Müge Zeren - İlk Bakışta (translation)

Hi I'd like to know the translation of this song, it's turkish and spanish, but I understand the Spanish part


Bu herkese ithaf edilmis bir ask hikayesidir. Yasayan ve karanlik bir yolda
kendini bulan ve hisseden ve duygularimdan hosnut
Ilk bakista asik oldum.
Kim ne derse desin seni kafama koydum
Tadini alinca
Yanip tutusunca
Karar verdim seni benim yapmaya
Benden asla ayrilmani istemem.
Benim sevgim sadece senin için ve seni asla unutmayacagim
Görür görmez seni asik oldum
Titredim zom gibi asktan sarhos oldum
Çekindim utandim
Nefes alamadim
Bakisini yakalayinca dayanamadim
Gözlerim gözünde hemen yanima gelince
Dilim tutulup orada kendimden geçince
Bir laf bulamadim
Orada öylece kaldim
Hadi cesaret kizim basaracagim
Benden asla ayrilmani istemem.
Benim sevgim sadece senin için ve seni asla unutmayacagim
Bir ask yazinda onu tanidim karsi karsiya
coskuyla birbirimize baktik ve bana dedi ki askim hakkimda ne
düsünüyorsun ve ben ona dedim ki askim hayatimda gördügüm
en güzel seysin. Bana baska olmayi ögrettin bana hissetmeyi ögrettin kalbini vererek hayatini paylastin ve bu yüzdenhayatim bu sarkiyi sana yazdim.)




muck

I love that song!!! Can you also post translation of the Spanish part please?

Yes ofcourse here it is dear

ESTO ES UNA HISTORIA AMOROSA QUE VIENE DEDICADA PARA TODO EL MUNDO CAMINANDO POR LA VIDA Y ENCONTRANDOME EN UN CAMINO OSCURO
-This is a lovely song that is dedicated to whole the world, walking through life and finding me in a dark way (dark path)

Y SINTIENDO Y COMPLACIENDO MI SENTINIENTO
-Feeling and pleasing my feelings

QUIERO QUE NUNCA TE VALLAS DE MI. MI CARINO ES SOLO PARA TI Y NO TE OLVIDARE ASI
-I never want you to go away from me. My affection/My love is only for you, and that's how I'll never forget you.

EN UN VERANO DE PASION YO LA CONOCI. NOS MIRAMOS FRENTE A FRENTE CON FRENECI Y ELLA ME DIJO PAPITO QUE TU PIENSAS DE MI Y
-In a passionated summer I met her. We looked at eachother (eye to eye) And she told me 'Papito what do you think of me'?

YO LE DIJE MAMI TU ERES LO MAS BELLO QUE YO HE VISTO EN MI VIVIR ME ENSENASTE A SER OTRO ME ENSENASTE A SENTIR COMPARTISTE
-And I told her: Mami you are the most beautiful thing that I have ever seen in my live. You showed me how to be someone else. You showed me how to feel, you shared it.

TUS MOMENTOS DANDOME TU CORAZON Y POR ESO VIDA MIA TE DEDICO ESTA CANCION
-The moments that you gave me your heart, and thats why darling (vida mia means my life 'like a sweet word) I dedicate this song to you

I hope someone can translate the turkish part for me :P

hey, here it is:

Bu herkese ithaf edilmis bir ask hikayesidir. Yasayan ve karanlik bir yolda - this is a love story dedicated to everyone, who is alive,
kendini bulan ve hisseden ve duygularimdan hosnut, finds him/herself in a dark road and feels, and happy because of my feelings
Ilk bakista asik oldum. - i felt love at first sight
Kim ne derse desin seni kafama koydum - no matter what everyone says, i put you on my mind.
Tadini alinca - when i tasted you
Yanip tutusunca - when i burned and felt in love
Karar verdim seni benim yapmaya - i decided to make you mine
Benden asla ayrilmani istemem.- i never want you to break up with me
Benim sevgim sadece senin için ve seni asla unutmayacagim - my love is only for you and i ll never forget you
Görür görmez seni asik oldum - when i first saw you, i fell in love
Titredim zom gibi asktan sarhos oldum - i shivered like i m drunk, i got drunk by love
Çekindim utandim - i feared, i got shy
Nefes alamadim - i couldnt breathe
Bakisini yakalayinca dayanamadim - i couldnt stand when i catched your look
Gözlerim gözünde hemen yanima gelince - when my eyes on your eyes quickly came next to me
Dilim tutulup orada kendimden geçince - when i passed out and got speechless
Bir laf bulamadim - i couldnt find a word
Orada öylece kaldim - i standed there ( i couldnt move it means)
Hadi cesaret kizim basaracagim - come on, be brave girl, i m gonna make it
Benden asla ayrilmani istemem. - i never want you to break up with me
Benim sevgim sadece senin için ve seni asla unutmayacagim - my love is only for you and i ll never forget you
Bir ask yazinda onu tanidim karsi karsiya - i ve met her at a love summer
coskuyla birbirimize baktik ve bana dedi ki askim hakkimda ne - we were face to face, we looked eachother with enthusiasm and she said to me:
düsünüyorsun ve ben ona dedim ki askim hayatimda gördügüm - "my love, what do you think about me" and i said her " my love, you are the most beautiful thing i have ever seen in my entire life"
en güzel seysin. ( its related to the above sentence)
Bana baska olmayi ögrettin bana hissetmeyi ögrettin kalbini vererek hayatini paylastin ve bu yüzdenhayatim bu sarkiyi sana yazdim.) - you taught me to be different, you taught me to feel, you shared your life giving your heart and thats why, sweety, i composed this sentence for you

Thank you both!

Ahh çok tesekkurler! Cok guzel

you r welcome