Hello I'm new around

Hello people,

I'm new and reading through the whole forum, I thought, someone might give me a hand on a tiny question :

I just got my hands on the music of the Imax film Greece - The Secrets of the Past (marvellous music) but no lyrics. I searched the internet but I found only the english translation along with the Greek written lyrics. Since I do not read Greek , I tried to find the lyrics in "latinized" Greek but no luck! Do anyone know where I can find them please....I really like the music and much more the language .

Thanks

it you've already found english translation with Greek written lyrics, you can post it here, so we (me) will 'latinize' for u

Hello y! thanks a lot ..really

If you have any anything to translate to Maltese to english or vice versa just let me know, I'm from Malta by the way..unfortunately, here there are some languages that are not taught or there is not so much interest and Greek is one of them.

Again...thanks

Το ταξίδι μου είσαι συ (Ντουέτο)

Το ταξίδι μου είσαι συ…
Μοιάζουν οι λέξεις σου χορδές του ανέμου
Κι είναι το σώμα σου μια ξενιτιά
Γιος είναι ο έρωτας ενός πολέμου
Κι όλο με νικά
Το ταξίδι μου είσαι συ..
Ρίχνουν τα μάτια σου φωτιές στο χρόνο
Κι είναι τα χέρια σου μια φυλακή
Το ξέρω πάλι θα μ’ αφήσεις μόνο
Κάποια Κυριακή
Κράτησε με , δες με κι άκουσέ με
-φως μου- δρόμος και γκρεμός μου
Μείνε, άνθισε και γίνε
Κήπος στην ψυχή
Το ταξίδι μου είσαι συ…
Νερό στη δίψα μου κάθε σου βλέμμα
Κι είναι η ανάσα σου μια πυρκαγιά
Όμως ξεχνάς κι ούτε ρωτάς για μένα
Όταν λείπεις, πως πορεύεται η καρδιά
-Κώστας Φασουλάς

Χωρίς επιστροφή

Να’ χα φτερά στα πόδια
Τα τόσα σου ανηφόρια
Τα τόσα σου εμπόδια
Να πέρναγα με μιας
Νά’φευγα σ’άλλη γη
Χωρίς επιστροφή
Ναι- χωρίς επιστροφή
Ναι – να'φευγα σ'άλλη γη
Να’μουν φωτιά που απλώνει
Ήλιος που ξημερώνει
Της πίκρας σου το χιόνι
Να τό’λιωνα με μιας…

Κύμα τ’ ουρανού

Κύμα τ’ ουρανού
Της φωτιάς τραγούδι ανείπωτο
Άκρη εσύ του γκρεμού
Θάλασσα του γυρισμού
Δέντρο εσύ της σιωπής
Κάτω απ’ τον ίσκιο σου ταξίδεψα
Ταξίδεψα και ζήλεψα
Τ’ άρωμα της βροχής
Μου λες- θα ρθείς κι όμως πάντα αργείς
Δίψα μου και γη
Τ’ουρανού πηγή
Ποια παράξενη φυγή, γιορτάζει πάλι μες τα μάτια σου
Άνεμος είσαι και πας
Και την ψυχή μου σκορπάς
- Κώστας Φασουλάς

Ανατολή

Ξημέρωσε δες
Ξυπνάνε οι χαρές
Χαράζει μην κλαις
Πάντα μέσα μου θάσαι
Σα θεμέλιο στης ψυχής το βυθό
σ’εχω κρύψει
πώς να σ’ αρνηθώ

