Sezen aksu- Herkes yaralı

Hey all. Could yopu help me with the translation of this moving song of sezen's.


Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen

Ne akıl kar ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya yok kaidesi kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

whenever you are hurt so deeply like this
you think it is not possible to be sad again
what obstinacy, how fearless, what a resistant heart
it is hurt again from the same wound besides everything

one is unable to understand at that point
you know time is the healer but no profit then

wounded everybody is wounded from head to foot
you can't get used to pain there is no base or rule
how can you hold the throne and bleed for the sake of the rose
neither the new comer or the leaving one understand what has been around

i dedicate the rest of myself to love
i told my last lie to water and it is gone
if I don't live the kind of love free of benefits
record me to the black covered book

kara kaplı defter- black covered book is the book that Muslim judges at ottoman system used to look before judging about rules

Merhaba kibele

Where have you been so far? This is one of the best translations EVER!
And with extra explanation? You're great. This was really important to me because I'm learning Turkish. So I'm interested in knowing it word by word while delivering a good translation. You did both.
çok teşekür edirim