,the wounds

تظلم لو ترحم يا زمن
Tithlm lo tr7am ya zaman
My time ,If you aggrieve or have a mercy

ماعاد يأثر بية
Ma 3ad y2athr bia
It would not affect on me any more

اذا اغلى الناس خانو
Etha aghlal nas khanaw
If the most precious people cheated

شتعوض انت لية
Sh t3aowth inta lia
What you will compensate for me

صدقني ظلمك يا زمن
Sadgni tholmak ya zaman
Believe me my world, your injustice

اهون الي من جروحي
Ahwan ili min jro7i
Is better to me from my wounds

عل اقل ظلمك يتنسي
3al aqal tholmak ytnsi
At least your injustice will be forgotten

وميظل يعذب روحي
W maythal y3athb rou7i
And will not stay injuring my soul

ضيعتني يا صديقي و ظلمتني و جرحتني
Thaya3tni ya sadiqi w thlamtni w jra7tni
My friend ,you made me lost ,and aggrieved and injured me

وظلمت روحك وروحي وضيعت مني الامان
W thlamt ro7ak w ro7i w thaya3t minnil aman
And aggrieved your soul and my soul ,and lost the safety from me


اذا انت بية تغدر
Etha inta bia toghdor
If you betray me

بعد شيسوي الغريب
Ba3d shisawil gharib
What should the stranger do!

صديقي و جرحي منك
Sadiqi w jar7i minnak
My friend and my wound is yours

واني لجروحك طبيب
W ani lijrou7ak tabib
And im the doctor for your wounds

روح روح روح الله ال يسامح
Ro7 alla ele ysam7
Go out ,God forgive you

اني ما عندي سماح
Ane ma 3ndi sama7
I don’t have forgiveness

روح روح روح الملح والزاد خنته
Ro7 ,el-ml7 wil-zad khnta
Go out ,you sold out the eating with each other

الوفا وياك راح
El-wfa wayak ra7
And the faithfulness is gone with you

اعترف اني خسرتكم
A3trf ane khsartkom
I confess that I lost you

و خسرت كلشي بثواني
W khsart kolshi b thawani
And lost everything in seconds

لكن الي يعز علية
Lakin ele y3z 3alaia
But what became fortified for me

راح اظل وحدي اعاني
Ra7 athal wa7di a3ani
Is that I will remain alone suffering

وانتي انتي يلي جنتي بعيوني ملاك
Wnti wnti ,inti yalli jnti ba3eoni malak
And you ,you who was an angel in my eyes

كلتي انا عمري وعيوني فداك
Glti ana 3omri wa 3eoni fidak
You said your eyes and your age is ransom for me

اتصورتي الدنيا من غيري
Itsawarti el-dnya mn gheri
You imagined the world without me

ابد متعيشين بيها
Abad mat3eshen biha
You will never live in it

وكلتي عنها ظلمة لكن
W glti 3anha thalma lakin
And you said it’s a darkness but

نور وجهك مضويها
Nor wajhak mthaweha
The light of your face made it shiny

وكلتي بليالي الشتا
W glti b layalil shita
And you said in the winter nights

عيوني ما تاخذ نوم
3eoni ma takhth nom
My eyes couldn’t sleep

افكر فيك بردان
Afakr fik bardan
I think of you having coldness

لو دافي وشالع نوم
Lo dafi w shal3 nom
Even if you are warm and got slept

جنتي بالنسبة الي
Jnti bil-nsba ele
You was to me (I was seeing you)

مثل للحب والجمال
Mathal li-7ob wil-jamal
Like an example for love and beauty

كلمة ما كاتبها شاعر
Kilma ma katibha sha3r
Like a word that any lyricist couldn’t write it

ولوحة من نسج الخيال
W law7a min nasj el-khaial
And like a tablet from the contexture of fantasy

عمري ما شكيت مرة
3omri ma shaket marra
I have never suspect that

ورا هالطيبة خداع
Wara hal-tiba khida3
Behind this goodness is deception

هيجي العيون البريئة
Hichi el-3eon el-bar2a
These innocent eyes

تغدر وتنكر بساع
Tghdor w tnkor b sa3
Could aggrieve and deny soon

هاجت الريح هاجت الريح هاجت الريح
Hajat el-ri7
The wind ramped

هاجت الريح بغضب هاج وكسرت بلحظة الشراع
Hajat el-ri7 b ghathab haj w ksrat b la7tha el-shira3
The wind ramped angrily ,and broke the sails soon

كلشي راح كلشي ضاع كلشي ضاع ضاع ضاع
Kolshi ra7 kolshi tha3
All things had been gone ,all things had been lost

