NEW macedonian music

Cao Svima..

Great job everybody with translating! keep it up

I was wondering if anybody has the lyrics to:

Bojana Atanasovska songs:
Kon neboto and iskreno??

and also the Karolina song Prolet, Leto, Esen, Zima..

AND kaliopi's songs from her newest album in Croatian ( i know it isnt in macedonian but im hoping somebody will have it)..

It is so hard to find macedonian lyrics on the internet..and i dont need them translated i am just wanting the actual lyrics hehe..

it would be great if someone could help me!

BLAGODARAM!!

Hi! I know it's hard to find Macedonian lyrics... I have the same problem, I try to write some of the lyrics while searching on google that helps sometimes (sometimes even in cyrillic).

I found the lyrics to Kaliopi's new album on her site, just click on the last icon (notepad-thingie) here's a link to the site.
http://www.kaliopi.com.mk/default.as...5101E86A589688

Cao, Maja

OMG! puno fala!!! i have been looking for these for a long time! thanks a lot!!!..i have also tried writing the lyrics in google but its not always successful..we should start a macedonian lyrics site hehe

once again, THANK YOU!..

Cao, Todd

You're welcome Todd BTW I'd like a Macedonian lyrics site too!!!

Prolet leto, esen zima

Kaj li te Gospod prati
Ti me izlaza
Imas zena, imas deca
A ne mi kaza
Kaj li te Gospod prati
Ti me izlaza
Slatka mladost ti mi zede

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja

Koj li me gjavol tera
Da ti veruvam
Godinite ti mi kries
Jas proveruvam
Koj li me gjavol tera
Da ti veruvam
I vo dobro i vo loso
Da preteruvam

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja

Aj vrti vrti suci
Se e isto znam
Kako lani i prelani
Nigde ne odam
Vrti vrti vrti suci
Se e isto znam
Od tebe jas ne mozam
Da si pobegnam

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja
Brzo, brzo, brzo najbrzo

---------------

I found the lyrics on LastFM

Originally Posted by Hrvatsk19

Cao Svima..

Great job everybody with translating! keep it up

I was wondering if anybody has the lyrics to:

Bojana Atanasovska songs:
Kon neboto and iskreno??

I will start with "Iskreno" (Sincerely) and follow up with others later.


ISREKNO

Mi kaza zbougm no ne mozam jas poveke
You told me good buy but I can;t take it no more
Ti kazav zbogum no sekogas sum so tebe
I told you good buy though I will always be with you
I sega tesko disam stom ke se setam na se
And now I breathe heavily once I remember everything
Sto ke propustime.
That we will miss.

Ti rekov odi sekoj ima svoja sloboda
I told you go, evernybody has his freedom
Mi rece fala barem nekoj me razbira
You told me thank you, at least somebody understands me
No sepak tesko disam stom ke se setam na se
however, I breathe heavily once I remember everything
Sto doziveavme
We experienced.

Ima edena ljubav samo ti najdi ja
There is one love, only you need to find it
Ima edna vrata samo ti otvori ja
There is one door, only you need to open it
I tamu nekoj ceka
There somebody waits
Iskreno da te pocuvstvuva.
To feel you sincerely.

Za nas dvajca imav edna jasna vizija
I had a clear vision for us two
Deka sme zaedno i sega i vo idnina
That we are together now and in the future
No sega tesko disam
But now I breathe heavily
Stom gledam ne e vistina
When I see it is not true.

http://www.videosurf.com/video/bojan...kreno-92220734


Enjoy it!

KON NEBOTO/КОН НЕБОТО/TOWARD THE SKY


Stanuvam vo cuden svet/Станувам во чуден свет/I awake in a strange world
Od nego vekje ne si del/Од него веќе не си дел/You are not a part of it anymore
Trgnuvam po cuden pat/Тргнувам по чуден пат/I begin on a strange road
Bez svetlina i cel/Без светлина и цел/Without light and purpose.

Ne, ova ne e mojot svet/Не, ова не е мојот свет/No, this is not my world
Toj so ljubov bese ispolnet/Тој со љубов беше испонет/That world was filled with love
A bez tebe toj e siv i umoren/А без тебе тој е сив и уморен/Without you, it is gray and tired.

