Βλέφαρό μου - Mihalis Hatzigiannis*

Thread: Βλέφαρό μου - Mihalis Hatzigiannis*

Tags: None
  1. catherini's Avatar

    catherini said:

    Smile Βλέφαρό μου - Mihalis Hatzigiannis*

    I've just come across this song on an old album from Mihalis Hatzigiannis, it can be heard here:

    http://de.youtube.com/watch?v=FoCzn-CKFPY

    Could someone please help me with the translation, its a bit tricky for me It seems to be called ' My Eyelid'


    Όταν σε κοιτώ στα μάτια ξελογιάζομαι
    και μοιράζομαι
    αχ σε σαράνταδυο κομμάτια... (x2)

    Βλέφαρό μου
    μην τα γέρνεις τα ματάκια σου
    και το λογισμό μου παίρνεις
    με τα πεισματάκια σου.(x2)

    Ειν' η ζωή καθρέφτης και γυαλίζομαι
    μα ζαλίζομαι
    αχ όταν στο γυαλί του πέφτεις (x2)

    Βλέφαρό μου
    μην τα γέρνεις τα ματάκια σου
    και το λογισμό μου παίρνεις
    με τα πεισματάκια σου.(x4)
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    It is called "my eyelid", but it seems (to me at least) that it's used as an affectionate term (a weird one nevertheless).

    Όταν σε κοιτώ στα μάτια ξελογιάζομαι
    και μοιράζομαι
    αχ σε σαράνταδυο κομμάτια... (x2)
    When I look into your eyes I become enchanted
    and break
    ah, in 42 pieces

    Βλέφαρό μου
    μην τα γέρνεις τα ματάκια σου
    και το λογισμό μου παίρνεις
    με τα πεισματάκια σου.(x2)
    My eyelid
    do not shut your eyes
    and take my thoughts away
    with your caprices

    Ειν' η ζωή καθρέφτης και γυαλίζομαι
    μα ζαλίζομαι
    αχ όταν στο γυαλί του πέφτεις (x2)
    life is a mirror and I am beaming
    but I get dizzy
    ah, when I see you reflected in it

    Βλέφαρό μου
    μην τα γέρνεις τα ματάκια σου
    και το λογισμό μου παίρνεις
    με τα πεισματάκια σου.(x2)
    My eyelid
    do not shut your eyes
    and take my thoughts away
    with your caprices
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    Thanks Zvezda, that 's brilliant

    Now I can sing along and know what I'm saying ( to my eyelid )