svp a traduire :pourquoi tu mens

please, would anyone here be so kind to translate that song:
merci in advance a tt le monde!


Couplet 1 :
Des paroles en l'air
Des mots qui veulent rien dire
Mon coeur est à terre
Arrête de me mentir
Je sais je viens d'ailleurs
Les gens ont souvent peur
Malgré nos différences
Nous 2 cette une évidence

Refrain:
Pourquoi tu mens (2x)
Quand ton regard se pose sur moi
Je vois ton coeur et ce qu'il ressent pour moi
Pourquoi tu mens (2x)
Quand ton regard se pose sur moi
Je vois tes yeux et ce qu'il ressentent pour moi

Spui doar vorbe-n vant
Care ma fac sa plang
Nu cred nici un cuvant
Nu te mai ascult
Cat vei mai continua
Sa ma mai minti asa
Mama ta nu ma vrea
E importriva mea

Couplet 2 :
On m'a volé ton coeur
J'y ai perdu ma place
Parle-moi des tiens
Et de notre destin
Il me reste ma douleur
Et cette image de toi
Il me reste mes pleurs
Pour m'en sortir de toi

Refrain

Nu mai cum ai fost
Nu te mais recunosc
Vad ca ai tai parinti
Te-au convins sa renunti
Tot ce mai am acum
O paza-ntr-un album
Si cand la ea privesc
Plang si imi amintesc

Couplet 1

Refrain

De ce ma minti, de ce ma minti
Eu stiu ca nu-i ceea ce simtil
Inima ta doar pe mine ma vrea
De ce ma minti, de ce ma minti
Eu stiu ca nu-i ceea ce simti
Inima ta doar pe mine ma vrea

Could Somebody Help? Is It Not French? Or A Slang?

I can only do a small part of the translation. The rest is not real French. I think it is Creole language, as they speak in Haiti.

Couplet 1 :
Des paroles en l'air
...Words in the air

Des mots qui veulent rien dire
...Words that mean nothing
Mon coeur est à terre
...My heart is on the ground
...(Just meaning: I am sad)
Arrête de me mentir
...Stop lying to me
Je sais je viens d'ailleurs
...I know I come from somewhere else
...(i.e.: I am a stranger in this country)
Les gens ont souvent peur
...People often are afraid
Malgré nos différences
...In spite of our differences
Nous 2 c'est une évidence
...The two of us are obvious
...(meaning: we obviously belong to each other)
...(I corrected a mistake in the original text)

Refrain:
Pourquoi tu mens (2x)
...Why do you lie?
Quand ton regard se pose sur moi
...When your eyes rest upon me
Je vois ton coeur et ce qu'il ressent pour moi
...I see your heart and what it feels for me
Pourquoi tu mens (2x)
...Why do you lie?
Quand ton regard se pose sur moi
...When you glance at me
...(Another way to translate the same sentence as above)
...(so as not to repeat the word 'eyes' in the next verse)
Je vois tes yeux et ce qu'il ressentent pour moi
...I see your eyes and what they feel for me

(next stanza is Creole)
Spui doar vorbe-n vant
Care ma fac sa plang
Nu cred nici un cuvant
Nu te mai ascult
Cat vei mai continua
Sa ma mai minti asa
Mama ta nu ma vrea
E importriva mea

Couplet 2 :
On m'a volé ton coeur
...They have stolen your heart from me
J'y ai perdu ma place
...I have lost my place in it
Parle-moi des tiens
...Talk to me about your people
Et de notre destin
...And about our destiny
Il me reste ma douleur
...I still have my suffering
Et cette image de toi
...And this image of you
Il me reste mes pleurs
...I still have my crying
Pour m'en sortir de toi
...To get over you

Refrain

Nu mai cum ai fost
Nu te mais recunosc
Vad ca ai tai parinti
Te-au convins sa renunti
Tot ce mai am acum
O paza-ntr-un album
Si cand la ea privesc
Plang si imi amintesc

Couplet 1

Refrain

De ce ma minti, de ce ma minti
...(guess: stop lying to me (2x))
Eu stiu ca nu-i ceea ce simtil
Inima ta doar pe mine ma vrea
De ce ma minti, de ce ma minti
Eu stiu ca nu-i ceea ce simti
Inima ta doar pe mine ma vrea

thanks bud for translating!

Hello! The other language is Romanian. Here is the translation:

Spui doar vorbe-n vant
You only say words in the air
Care ma fac sa plang
That make me cry
Nu cred nici un cuvant
I don’t believe any word
Nu te mai ascult
I do not listen to you anymore
Cat vei mai continua
For how long will you continue
Sa ma mai minti asa
Lying to me like that
Mama ta nu ma vrea
Your mother doesn’t want me
E impotriva mea
She is against me

Nu mai esti cum ai fost
You are not the way you used to be
Nu te mai recunosc
I don’t know you anymore
Vad ca ai tai parinti
I see that your parents
Te-au convins sa renunti
Convinced you to give up
Tot ce mai am acum
Everything i have left now
O poza-ntr-un album
A picture in an album
Si cand la ea privesc
And when i look at it
Plang si imi amintesc
I cry and i remember

De ce ma minti, de ce ma minti
Why are you lying to me
Eu stiu ca nu-i ceea ce simti
I know that it’s not what you are feeling
Inima ta doar pe mine ma vrea
Your heart only wants me
De ce ma minti, de ce ma minti
Why are you lying to me, why are you lying to me
Eu stiu ca nu-i ceea ce simti
I know that it’s not what you are feeling
Inima ta doar pe mine ma vrea
Your heart only wants me

And here is the real song, from which the musical theme was taken: Despina Vandi - Ax Kardoula Mou (Oh, my heart)!

Layla! thank you! you also helped me to understand this song now!
have a nice day!

You are welcome!

Have a nice day, too!