Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album]

This Album Please http://www.umahal.com/album/4288.htm

And I will Be Very Thankful..

اگه شکسته پای من گریه نکن عصای من
age shekaste paye man, gerye nakon asaye man --- if my leg is broken, don't cry O my cane/rod*
هر چه شکست بنویس به پای گریه های من
har che shekast benevis be paye gerye haye man --- whatever got broken, count it as my tears
نگو تمومه طاقتت نمونده روز راحتت
nagu tamome taghatet, namonde rooze taghatet --- don't say that your patience got finished and you don't have a good day
نگاه با صداقتت غنیمته برای من
negahe ba sedaghatet ghanimate baraye man --- your trusty gaze is a prize for me
آینه و شمعدون نمی خوام من لب خندون نمی خوام
ayne o shamdoon nemikham, man labe khandoon nemikham --- I don't want mirror and candle, I don't want a riant lip
هر چی که خندس واسه تو هر چی غمه برای من
har chi ke khandast vase to, har chi ghame baraye man --- how much laughs are there be yours, how much griefs are there be mine
بخند و از خنده بگو از غم بازنده بگو
bekhand o az khande begu, az ghame bazande begu --- laugh and speak about laughter, speak about the loser grief
عمر بزرگوارتو تلف نکن به پای من
omre bozorgvareto talaf nakoon be paye man --- don't waste you precious life because of me
عشق منو می خوای چی کارعذر و بهونه کم بیار
eshghe mano mikhay chikar? ozro bahoone kam biyar --- what do you want my love for?(why do you want my love?), don't make reasons out of nothing (for it)
دوس ندارم که عاقبت تو بشکنی به جای من
doost nadaram ke aghebat to beshkani be jaye man --- I don't want you to break instead of me at the end



* he describes his darling as his cane which he can leans on!

وقتی که رفت و منو از یاد برد
vaghti ke raft o mano az yad bord --- when she left and forgot me
هر چی که داشتم همه رو باد برد
har chi ke dashtam he ro bad bord --- the wind got whatever I had

تو کنج عزلت خودم نشستم
to konje ozlate khodam neshastam --- I sat in my loneliness
هر چی که آینه دور زدم شکستم
har chi ke ayene door zadam shekastam --- I broke all mirrors

زخم زبونا رو به جون خریدم
zakhme zaboona ro be joon kharidam --- I accepted all diatribes with my whole heart
از همه حتی از خودم بریدم
az hame hatta az khodam boridam --- I cut my relationship with anyone even myself

چه عشق ناروایی
che eshghe naravaee --- what an unjust love
چه درد بی دوایی
che darde bi davaee --- what a pain which there is no cure for

چه زخم نا تمومی
che zakhme natamomi --- what a wound which there is no end for
چه سرنوشت شومی
che sarneveshte shoomi --- what an unlucky destination

با توام ای که آبرومو بردی
ba toam, ey ke aberomo bordi --- I'm telling you, that one who made me disgraced
کشتی منو اما خودت نمردی
koshti mano, amma khodet namordi --- you killed me but you didn't die

مث یه کابوس اومدی و رفتی
mese ye kaboos omadi o rafti --- you came and went like a nightmare
آتیش به زندگیم زدی و رفتی
atish be zendegim zadi o rafti --- you burnt my life and went
رفتی و من موندم وخاکسترم
rafti o man mondam o khakestaram --- you went an I stayed with my ash
بلای تو کاش نمی اومد سرم
balaye to kash nemiomad saram --- I wish whatever you did(your torture), never would have happend to me

چی بگم از کجا بگم
chi begam? az koja begam? --- what do I say? what do I speak about?
دردمو با کیا بگم
dardamo ba kiya begam? --- who should I talk to, about my pain?

بهتره که دم نزنم
behtare ke dam nazanam --- it's better not to say anything...
حرفی از عشقم نزنم
harfi az eshgham nazanam --- (and) not to talk about my love...
از عشقی که گم شد و رفت
az eshghi ke gom shod o raft --- about a love which got lost and went
عاشق مردم شد و رفت
asheghe mardom shod o raft --- (about a love) which fell in love with some one else and went

عشقی که بی فروغ نبود
eshghi ke biforogh nabood --- a love which was not lackluster
برای من دروغ نبـــــــود...
baraye man dorogh nabood --- (a love which) was not a lie for me

بغضِ نشسته تو گلوم
boghz neshaste to galoom --- I'm choked with tears
وقتی نشستی رو به روم
vaghti neshasti roberoom --- while you are sitting in front of me

من از خودم چرا بگم
man az khodam chera begam? --- why should I talk about myself?
می خوام از اون چشا بگم
mikham az on chesha begam --- I want to talk about those eyes(your eyes)

