Results 1 to 15 of 15

Thread: Toygar Isikli - songs (Menekse ile Halil)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Default Toygar Isikli - songs (Menekse ile Halil)

    Can someone please translate? Thank you so much for your help. you are wonderful!

    SUSMA

    Susma,
    Konuş biraz
    Yapma,
    Savaş biraz
    Ağlama,
    Anlat biraz
    Zaman sana ilaç
    Unut biraz

    TUTKUN

    Bu gönül sana tutkun
    Sözlerin yine suskun
    Ne olursa olsun artık
    Sessizlikten korkuyorum
    Bir aradayken ayrıyız
    Herşeye rağmen dayanmalıyız
    Kayıp gitme ellerimden
    Korkuyorum sensizlikten

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    It seemed like i could translate this, can someone edit my mistakes

    SUSMA
    don't keep silent

    Susma,
    don't keep silent
    Konuş biraz
    speak a little
    Yapma,
    don't...
    Savaş biraz
    fight/struggle a little
    Ağlama,
    don't cry
    Anlat biraz
    share (narrate/talk) a little
    Zaman sana ilaç
    time is medicine for you
    Unut biraz
    forget a little

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    0rientCaramel (12-04-2010),sweet ice (12-13-2011)

  4. #3
    Senior Member muge's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    50
    Thanked 161 Times in 99 Posts

    that was correct balkaneuro

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Thank you so much Muge! you're so helpful! I'm glad I translated correct because they were very shot verses haha.

    TUTKUN
    passionately in love

    Bu gönül sana tutkun
    this heart is in love with you
    Sözlerin yine suskun
    your words are quiet again
    Ne olursa olsun artık
    still no matter what happens
    Sessizlikten korkuyorum

    Bir aradayken ayrıyız

    Herşeye rağmen dayanmalıyız

    Kayıp gitme ellerimden

    Korkuyorum sensizlikten

    I tried to translate some lines here to can someone translate the rest please

  6. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    sweet ice (12-13-2011)

  7. #5
    Senior Member muge's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    50
    Thanked 161 Times in 99 Posts

    Bu gönül sana tutkun
    this heart is in love with you
    Sözlerin yine suskun
    your words are quiet again
    Ne olursa olsun artık
    still no matter what happens
    Sessizlikten korkuyorum - i m afraid of being without you

    Bir aradayken ayrıyız - we are apart while we are together

    Herşeye rağmen dayanmalıyız - we have to hang on against all odds

    Kayıp gitme ellerimden - dont slip from my hands

    Korkuyorum sensizlikten - i m afraid of being without you

    i have added the rest balkaneuro

  8. The Following 3 Users Say Thank You to muge For This Useful Post:
    0rientCaramel (12-04-2010),Layla (07-01-2009),sweet ice (12-13-2011)

  9. #6
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    3
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    can someone translate this song for me please

    yum usulca gözlerini
    uzat üsümüs ellerini
    sakla o masum yüregini
    zaman gibi sessiz uyu
    bu dünya dipsiz bir kuyu
    pamuktam kalbin solmadan
    hayat yüzüne vurmadan
    uyu yavrum uyu
    bu dünya dipsiz bir kuyu
    uyu melek yüzlüm uyu
    bu dünya dipsiz bir kuyu

  10. #7
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    yum usulca gözlerini // Close your eyes slowly
    uzat üsümüs ellerini // Give your cold hands
    sakla o masum yüregini // Hide your innocent heart
    zaman gibi sessiz uyu // Sleep quietly like time
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole
    pamuktan kalbin solmadan // Before your cotton heart fades
    hayat yüzüne vurmadan // Before life hits your face
    uyu yavrum uyu // Sleep honey sleep
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole
    uyu melek yüzlüm uyu // Sleep my angel faced sleep
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole

  11. The Following 2 Users Say Thank You to Milena For This Useful Post:
    0rientCaramel (08-10-2009),sweet ice (03-04-2012)

  12. #8
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    3
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    thank you so so much milena

  13. #9
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    You're welcome.

  14. #10
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Help?

    Whats the theme song for "menekse ile halil" called?
    I really like it, someone help?

  15. #11
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Hey David S

    The theme song for "Menekse ile Halil" is called Ninni/ Lullaby. Milena has translated it:

    yum usulca gözlerini // Close your eyes slowly
    uzat üsümüs ellerini // Give your cold hands
    sakla o masum yüregini // Hide your innocent heart
    zaman gibi sessiz uyu // Sleep quietly like time
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole
    pamuktan kalbin solmadan // Before your cotton heart fades
    hayat yüzüne vurmadan // Before life hits your face
    uyu yavrum uyu // Sleep honey sleep
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole
    uyu melek yüzlüm uyu // Sleep my angel faced sleep
    bu dünya dipsiz bir kuyu // This world is a bottomless hole

    There's also an instrumental song that plays, maybe your talking about that, i'm not sure if the song has a title, but it's just referred to as "Menekse ile Halil jenerik muzigi" if you search that you may be able to find it. Hope i helped

  16. #12
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Hello,

    Please could someone tell me the name of the singer who sings, Susma konus biraz, I really like it so much and I hope that a full version of it exists somewher and if it does, I hope you give me the name of the singer !

    Thank you

  17. #13
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    His name is Toygar Işıklı he sings all the songs from the Menekse ile Halil dizi show. Click this link:

    http://www.toygarisikli.com/#solpanel__state=mhplayer

    It is the link from his website, automatically, songs from Menekse ile Halil will play, if you want to hear the "Susma" song just change the song in the music player on the right side of the page. I'm not sure where you can download these songs, but you can listen to good versions on the website.

  18. #14
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    omg thank you so much muge , everytime i watch the part halil dies and the song starts, i cry :'( i really love the song susma

  19. #15
    Senior Member muge's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    50
    Thanked 161 Times in 99 Posts

    u r welcome
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...

  20. The Following User Says Thank You to muge For This Useful Post:
    cutie-mimi (07-01-2009)

Similar Threads

  1. Toygar Isikli - Nergis
    By papado in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-15-2013, 10:46 AM
  2. Toygar ISIKLI please
    By adeldecasa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-16-2011, 11:49 AM
  3. Toygar isikli - yoksun
    By astorias in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-19-2011, 12:45 PM
  4. Toygar Isikli - Tebessüm
    By RosyIvory in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-13-2010, 01:55 AM
  5. Toygar Isikli song
    By meany in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-09-2009, 05:10 AM

Posting Permissions