Mohamed Hamaki - Ana Law Azetoh [*]

Can you please translate this song? Thanks in advance...



انا لو أزيتو

انا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح



عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان

لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس


عموماً يالا مش فاقه ومش خسران
علشان اعرف دلوقتى انا الكسبان
دا من بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان

oh sorry, it was translated before i have just found it.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post402043

but title is "law aeito" in the list. dear layla it will be better if you can change it as "Ana Law Azetoh".

here you go birdy mmmmmwha
انا لو أزيتو//if i hurted him

انا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه//if i hurted him he could have done more than this to me
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه//in the contrary,i've never taken away from him the half of what he's taken
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح//what did he want?to kill me ,yani is he relieved when i'm injured
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير//he haven't seen affection from anybody but me ,he only saw goodness from me
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير//and if i killed someone of his relatives it would have been much easier
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح//i'm afraid he'll know the value of what's in his hands when this thing is lost



عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally ,come on it doesn't make diference and i'm not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i'm winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret

لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه //if it was a mistake from me who says to me what's my fault?
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه //naturually when you love someone you trust him
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه //short speech ,what will the talking add more?it's over with him
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص //he must organized everything and has already set for his life
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس //it deosn't make a difference if there is a relationship between us or emotions
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس //and i won't stop my life a day ,life is full of people


عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally ,come on it doesn't make diference and i'm not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i'm winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret

wallahi i was feeling like i've done it before in the whole album

anyway,it's not much at all for my sweety

oh sorry it wasn't me ,sorry soulef ,but it's like i saw it before ,good memory yahooooo!!!

canım benim sorry i made u translate the song again

(how fast you are) shokran kteer ya habibti.

anything for my flower