خیره تو چشم مست تو
khire to cheshme maste to --- I'm stareing into your drunk eyes
دست می دم به دست تو
dast midam be daste to --- I hold your hands

دل از زمونه می کَنم
del az zamoone mikkanam --- I abandonment this life
حرف دلم رو می زنم
harfe delam ro mizanam --- I speak my heart out

چه حالتی داره چشات
che halati dare cheshat --- what a nice pose have your eyes
نرگس بیماره چشات
nargese bimare cheshat --- the sad narcissus(kind of flower) of your eyes
چشم تو خوابم می کنه
chashme to khabam mikone --- your eye makes me asleep
مست و خرابم می کنه
mast o kharabam mikone --- your eye makes me drunk and tipsy
وقتی نشستی رو به من
vaghti nisti ro be man --- when you are sitting in front of me
از عاشقی بگو به من
az asheghi be man begu --- tell me something about being in love

بذار چشات دل ببره
bezar cheshat del bebare --- let your eyes take people's hearts
این جوری باشه بهتره
in joori bashe behtare --- it's better like this

چشات اگه پس نزنن چشمای سرسپرده مو
cheshat age pas nazana cheshmaye sar sepordamo --- if your eyes don't refuse my devoted eyes
میشه فراموش کنم خاطره های مرده مو
mishe faramoosh konam khaterehaye mordamo --- It's possible for me to forget my dead memoris

بدون تو سنگم کنار تو ابرم
bedoone to sangam, kenare to abram --- I'm a stone without you, I'm a cloud beside you
بذار تا گریه کنم سر اومده صبرم
bezar ta gerye konam, sar omade sabram --- let me cry, I have no patience anymore
نه گریه مونده برام نه خنده مونده برام
na geryen monde baram, na khande monde baram --- no cry has left for me, no laughter has left for me
فقط یه کابوس کشنده مونده برام
faghat ye kaboose koshande monde baram --- only a killer nightmare has left for me

کسی که هستیشو به وعده هات داده
kasi ke hastisho be vadehat dad --- that one, who gave his life to your promises / depended his life on your promises
یه بار بپرس چرا به این روز افتاده
ye bar bepors chera be in rooz oftade --- only for once ask him why has he become like this(desperate)?
همش تو این فکرم الان تو فکر چیه
hamash to in fekram alan to fekre chiye? --- I'm thinking that what's she thinking about?, all the time
کجاست چیکار میکنه؟ الان کنار کیه؟
kojast? chikar mikone? alan kenare kiye? --- where is she? how is she doing? whose beside is she now?

بدون تو سنگم کنار تو ابرم
bedoone to sangam, kenare to abram --- I'm a stone without you, I'm a cloud beside you
بذار تا گریه کنم سر اومده صبرم
bezar ta gerye konam, sar omade sabram --- let me cry, I have no patience anymore
اگه یه روز مردم بیا و گریه کنان
age ye ro mordam biya o gerye konan --- If I die someday, come and while you are crying...
یه شاخه نیلوفر بذار روی قبرم
ye shakhe niloufar bezar ro ghabram --- put a lotus sprout on my grave


یه حس گیج و سمج همیشه همدممه
ye hese gij o semej hamishe hamdameme --- a hazy and stickler felling is always with me
میگن شکنجه بسه میگم بازم کممه
migan shekanje base, migam bazam kamame --- they say: being in torture is enough, I say: It's not enough for me
نگات چرا چشمی به من نمیدوزه
negat chera cheshmi be man nemidooze? --- why don't your eyes look at me?
(آی)چرا برای دلم دلت نمیسوزه
ay! chera baraye delam delet nemisooze? --- hey! why don't you feel pity/have mercy on my heart?

تو فکر و ذکر منی ولی ازم دوری
to fekro zekre mani vali azam doori --- you are my all thoughts and mentions but you are away from me
دلت نخواسته منو نگو که مجبوری
delet nakhaste mano, nagu ke majboori --- your heart hasn't wanted me, don't say that you have to be away(don't make nonsense reasons for being away cause it's simply because your heart doesn't want me)

تو چنگ ابرای بهار افتادم و در نمیام
to change abraye bahar oftadam o dar nemiyam --- I'm stuck/griped in spring clouds's hands and can not get out
چشمامو سرزنش نکن، از پسشون برنمیام
cheshmamo sarzanesh nakon, az paseshoon bar nemiyam --- don't blame my eyes, I can not cope with them

پیر شدم تو این قفس، یکم بهم نفس بده
pir shodam to in ghafas, yekam behem nafas bede --- I got old in this cage, give me some breaths
رحم و مروتت کجاست، جوونیامو پس بده
rahm mo morovatet kojast? javooniyamo pas bede? --- where is your mercy and kindness? give my youth back

