Help me with Sanjuro ft Antonis - Na tin prosexeis

Geia sou everyone.

I would like to ask you for a big favor. This song was send to me by my ex, he does not want to have a conversation he just say "listen to the song". My greek is not good enough so I really need your help to translate it.

I have searched for the lyrics but I cant find them anywhere. Would someone please help, even though I suspect it will take some time. I will be very thankful!

You can find the song here:

http://www.youtube.com/watch?v=TInZoSuIj7Y

I am grateful for any help.
Thanks in advance!

http://www.youtube.com/watch?v=qOw9kl0YUFY

oh my god what did you do to him??????????????????????

Να την προσέχεις

Δεν σε ξερω μα εμαθα να σε ζηλευω
βλεπεις αυτη που αγαπω στην αγκαλιά σου τη βλέπω
κι εγω μόνος μου μένω θεέ μου πόσο την θέλω
θα 'θελα να 'ταν δικιά μου χωρις εκεινη πεθαίνω
γιατι...

γιατι να μην μπορω εγω να την κερδισω
ξεριζόνω την καρδιά μου για να την φερω πίσω
μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσυ μου την κλεβεις
τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις

όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν ερθεις εσυ
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει
μα δε φανηκε κι εχασα το κοριτσι μου
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την πλήξη μου

μη με παρεξηγείς ξερω πως δε σε νοιάζει
ξερω πως το τραγουδι μου αυτο σε αηδιάζει
μα είναι ό,τι έχω όλη μου η περιουσία
αυτό το χαρτι και λίγο φαντασία

πρόσεχέ την γιατι εγω δεν μπορώ
νόμιζα θα 'ρθει να με βρει όμως δεν είναι εδω
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος
στην καρδιά της μεσα είσαι σημαντικότερος

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα

πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά
ο χειρότερος της φόβος είναι η μοναξιά
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
πες της γλυκόλογα στο αυτί και κρατησέ τη σφιχτα

μη μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα
τα ματάκια της στίχοι από το πιο όμορφο ποιημα
κι αν ποτε σου θυμώσει δως της μόνο αγάπη
κοίταξέ τη μη ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη

όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι
είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει
κάποια βράδυα κάτι θα πάθει νομίζει
να της κρατας συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει

ή και να κοιμηθεί γαι να σε δει στα όνειρά της
που θα είσαι ο φύακας ο γλυκός πρίγκιπάς της
να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει

και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη
δε θα την ενοχλησω όσο κι αυτο αν με σκοτώνει
η καρδιά μου είναι μόνη να χαρεις επομένως
μ' αυτη που εσένα αγαπάει είμαι εγω ερωτευμένος

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα

κουραστηκα να το βγαζω ακούγοντας ας κανει κάποιος την μετάφραση!!!!!!!!

Originally Posted by penny

oh my god what did you do to him??????????????????????

Well, I broke up with him as he cheated on me with 5 different girls. So I did not do much at all. We was actually engaged and I dont believe in marrying someone who breaks your trust like that!

Anyone wanna help me translate it? Please

sorry just the song talks about a heart broken man who says to the next guy the girl dates "look after her"!!!!!!

Να την προσέχεις
Look after her

Δεν σε ξερω μα εμαθα να σε ζηλευω
I don't know you but I learnt to envy you
βλεπεις αυτη που αγαπω στην αγκαλιά σου τη βλέπω
You see the woman I love I see her in your arms
κι εγω μόνος μου μένω θεέ μου πόσο την θέλω
and I 'm left alone, oh my god how much I want her
θα 'θελα να 'ταν δικιά μου χωρις εκεινη πεθαίνω
I 'd like her to be mine, without her I 'm dying
γιατι...why.....

γιατι να μην μπορω εγω να την κερδισω
why cant I win her
ξεριζώνω την καρδιά μου για να την φερω πίσω
i eradicate my heart to bring her back
μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσυ μου την κλεβεις
But I don't manage it, you still her again
τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις
my little fairy from my hands you take

όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν ερθεις εσυ
You want everything for you, but before you came
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει
I was waiting for her in my arms to get
μα δε φανηκε κι εχασα το κοριτσι μου
but shedidn't show up, I lost my girl
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την πλήξη μου
from then I fifht to escape my boredom
μη με παρεξηγείς ξερω πως δε σε νοιάζει
dont mistake me I know you dont care
ξερω πως το τραγουδι μου αυτο σε αηδιάζει
I know that my song disgust you
μα είναι ό,τι έχω όλη μου η περιουσία
but it is all i have, my whole fortune
αυτό το χαρτι και λίγο φαντασία
this paper and a bit fantasy

πρόσεχέ την γιατι εγω δεν μπορώ
look after her cause i cant
νόμιζα θα 'ρθει να με βρει όμως δεν είναι εδω
I thought she would come and find me but she is not here
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος
because from the 2 of us I'm the worst
στην καρδιά της μεσα είσαι σημαντικότερος
in her heart you are the most important

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
I dont know you but look after her
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
The one I love you have
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
I 'd like to be you for an hour
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα
in my arms to have her for a while now

πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά
look after her she's been through a lot
ο χειρότερος της φόβος είναι η μοναξιά
her worst fear is lonelyness
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
when she is not well caress her hair
πες της γλυκόλογα στο αυτί και κρατησέ τη σφιχτα
talk to her sweet to her ear and hold her tight

