Plz Translate Un Nuevo Amore ..please!!! :)

Thread: Plz Translate Un Nuevo Amore ..please!!! :)

Tags: None
  1. dmb0405 said:

    Default Plz Translate Un Nuevo Amore ..please!!! :)

    Un nuevo amor by CHAPA C

    no queda ya mas nada que decir
    creo q esto ya ha llegado a su final

    i en mi corazon existe un gran dolor
    pero ah de ser asi es mejor para los dos lo se

    debemos seguir amandonos
    yo no quiero seguir
    si estas con el

    i voi a buscrame un nuevo amor
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu
    i voi a buscrame un nuevo amor
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu

    ahora me voi a buscar una chika nueva q me kiera besar
    q en las noches tristes a mi me llegue a amar
    q me de su corazon i q acabe con el dolor que todos estos meses me he podido olvidar
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    cuando me veas en la calle nena con otra mujer
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    lo que ha pasado creo q tu no puedas entender

    si tu supieras qe me siento mejor
    al ver q todo se acabo i ya no tiene solucion
    ya bastaa.. no mas asii. asi no puedo seguir
    desde ahora voi a vivir d esta voi a salir

    qedat con el tu vas a aprender
    oi mis sentimientos se llenan
    pues otra mujer a llegado a mi vida
    i a roto lo malo q qeda
    si el a ti te doi lo qe no te di
    solament dilo sin pena
    en tu corazon no ai nada de mi
    i el tiempo sera la condena

    i voi a buscrame un nuevo amor.....
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hicte tu
    i voi a buscrame un nuevo amor
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu

    ahora vete no t kiero
    no kiero verte por favor
    yoo no puedo complacerte
    ahora pensaste en mi te diste cuenta q comentes un error es por eso q yoo
    voi a buscar una chika nueva q me kiera besar
    q en las noches tristes a mi me llegue a amar
    q me de su corazon i q acabe con el dolor que todos estos meses me he podido olvidar
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    cuando me veas en la calle nena con otra mujer
    vas a llorar .. t va a doler
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Un nuevo amor by CHAPA C
    A new love

    no queda ya mas nada que decir
    There is nothing more left to say
    creo q esto ya ha llegado a su final
    I think this has come to an end

    i en mi corazon existe un gran dolor
    And there is a great pain in my song
    pero ah de ser asi es mejor para los dos lo se
    but it has to be this way, it's better for both of us, I know

    debemos seguir amandonos
    We have to keep on loving each other
    yo no quiero seguir
    But I don't want to
    si estas con el
    if you're with him

    i voi a buscrame un nuevo amor
    And I'm gonna search for a new love(r)
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    a woman who will really love me...not you
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu
    that will always be with me and won't lie to me, like you always have
    i voi a buscrame un nuevo amor
    And I'm gonna search for a new love(r)
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    a woman who will really love me...not you
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu
    that will always be with me and won't lie to me, like you always have

    ahora me voi a buscar una chika nueva q me kiera besar
    Now I'm gonna look for a new girl who will want to kiss me
    q en las noches tristes a mi me llegue a amar
    and who will come to love me in the sad nights
    q me de su corazon i q acabe con el dolor que todos estos meses me he podido olvidar
    who will give me her heart and who will put an end to the pain I was able to forget all these months
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    you'll cry when you'll see I won't come back to you...and it will hurt
    cuando me veas en la calle nena con otra mujer
    when you'll se me on the street with another woman
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    you'll cry when you'll see I won't come back to you...and it will hurt
    lo que ha pasado creo q tu no puedas entender
    I think you won't be able to understand what happened

    si tu supieras qe me siento mejor
    if you knew that I feel better
    al ver q todo se acabo i ya no tiene solucion
    when I realize that everything is over and there is no way back
    ya bastaa.. no mas asii. asi no puedo seguir
    enough is enough...no more, I can't go on like this
    desde ahora voi a vivir d esta voi a salir
    from now on I will live,and I'll get out of this situation

    qedate con el tu vas a aprender
    Stay with him, you'll learn
    oi mis sentimientos se llenan
    today my feelings are complete
    pues otra mujer a llegado a mi vida
    because another woman has entered my life
    i a roto lo malo q qeda
    and she has smashed the bad that was left
    si el a ti te dio lo qe no te di
    if he has given to you what I haven't,
    solament dilo sin pena
    say it without shame!
    en tu corazon no ai nada de mi
    in your heart there is nothing left of me
    i el tiempo sera la condena
    and time will be the sentence.

    i voi a buscrame un nuevo amor
    And I'm gonna search for a new love(r)
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    a woman who will really love me...not you
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu
    that will always be with me and won't lie to me, like you always have
    i voi a buscrame un nuevo amor
    And I'm gonna search for a new love(r)
    una mujer q a mi me kiera d verdad.. noo tu
    a woman who will really love me...not you
    q siempre este conmigo q no mienta como siempre hiciste tu
    that will always be with me and won't lie to me, like you always have

    ahora vete no t kiero
    now go, I don't love you
    no kiero verte por favor
    Please, I don't want to see you
    yoo no puedo complacerte
    I can't please you
    ahora pensaste en mi te diste cuenta q comentes un error es por eso q yoo
    now you thought of me and realized you're making a mistake and that is why
    voi a buscar una chika nueva q me kiera besar
    I will look for a new girl who will want to kiss me
    q en las noches tristes a mi me llegue a amar
    and who will come to love me in the sad nights
    q me de su corazon i q acabe con el dolor que todos estos meses me he podido olvidar
    who will give me her heart and who will put an end to the pain I was able to forget all these months
    vas a llorar cuando tu veas q a tu lado yo no voi a volver .. i se t va dolerr
    you'll cry when you'll see I won't come back to you...and it will hurt
    cuando me veas en la calle nena con otra mujer
    when you'll se me on the street with another woman
    vas a llorar .. t va a doler
    you'll cry...you will hurt...
     
  3. Tucumana88's Avatar

    Tucumana88 said:

    Default

    Very good job, just one correction:

    y en mi corazon existe un gran dolor
    And there is a great pain in my song
    AND THERE IS A GREAT PAIN IN MY HEART
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Yeah, I misread it, thanks!