Poglednuvam kon neboto jas/Погледнувам кон небото јас/[b]I am watching the sky
I vikam so siot moj glas/И викам со сиот мој глас/And am screaming with all of my strength
Za da ti kazam sto napravi od mene/ За да ти кажам што направи од мене/To tell you what you made out of me
Posegnuvam kon neboto jas/Посегнувам кон небото јас/I am reaching toward the sky
A potezok e sekoj sleden cas/А потежок е секој еден час/But every additional hour is more difficult
Go molam Bog da te dopram tebe/Го молам Бог да допрам до тебе/I beg God to touch/reach you
No Bog gi cuva angelite za sebe/Но Бог ги чува ангелите за себе/But God keeps the angels to himself.

Solzi vo rajot/Солзи во рајот/Tears in Heaven
Gledam i ne veruvam/Гледам и не верувам/I see and can't believe
Vreme ne brise, a srce ne zaborava/Времето не брише/Time does not erase, but the heart does not forget
Tuka li e krajot/Тука ли е крајот?/Is this the end?
Taga kako eho se slusa/Тага како ехо се слуша/The sadness is heard like an echo
Nemam zivot bez svojata dusa/Немам живот без својата душа/I have no life without my soul.

http://www.nme.com/awards/video/id/q.../search/lolpvp

Originally Posted by dangguy

Prolet leto, esen zima

Kaj li te Gospod prati
Ti me izlaza
Imas zena, imas deca
A ne mi kaza
Kaj li te Gospod prati
Ti me izlaza
Slatka mladost ti mi zede

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja

Koj li me gjavol tera
Da ti veruvam
Godinite ti mi kries
Jas proveruvam
Koj li me gjavol tera
Da ti veruvam
I vo dobro i vo loso
Da preteruvam

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja

Aj vrti vrti suci
Se e isto znam
Kako lani i prelani
Nigde ne odam
Vrti vrti vrti suci
Se e isto znam
Od tebe jas ne mozam
Da si pobegnam

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja
Brzo, brzo, brzo najbrzo

---------------

I found the lyrics on LastFM

could you translate the song?

Sure.


Prolet leto, esen zima
Spring, summer, autumn winter

Kaj li te Gospod prati
Why on Earth did God sent you
Ti me izlaza
You lied to me
Imas zena, imas deca
You have a wife, you have kids
A ne mi kaza
But did not tell me
Kaj li te Gospod prati
Why on Earth did God sent you
Ti me izlaza
You lied to me
Slatka mladost ti mi zede
And took away my sweet youth.

Prolet leto, esen zima
Spring, summer, autumn, winter
Brzo, brzo, brzo proagja
Fast, fast, fast they pass
A triesetta godina kaj mene doagja
While my 30th year arrives
Koj li me gjavol tera
What the Devil forces me
Da ti veruvam
To trust you

Godinite ti mi kries [->This does not sound right]
The years you hide
Jas proveruvam
I check
Koj li me gjavol tera
What the Devil forces me
Da ti veruvam
To trust you
I vo dobro i vo loso
In good times and in bad
Da preteruvam
To overdo it.

Prolet leto, esen zima
Spring, summer, autumn, winter
Brzo, brzo, brzo proagja
Fast, fast, fast they pass
A triesetta godina kaj mene doagja
And my 30th year arrives

Aj vrti vrti suci
Any which way you turn it
Se e isto znam
Everything is the same, I know
Kako lani i prelani
Like last year and the one before
Nigde ne odam
Nowhere I go.

Vrti vrti vrti suci
Any which way you turn it
Se e isto znam
Everything is the same
Od tebe jas ne mozam
From you I can not
Da si pobegnam
escape.

Prolet leto, esen zima
Brzo, brzo, brzo proagja
A triesetta godina kaj mene doagja
And my 30th year arrives
Brzo, brzo, brzo najbrzo
Fast, fast, fast the fastest.


Enjoy it.

Best,
M