Κάθε σου λέξη μια ευχή

Ονείρου φως ποιος σ’αντέχει ποιος
Κραυγή χαράς ποια φτερά φοράς και πάς
Μέσα μου πέρνα μη διστάζεις
Και ρίζωσε πριν φύγεις
Δείξε μου τ’ αύριο
Κάθε λέξη σου μια ευχή
Κάθε χρώμα στο βλέμμα σου
Ήλιος που βγαίνει μετά την βροχή
Σημάδεψε και ρίξε
Πάνω στον καημό φωτιά
Να βρω στεριά
Να βρω στεριά
Στης μνήμης τα χωριά
Να βρω στεριά
Να ρίξω άγκυρα βαρειά
Και τότε θ’ ανάψω βαθιά στην καρδιά
Φωτιά που θα μοιάζει σε σένα
Δείξε μου τ’ αύριο
Κάθε λέξη σου μια ευχή
Κάθε χρώμα στο βλέμμα σου
Ήλιος που βγαίνει μετά την βροχή
Σημάδεψε και ρίξε
Πάνω στον καημό φωτιά
Να βρω στεριά


Σαν αστραπή…

Σαν αστραπή μέσα στο σώμα μου
Είδα το φως σου να περνά
Σαν ένα σύννεφο που προσπερνά
Ήρθες μα χάθηκες ξανά
Κι άπλωσε γύρω
Πυκνή ομίχλη
Πυκνό σκοτάδι που δεν μπόρεσα να δω
Τ’άγριο κύμα
Δικό σου κύμα
Που όλο με σπρώχνει στο βυθό
Tώρα τα βράδια μου
Βράδια – βουνά
Του ταξιδιού μαύρα πανιά
Άδεια η καρδιά μου γειτονιά
Στου κόσμου αυτού την ερημιά
Φωνή της μοίρας
Φωνή της λύρας
Τραγούδησε μου το παράπονο που ζω
Τραγούδησέ μου
Αλήθεια πες μου
Πότε τα μάτια της θα δω

- Kώστας Φασουλάς

Originally Posted by sceanne

Hello y! thanks a lot ..really

If you have any anything to translate to Maltese to english or vice versa just let me know, I'm from Malta by the way..unfortunately, here there are some languages that are not taught or there is not so much interest and Greek is one of them.

Welcome to the forum! I am sure Greek is taught somewhere in Malta (with Valleta being the obvious choice), your local Hellenic centre surely sees to that.

To taksidi mou eisai si (Ntoueto)

To taksidi mou eisai si…
Moiazoun oi lekseis sou hordes tou anemou
Ki einai to soma sou mia ksenitia
Gios einai o erotas enos polemou
Ki olo me nika
To taksidi mou eisai si..
Rihnoun ta matia sou foties sto hrono
Ki einai ta heria sou mia filaki
To ksero pali tha m’ afiseis mono
Kapia Kiriaki
Kratise me , des me ki akouse me
-fos mou- dromos kai gkremos mou
Meine, anthise kai gine
Kipos stin psyhi
To taksidi mou eisai si…
Nero sti dipsa mou kathe sou blemma
Ki einai i anasa sou mia pyrkagia
Omos ksehnas ki oute rotas gia mena
Otan leipeis, pos poreietai i kardia
-Kostas Fasoulas

Horis epistrofi

Na’ ha ftera sta podía
Ta tosa sou aniforia
Ta tosa sou ebodia
Na pernaga me mias
Na’fevga s’alli gi
Horis epistrofi
Nai- horis epistrofi
Nai – na'fevga s'alli gi
Na’moun fotia pou aplonei
Ilios pou ksimeronei
Tis pikras sou to hioni
Na to’liona me mias…

Kyma t’ ouranou

Kyma t’ ouranou
Tis fotias tragoudi anipoto
Akri esi tou gkremou
Thalassa tou girismou
Dentro esi tis siopis
Kato ap’ ton iskio sou taksidepsa
Taksidepsa kai zilepsa
T’ aroma tis brohis
Mou les- tha rtheis ki omos panta argeis
Dipsa mou kai gi
T’ouranou pigi
Pia parakseni figi, giortazei pali mes ta matia sou
Anemos eisai kai pas
Kai tin psyhi mou skorpas
- Kostas Fasoulas

