POOH - Uomomini Soli

I like this song so much, but can't understand it's lyric. Can anyone help me to translate it to English? Many thanks!!!

Here is lyric in Italian:

Uomini Soli
Roby Facchinetti/Valerio Negrini

Li incontri dove la gente viaggia, e va a telefonare,
Col dopobarba che sa di pioggia, e la ventiquattro ore,
Perduti nel Corriere della sera
Nel va e vieni di una cameriera
Ma perché ogni giorno viene sera?

A volte un uomo è da solo perché ha intesta strani tarli,
perché ha paura del sesso o per la smania di successo
Per scrivere il romanzo che ha di dentro
perché la vita l'ha già messo al muro
o perché in un mondo falso è un uomo vero

Dio delle città
E dell'immensità
Se è vero che ci sei
E hai viaggiato più di noi
Vediamo se si può imparare questa vita
E magari un po' cambiarla
Prima che ci cambi lei.

Vediamo se si può
Farci amare come siamo
Senza violentarci più
Con nevrosi e gelosie
Perché questa vita stende
E chi è steso o dorme o muore
Oppure fa l'amore

Ci sono uomini soli per la sete d'avventura
Perché han studiato da prete o per vent'anni di galera
Per madri che non li hanno mai svezzati
Per donne che li han rivoltati e persi
O solo perché sono dei diversi

Dio delle città
e dell'immensità,
Se è vero che ci sei
E hai viaggiato più di noi,
Vediamo se si può imparare queste donne
E cambiare un po' per loro,
E cambiare un po' per noi.

Ma Dio delle città
e dell'immensità,
Magari tu ci sei
E problemi non ne hai.
Ma quaggiù non siamo in cielo,
E se un uomo perde il filo,
È soltanto un uomo solo.

***edited version*** (thanks to duenovembre)


Uomini Soli/Lonely Men/People
Roby Facchinetti/Valerio Negrini

Li incontri dove la gente viaggia, e va a telefonare,
You meet them where people travel and go to make phone calls
Col dopobarba che sa di pioggia, e la ventiquattro ore,
With the aftershave that tastes like rain and the 24 hours bag
Perduti nel Corriere della sera
Lost in the reading of Corriere della sera (Italian newspaper)
Nel va e vieni di una cameriera
In the come and go of a waitress
Ma perché ogni giorno viene sera?
But why does every day finish?

A volte un uomo è da solo perché ha intesta strani tarli,
Sometimes a man is alone because he has strange problems on his mind
perché ha paura del sesso o per la smania di successo
because he's afraid of sex or because he has a craving for success
Per scrivere il romanzo che ha di dentro
To write the novel he carries inside
perché la vita l'ha già messo al muro
because life has already put him over a barrel
o perché in un mondo falso è un uomo vero
or because he's an authentic man in a false world

Dio delle città
God of the cities
E dell'immensità
And of the immensity
Se è vero che ci sei
If it's true you're out there
E hai viaggiato più di noi
And you've travelled more than we have
Vediamo se si può imparare questa vita
Let's see if it's possible for us to learn (about) this life
E magari un po' cambiarla
And maybe change it a little bit
Prima che ci cambi lei.
Before it changes us.

Vediamo se si può
Let's see if it's possible
Farci amare come siamo
To make us love each other the way we are
Senza violentarci più
Without hurting one another anymore
Con nevrosi e gelosie
With anger and jealousy
Perché questa vita stende
Because this life knocks you down
E chi è steso o dorme o muore
And who is laid down is either asleep or dead
Oppure fa l'amore
Or is rather making love.

Ci sono uomini soli per la sete d'avventura
There are lonley man because of the thirst for adventures
Perché han studiato da prete o per vent'anni di galera
Because they studied to become a priest or because of 20 years of prison
Per madri che non li hanno mai svezzati
Because of mothers who never weaned them
Per donne che li han rivoltati e persi
Because of women who used them and lost them
O solo perché sono dei diversi
Or just because they are different.

Dio delle città
God of the cities
E dell'immensità
And of the immensity
Se è vero che ci sei
If it's true you're out there
E hai viaggiato più di noi
And you've travelled more than we have
Vediamo se si può imparare queste donne
Let's see if it's possible for us to learn (about) these women
E cambiare un po' per loro,
And change a little bit for them
E cambiare un po' per noi.
And change a little bit for ourselves.

Ma Dio delle città
But God of the cities
e dell'immensità,
and of the immensity
Magari tu ci sei
Maybe you're out there
E problemi non ne hai.
And you don't have problems.
Ma quaggiù non siamo in cielo,
But down here we're not in heaven
E se un uomo perde il filo,
And if a man loses the thread (if he loses control)
È soltanto un uomo solo.
He's just a lonely man.(he's lost)

Thank you so much, Lady_A!!!

[You find them where people travel and go to make phone calls
With the aftershave that knows about the rain and the 24 hours
Lost in the Corriere della sera (Italian newspaper)
In the come and go of a waitress
But why does the evening come every day?]

These lines are hard to understand.

You're welcome! And yes, I know it's hard to understand, I've translated the words as they were. If I had tried to interpret them I'm not sure I would have guessed the right meaning. So let's wait for an Italian's opinion...maybe they understand what we cannot...

Originally Posted by kazenka

Thank you so much, Lady_A!!!

[1 You find them where people travel and go to make phone calls
2 With the aftershave that knows about the rain and the 24 hours
3 Lost in the Corriere della sera (Italian newspaper)
4 In the come and go of a waitress
5 But why does the evening come every day?]

These lines are hard to understand.

the right translations should be:
1 you MEET them ..... (and mean airport and railstations)
2 with the aftershave that flavor (or taste) of rain and the 24 hours bag (this handbag for office travellers)
3 Lost in the Corriere della Sera
4 (the version that i know telling: In the sadness of a waitress) in this version is quite good translated)
5 i think that the translation of this sentence is litteraly good but the meaning is more like this: why does every day disappearing


the other sentences what i'm not agree about are this:

A volte un uomo è da solo perché ha intesta strani tarli,
Sometimes a man is alone because he has strange woodworms inside his head
my translations:
Sometimes a man is alone becouse he has strange problems/ideas inside his head (i don't know if you use woodworms image to figure things in head that don't make you sleep)

o perché in un mondo falso è un uomo vero
or because he's a real man in a false world
my translations: or because in a sick/liar world he's a true man

Perché han studiato da prete o per vent'anni di galera
Because they were taught by a priest or because of 20 years of prison
Because they studied for become a priest or ....


Per donne che li han rivoltati e persi
Because of women who gave them away and lost them
Because of women who used them and lost them

sorry for my cheap english!

it's not so easy to interpretate this song, 'cause a lot of sentences are with "poetic license"

like the last

E se un uomo perde il filo,
And if a man loses the thread
È soltanto un uomo solo.
He's just a lonely man.

that mean that who relaxing one moment is lost