فکر نمی کردم بذاری زار و زمینگیر بشم
fekr nemikardam bezari zar o zamingir besham --- I didn't expect that you would let me be unblessed and cripple
فکر نمی کردم که یه روز این جوری تحقیر بشم
fek nemikardam ke ye rooz in joori tahghir besham --- I didn't expect myself to be despised like this someday

اون همه که دلم برات به آب و آتیش زده بود
on hame ke delam barat be abo atish zade bood --- with those much pressures which my heart beared because

of you
حتی اگه سنگ بودی، دلت به رحم اومده بود
hatta age sang boodi, delet be rahm omade bodi --- you would have felt pity on me even if you were stone

دلش نخواست و نمی خواد یه روز به حرفام برسه
delesh nakhast o nemikhad ye rooz be harfam berese --- she didn't want and still doesn't want to understand that

my words are true
شاید می خواد رقیب من به آرزوهام برسه
shayad mikhad raghibe man be arezooham berese --- maybe she wants my rival to obtian my wishes

پسند من تو هستی که این همه بخت من سیاست
pasande man to hasti ke in hame bakhte man siyast --- you are my taste that's why I'm so unlucky
دلبر خودپسند من قله ی خوشبختی کجاست
delbare khodpasande man, gholeye khoshbakhti kojast? --- O my selfish loved one, where is the top of happines?

ازت می خواستم بمونی، بهت می گفتم که نری
azat mikhastam bemooni, behet migoftam ke nari --- I was begging you to stay, I was telling you not to leave/go
این روزا نیستی اما باز، به پات می افتم که نری
in rooza nisti ama baz be pat mioftam ke nari --- nowadays you are not here but I'm still begging you not to leave

تو فکرتم اما دلم هی میگه فکرشم نکن
to fekretam amma delam het mige fekresham nakon --- I'm thinking about you but my heart keeps telling me:

don't think about her...
یه کم به فکر تو نبود
yekam be fekre to nabood --- (my heart says) she was not thinking about you (she didn't care a fig about you)...
پس دیگه فکرشم نکن
pas dige fekresham nakon --- so don't even think about her

آهای همیشه و هنوزتو قلبم
ahay! hamishe o hanooz o ghalbam --- hey! O always and still in my heart...(he speaks to some one who has been always in his heart and so is still)
خبر داری داره میسوزه قلبم
khabar dari dare misooze ghalabm? --- are you aware that my heart is burning?
یه بار شده سراغمو بگیری
ye bar shode soraghamo begiri? --- have you ever asked about me even once?
سراغ درد و داغمو بگیری
soraghe dard o daghamo begiri? --- have you ever asked about my pains and griefs?
جای اینکه تشنه ی خونم باشی
jaye inke teshneye khoonam bashi --- instead of being thirsty for my blood(being my enemy)...
یه بار شده دل نگرونم باشی
ye bar shode del negaroonam bashi --- has it ever happend that you be worried about me?
اما با این همه نامهربونی
amma ba inhame namehrabooni --- but with all these unkindnesses
کاشکی بفهمی که عزیز جونی
kashiki befahmi ke azize jooni --- wish you understand that you are dear of my life
یار قشنگ دلم، بیا که تنگه دلم
yare ghashange delam, biya ke tange delam --- O beautiful mate of my heart, come cause my heart is sad
تا کی با دلتنگی باید بجنگه دلم
ta key ba deltangi bayad bejange? --- how long my heart should be fighting with gloom?
من از تو بیخبرم تو از همه دنیا
man az to bikhabaram, to az hame donya --- I don't hear from anyone(dont get news) and you don't hear from

whole world
نمی دونی بی تو پر از غمه دنیا
nemidoni bi to por az ghame donya --- you don't know that the world is full of griefs without you
خنده رو از روی لبم گرفتی
khande ro az roye labam gerefti --- you picked/took away smile from my lip
عشقمو خیلی دسته کم گرفتی
eshghamo daste kam gerefti --- you took my love as a very low level thing
حیف نبود، به جای حق شناسی
heyf nabood? be jaye hagh shenasi --- isn't that a pity? istead of being grateful...
این همه بی وفایی، ناسپاسی
in hame bi vafae na sepase --- you are so ungrateful and thankless
خوب میدونم غریبه ای با دلم
khob midonam gharibee ba delam --- I know very well that you feel unfamiliar with my heart
از تو یه دنیا فاصله ست تا دلم
az to ye donya faselast ta delam --- there is a space as much as a world between my heart and you
اما بازم میخوام که برگردی و
amma bazam mikham ke bargardi o --- but I still want you to come back and...
تموم کنی این همه نامردیو
tamom koni in hame namardio --- put an end on these unfairnesses/faint-heartednesses

دستت درد نکنه

can someone please translate this song for me

link:
http://www.youtube.com/watch?v=lE2bYGOyEg4