خوفي من خوفي ليكبر
Khofi mn khofi laykbar
My fear is increasing

خوفي ما فارق الدمعة
Khofi ma ma farg el-dam3a
I fear that I wouldn’t disunite the tear

وابقى وحدي باليالي
Wabqa wa7di bil-laiyali
And remain alone in nights

وما اثق بضو الشمعة
W ma athq b thowa sham3a
And I couldn’t trust the light of candle

المن اشكي المن احجي
Ilman ashki ilman a7ji
To whom I should complain and speak

المن احجي بس اني ال اسمعه
Ilman o7aji bas ani ele asm3a
To whom I speak and only I listen to him

هي الدنيا شبيها
Hial dniya sh biha
The world doesn’t have anything (the people is saying that to him)

حتى ترخص دمعك
7ata trakhs dam3ak
To cheapen your tears for it

المن تشكي وتبجي
Ilman tshki w tbji
To whom you are complaining and crying

ومن هو الي يسمعك
W min ho ele ysma3ak
And who will listen to you

انسى جرحك انسى
Insa jar7ak insa
Forget you wound forget

لاتعاودك ذكراه
La t3awdk thikrah
And don’t think about it again

الحسرة والاه
El-7asra wil-ah
And by regret and pain

ليش تخلص عمرك
Lesh tkhalis 3omrak
Why you complete your life

جنت عايش عل امل
Jnt 3aish 3al amal
I was living in hope (he is replying)

جانت احلامي جميلة
Janat a7lami bari2a
My dreams were beautiful

جنت اتفائل بكل شي
Jnt atfa2al b kol shi
I was optimistic in everything

والي بنيته انهد بليلة
Wili bneta inhad blela
And all that I had been built ,dropped in one night

ضاقت الدنيا بعيوني
Thaqat el-dniya ba3eoni
The world became narrow in my eyes

وحسيت بنفسي غريب
W 7asset b nafsi gharib
And I felt myself as a stranger

وكلت يا روحي كافي
W glt ya ro7i kafi
And I said my soul its enough

ما بقى للطيب نصيب
Ma bqa lil-tayb nasib
There’s no destiny for good people anymore

لا الدنيا ما تخلى ولا تتخلى عن مجروح
La el-dnia ma tkhla wala titkhalla 3an majro7
No ,the universe would not be empty ,and it wouldn’t gave up any wounded person (the people is saying that to him)

الف ايد وايد تتمد وتداوي الالم ويروح
Alf ed w ed titmad w tdawi el-alam w yro7
A thousands of hands will extended ,and treat your wound and go

اني عثرت باول حجر
Ani 3thart bawal 7ajar
I slipped by the first stone (he is replying that)

والعثرة عثرة بنص بير
Wil 3athra 3athra b nos bir
And the slip is into the center of the well

ضيعت كلشي بحياتي
Thaiya3t kolshi b 7aeate
I lost everything in my life

وسلمت لاسوء مصير
W salamt laswa2 masir
And I succumbed for the worst destiny

لاتحزن لاتتألم لا تندم على الي يكون
La t7zan la tit2alam la tindam 3ala ele ykon
Don’t be sad ,don’t be in pain ,don’t regret on what happened
(the people is saying that to him)
حرام تعذب عيونك والدمعة عليك تهون
7aram t3athb 3eonak wil-dam3a 3alek tihon
Its injustice to crucify your eyes ,and make your tears cheap

صامد بوجه الرياح شامخ باصعب جراح
Samid b wajh el-riya7 shamkh b as3ab jira7
Im windproof ,and im lofty in hardest injury (he is replying)

اصعب جراح اصعب جراح اصعب جراح
As3ab jira7
Hardest injury

اصرخ اصرخ يا ضميييير
Israkh israkh ya thamir
Shout ,shout ,conscience

اصرخ بوجه الي يظلم
Israkh b wajh ele ythlom
Shout on the face of who aggrieve

اصرخ بوجه الي يخون
Israkh b wajh ele ykhon
Shout on the face of who cheat

اصرخ وصحي المنافق
Israkh w sa7i el-monafq
Shout and call the sanctimonious

اصرخ وصحي المخادع
Israkh w sa7i el-mokhadi3
Shout and call the deceiver

ياضميييييييييييييييييييييييييييييييييييييييير
Ya thamiiiiiiiiiir
My conscience

some links of some parts of the song :

http://www.youtube.com/watch?v=a7StL7DFQ2o

http://www.youtube.com/watch?v=CL7Xu...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=NcLw-...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Yij5L...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=bdXxb...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=kqpxr...eature=related

You did a great job...

thanx ShAkY ...
i will be happy if you like it