German -> English "L'âme Immortelle - Stumme Schreie"

Need help for a translation, thank you in advance!


Als die Dunkelheit gekommen ist
Das Leiden schien so fern
Warum kam das Schicksal
Um mein Leben zu zerstören

Hinausgerissen aus dem Sein
In eine fremde Welt verbannt
Doch Du weichst nicht von mir
Hältst weinend meine Hand

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen

Ich weiss nicht wann die Tage enden
Und wann die Nacht beginnt
Welches Jahr wir schreiben oder
Wie schnell die Zeit verrinnt

Das einzige, das ich noch weiss
Du wirst immer bei mir sein
Und hörst Du auch das Flehen nicht
In meinen stummen Schreien

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen

Vielleicht entflieh ich eines Tages
Oder sterbe hier
Doch ich habe keine Angst
Denn Du bist bei mir

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst du mich verstehen?
Lass uns diesen Weg
Gemeinsam bis zum Ende gehen

Cheers,

Psychojunky

Als die Dunkelheit gekommen ist
When darkness came
Das Leiden schien so fern
Suffering seemed so far away
Warum kam das Schicksal
Why did fate come
Um mein Leben zu zerstören
To destroy my life

Hinausgerissen aus dem Sein
Ripped out of being
In eine fremde Welt verbannt
Banned in a foreign world
Doch Du weichst nicht von mir
But you don't go away from me
Hältst weinend meine Hand
You hold my hand while crying

Ich schreie stumm auf zu Dir
I scream silently to you
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Tell me: can you understand me
Nur unsre Liebe
Only our love
Lässt mich diesen Tag noch sehen
Lets me yet live up to this day

Ich weiss nicht wann die Tage enden
I don't know when the days end
Und wann die Nacht beginnt
And when night starts
Welches Jahr wir schreiben oder
What year it is or
Wie schnell die Zeit verrinnt
How fast time goes by

Das einzige, das ich noch weiss
The only thing I still know
Du wirst immer bei mir sein
You will always be with me
Und hörst Du auch das Flehen nicht
And even if you don't hear the pleading
In meinen stummen Schreien
In my silent screams

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen

Vielleicht entflieh ich eines Tages
Maybe someday I will be able to escape
Oder sterbe hier
Or die here
Doch ich habe keine Angst
Still I have no fear
Denn Du bist bei mir
Because you are with me

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Nur unsre Liebe
Lässt mich diesen Tag noch sehen

Ich schreie stumm auf zu Dir
Sag mir: kannst du mich verstehen?
Lass uns diesen Weg
Gemeinsam bis zum Ende gehen
Let us go this way together until the end

Hey, thanks man

You're welcome

Do you need a dictonary sometimes? Or is everything made freely?

Most of the times I don't ... though Hip-Hop lyrics are usually forcing me to look things up A text like Stumme Schreie is not difficult.

haha, yeah, Hip-Hop is difficult, I know, tried to understand some German ones, haha, was funny, but I know one song, which is really difficult, Eminem - like toy soldiers is nice

EDIT: Btw, do you understand French or other languages?

duh, sorry for double post, but somehow, I couldn't edit the last message, a window with a smile showed up o.ô

You were right, with the signature, is there no way to get some images in here? I tried now photobucket.com, but somehow...

Anyways, before this is getting be marked as spam, is it even allowed to talk offtopic?

Cheers,

Psychojunky

EDIT: Uh and this one was editable, weird...