Diego Torres - Lo Que el Viento se LLevo

Thread: Diego Torres - Lo Que el Viento se LLevo

Tags: None
  1. maciggylinda said:

    Default Diego Torres - Lo Que el Viento se LLevo

    LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
    Diego Torres - Cachorro López
    Sandra Baylak - Alexander Batista

    Voy a gritar, quiero hablar con el mismo demonio,
    él sabrá comprender
    Dios no quiso saber, esta vez sentarme con él
    y esperar a que pase el otoño,
    ver las hojas caer, tropezando, tal vez enloqueciendo

    Sólo el tiempo sabe todo lo que el viento se llevó

    Tus ojos tus labios, mi fe, todo se lo ha llevado,
    ya no entiendo por qué, tu sonrisa también, la olvidé

    Por eso es que voy a mirar con anhelo el pasado,
    esta vez sentiré que el futuro será como ayer

    El tiempo sabe...
    todo lo que el viento se llevó
    y me dejó marcas en el corazón, qué dolor

    El sol no sale desde que te fuiste sin decir la razón
    Pensando siempre en su amor
    no comprendo como se marchó

    Sale el sol y no te puede ver, Ay amor
    no comprendo por qué te marchaste sin una razón

    Sale el sol y no te puedo ver, ¿dónde estas?
    Sé que a tu lado el infierno me quema y me quedo
    y cuando sale sol ya no te puedo ver
    Me falta tu calor
    Voy contra el viento borrando tus marcas
    en mi corazón
     
  2. MaresLejanos said:

    Default

    Voy a gritar, quiero hablar con el mismo demonio,
    I'll shout, I want talk with the devil in self,
    él sabrá comprender
    He will know to undertsand
    Dios no quiso saber, esta vez sentarme con él
    God didn't wanted to know, I will sit with him this time
    y esperar a que pase el otoño,
    and wait the auntum pass
    ver las hojas caer, tropezando, tal vez enloqueciendo
    See the leaves fall, stumbling, perhaps going crazy

    Sólo el tiempo sabe todo lo que el viento se llevó
    Only time knows everuthing that wind took

    Tus ojos tus labios, mi fe, todo se lo ha llevado,
    Your eyes, your lips, my faith, it's took everything
    ya no entiendo por qué, tu sonrisa también, la olvidé
    I already don't understand why, your smile too, i forgot it

    Por eso es que voy a mirar con anhelo el pasado,
    That's why I will look forward to the past

    esta vez sentiré que el futuro será como ayer
    This time, I will feel that future will be like past

    El tiempo sabe...
    Times know...
    todo lo que el viento se llevó
    everything that winds took
    y me dejó marcas en el corazón, qué dolor
    and it left marks on my heart, what pain!

    El sol no sale desde que te fuiste sin decir la razón
    Sun doesn't appear since you left me without say a (or the) reason

    Pensando siempre en su amor
    (I'm) Thinking always about her love
    no comprendo como se marchó
    I don't undertsand how she left

    Sale el sol y no te puede ver, Ay amor
    Sun appears, and it can't see you, Ay Love!
    no comprendo por qué te marchaste sin una razón
    I don't understand why you left without a reason

    Sale el sol y no te puedo ver, ¿dónde estas?
    Sun appears and I can't see you, Where are you?
    Sé que a tu lado el infierno me quema y me quedo
    I know that at your side the hell burn me, and (even) I stay
    y cuando sale sol ya no te puedo ver
    And when sun appears, I (already) cant see you again
    Me falta tu calor
    I miss your warmth
    Voy contra el viento borrando tus marcas
    I go against the wind, erasing your marks
    en mi corazón
    from my heart

    Please somebody, take a look, my english is too bad, and this song is specially hard to translate
    Last edited by MaresLejanos; 10-16-2008 at 09:51 PM.
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Good job ML, here are some suggestions:

    Voy a gritar, quiero hablar con el mismo demonio,
    I'll shout, I want talk with the devil itself,
    él sabrá comprender
    He will know how to undertsand
    Dios no quiso saber, esta vez sentarme con él
    God didn't want to know me sitting with him this time
    y esperar a que pase el otoño,
    and waiting for the autumn to pass
    ver las hojas caer, tropezando, tal vez enloqueciendo
    Seeing the leaves fall, stumbling, perhaps going crazy

    Sólo el tiempo sabe todo lo que el viento se llevó
    Only time knows everything the wind took away

    Tus ojos tus labios, mi fe, todo se lo ha llevado,
    Your eyes, your lips, my faith, it took everything away
    ya no entiendo por qué, tu sonrisa también, la olvidé
    I don't understand anymore why I forgot your smile too

    Por eso es que voy a mirar con anhelo el pasado,
    That's why I will long for the past

    esta vez sentiré que el futuro será como ayer
    This time, I will feel that the future will be like yesterday

    El tiempo sabe...
    Time knows...
    todo lo que el viento se llevó
    everything that the wind took away
    y me dejó marcas en el corazón, qué dolor
    and it left marks (scars) on my heart, what a pain!

    El sol no sale desde que te fuiste sin decir la razón
    Sun doesn't appear since you left me without saying the reason (without saying why)

    Pensando siempre en su amor
    (I'm) Thinking always about her love
    no comprendo como se marchó
    I don't undertsand how she left

    Sale el sol y no te puede ver, Ay amor
    Sun appears, and it can't see you, Ay Love!
    no comprendo por qué te marchaste sin una razón
    I don't understand why you left without a reason

    Sale el sol y no te puedo ver, ¿dónde estas?
    Sun appears (or rises) and I can't see you, Where are you?
    Sé que a tu lado el infierno me quema y me quedo
    I know that at your side the hell burns me, and despite that I'm staying
    y cuando sale sol ya no te puedo ver
    And when sun appears, I can't see you again
    Me falta tu calor
    I miss your warmth
    Voy contra el viento borrando tus marcas
    I go against the wind, erasing your marks
    en mi corazón
    from my heart
     
  4. MaresLejanos said:

    Default

    Thanks very much for the corrections in this and in the other posts, Lady_A.

    Thanks so much
     
  5. Lady_A said:

    Default

    You are welcome!