μη μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα
dont make her cry its a pity
τα ματάκια της στίχοι από το πιο όμορφο ποιημα
her eyes lyrics from the most eautiful poem
κι αν ποτε σου θυμώσει δωσ' της μόνο αγάπη
and if she gets mad at you give her only love
κοίταξέ τη μη ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη
look after her she might break because she is like porcelain

όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι
as beatiful and precious treat her
είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει
shes a fallen angel in your garden
κάποια βράδυα κάτι θα πάθει νομίζει
some night she thinks something will happen to her
να της κρατας συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
keep her companion untill she close her eyes

ή και να κοιμηθεί γαι να σε δει στα όνειρά της
or to sleep to see you in her dream
που θα είσαι ο φύακας ο γλυκός πρίγκιπάς της
that you'll be her sweet prince
να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη
take her for walk to the most beautiful places
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει
cause she disgusts the same here to see

και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη
and dont worry i 'm becoming dust
δε θα την ενοχλησω όσο κι αυτο αν με σκοτώνει
I wont bother her no matter how much it kills me
η καρδιά μου είναι μόνη να χαρεις επομένως
my heart is alone, be happy
μ' αυτη που εσένα αγαπάει είμαι εγω ερωτευμένος
with the one who loves you I'm in love

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα

i love this song...<3
it's so sad though.....
toooooommm i want youuuuu ='[

Thank you so very much Penny! This explained a lot.

Originally Posted by penny

Να την προσέχεις
Look after her

Δεν σε ξερω μα εμαθα να σε ζηλευω
I don't know you but I learnt to envy you
βλεπεις αυτη που αγαπω στην αγκαλιά σου τη βλέπω
You see the woman I love I see her in your arms
κι εγω μόνος μου μένω θεέ μου πόσο την θέλω
and I 'm left alone, oh my god how much I want her
θα 'θελα να 'ταν δικιά μου χωρις εκεινη πεθαίνω
I 'd like her to be mine, without her I 'm dying
γιατι...why.....

γιατι να μην μπορω εγω να την κερδισω
why cant I win her
ξεριζώνω την καρδιά μου για να την φερω πίσω
i eradicate my heart to bring her back
μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσυ μου την κλεβεις
But I don't manage it, you still *her again
τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις
my little fairy from my hands you take

όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν ερθεις εσυ
You want everything for you, but before you came
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει
I was waiting for her in my arms to get
μα δε φανηκε κι εχασα το κοριτσι μου
but she didn't show up, I lost my girl
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την πλήξη μου
from then I fifht* to escape my boredom
μη με παρεξηγείς ξερω πως δε σε νοιάζει
dont mistake me I know you dont care
ξερω πως το τραγουδι μου αυτο σε αηδιάζει
I know that my song disgust you
μα είναι ό,τι έχω όλη μου η περιουσία
but it is all i have, my whole fortune
αυτό το χαρτι και λίγο φαντασία
this paper and a bit fantasy

πρόσεχέ την γιατι εγω δεν μπορώ
look after her cause i cant
νόμιζα θα 'ρθει να με βρει όμως δεν είναι εδω
I thought she would come and find me but she is not here
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος
because from the 2 of us I'm the worst
στην καρδιά της μεσα είσαι σημαντικότερος
in her heart you are the most important

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
I dont know you but look after her
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
The one I love you have
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
I 'd like to be you for an hour
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα
in my arms to have her for a while now

πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά
look after her she's been through a lot
ο χειρότερος της φόβος είναι η μοναξιά
her worst fear is lonelyness
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
when she is not well caress her hair
πες της γλυκόλογα στο αυτί και κρατησέ τη σφιχτα
talk to her sweet to her ear and hold her tight

μη μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα
dont make her cry its a pity
τα ματάκια της στίχοι από το πιο όμορφο ποιημα
her eyes lyrics from the most beautiful poem
κι αν ποτε σου θυμώσει δωσ' της μόνο αγάπη
and if she gets mad at you give her only love
κοίταξέ τη μη ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη
look after her she might break because she is like porcelain

όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι
as beatiful and precious treat her
είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει
shes a fallen angel in your garden
κάποια βράδυα κάτι θα πάθει νομίζει
some night she thinks something will happen to her
να της κρατας συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
keep her companion untill she close her eyes

ή και να κοιμηθεί γαι να σε δει στα όνειρά της
or to sleep to see you in her dream
που θα είσαι ο φύακας ο γλυκός πρίγκιπάς της
that you'll be her sweet prince
να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη
take her for walk to the most beautiful places
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει
cause she disgusts the same here to see

και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη
and dont worry i 'm becoming dust
δε θα την ενοχλησω όσο κι αυτο αν με σκοτώνει
I won't bother her no matter how much it kills me
η καρδιά μου είναι μόνη να χαρεις επομένως
my heart is alone, be happy
μ' αυτη που εσένα αγαπάει είμαι εγω ερωτευμένος
with the one who loves you I'm in love

δεν σε ξερω αλλά να την προσέχεις
αυτην που αγαπώ εσύ την έχεις
θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα
να την είχα αγκαλιά για λίγο τωρα

sorry a few mistakes.....από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την πλήξη μου
from then I fought* to escape my boredom

μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσυ μου την κλεβεις
But I don't manage it, you steal* her again