Anatoli

Ksimerose des
Ksypnane oi hares
Harazei min klais
Panta mesa mou thasai
Sa themelio stis psyhis to bitho
s’eho kripsei
pos na s’ arnitho

Kathe sou leksi mia efhi

Oneirou fos poios s’antehei poios
Kravgi haras poia ftera foras kai pas
Mesa mou perna mi distazeis
Kai rizose prin figeis
Deikse mou t’ avrio
Kathe leksi sou mia efhi

Kathe hroma sto blemma sou
Ilios pou bgainei meta tin brohi
Simadepse kai rikse
Pano ston kaimo fotia
Na bro steria
Na bro steria
Stis mnimis ta horia
Na bro steria
Na rikso agkyra bareia
Kai tote th’ anapso bathia stin kardia
Fotia pou tha moiazei se sena
Deikse mou t’ avrio
Kathe leksi sou mia efhi
Kathe hroma sto blemma sou
Ilios pou bgainei meta tin brohi
Simadepse kai rikse
Pano ston kaimo fotia
Na bro steria

San astrapi…

San astrapi mesa sto soma mou
Eida to fos sou na perna
San ena synnefo pou prosperna
Irthes ma hathikes ksana
Ki aplose gyro
Pykni omihli
Pykno skotadi pou den boresa na do
T’agrio kyma
Diko sou kyma
Pou olo me sprohnei sto bytho
Tora ta bradia mou
Bradia – bouna
Tou taksidiou mavra pania
Adeia i kardia mou geitonia
Stou kosmou aytou tin erimia
Foni tis moiras
Foni tis lyras
Tragoudise mou to parapono pou zo
Tragoudise mou
Alitheia pes mou
Pote ta matia tis tha do
- Kostas Fasoulas

Hi!
I hope I did it well but please feel free to correct it, because since am not greek and my language is Spanish the union of certain letters has a different sound for me.
Anyway I loved the whole soundtrack of this movie, it's b-e-a-u-t-i-f-u-l

Nardy

Is this movie available to buy on DVD NARDY ? I'm very keen to purchase it.

Hi Laki, you can find the dvd for sale on this site : http://www.greecefilm.com, I'm looking forward to buy it too.

Nardy...thank you very much for the translations. The music is divine and very relaxing. Thanks again

Thank you so much sceanne Much appreciate it.

edit:I love all things ancient

I know the feeling...it has some kind of strange fascination that draws me to it....it sounds crazy or perhaps it's me I'm started to crack but I kind of relax around ancient things ;}

Hi!

Sceanne you are very welcome.
There is a site were you can turn greek letters to latin, though as all mechanical things it's not 100% exact (it cannot think) but it helps with basics .

http://www.translatum.gr/converter/g...-converter.htm

Laki, same feeling about ancient things, but I have a real weakness about all things related with Greece. If I was suppose to believe in re-incarnation I would swear I was greek in one of my prevoius lives.

Anyway you can buy it at:

http://www.greekmusicshop.gr/eshop/p...productid=3817

One of my friends has bought many things there and the person at that site is very responsible and cares a lot about all the things he delivers.

You may also make an order at Amazon.

http://www.amazon.com/Greece-Secrets.../dp/B000G8NXR8


Nardy

Nardy...you're an angel!!! Thanks for the link. It's very useful

Re: ancient things, I guess that sometimes, certain attractions, one is born with them and growing up, they remain the same or grow stronger but could not explain how and why....like "has them in his/her blood" kind of thing. Ancient things for me is the same, since a little girl, while others read romances and stuff, I was reading mythology as bedtime stories (and still do). Like you, Nardy, Greece and it's culture have very special bond in me heart and again, I don't know where it's coming from :P

I concur with your comments sceanne & nardy.
I've always & still am fascinated by the Ancient worlds,whether it be Ancient Greece,Rome,Mid-East,Asia,the South Americas & the ever so popular Egypt.I just love the mysteries & the beauty that surrounds these amazing places.Never get sick of watching doco's & reading anything that relates to them.