Translation need for ""Nisi Nisi Ti"

Thread: Translation need for ""Nisi Nisi Ti"

Tags: None
  1. Crysta1251 said:

    Default Translation need for ""Nisi Nisi Ti"

    Hi! Can someone please translate this song for me? Thanks so much in advance!

    Sako Polumenta - Nisi nisi ti

    Kad si mi u zivot usla, mislio sam ja
    proci ces me poput vina za dan ili dva
    ali si na moje srce mrezu bacila
    sve mi snove u nju zaplela

    Ref. 2x
    Nisi, nisi, nisi ti kao sto su druge sve
    u mom srcu zauvijek pustila si korjene
    uzalud se opijam i od tvoga srca otimam
    (cijeli zivot cekam te sad ja)

    Dok te nisam sreo sve je bilo sivilo
    i u sebe srce nikog nije primilo
    al' kad si u moje oci ti uplovila
    ljubavi me je promijenila
     
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    kad si mi u zivot usla, mislio sam ja
    when you got in my life, I thought
    proci ces me poput vina za dan ili dva
    you would pass me by like a wine for day or two
    ali si na moje srce mrezu bacila
    but you have threw a net into my heart
    sve mi snove u nju zaplela
    and in it you have entangled every my dream

    Ref. 2x
    Nisi, nisi, nisi ti kao sto su druge sve
    you're not, you're not, you're not like the others are
    u mom srcu zauvijek pustila si korjene
    you have put in my heart roots forever
    uzalud se opijam i od tvoga srca otimam
    from your heart I'm abducting and get drunk in vain
    (cijeli zivot cekam te sad ja)
    I've been waiting you whole my life

    Dok te nisam sreo sve je bilo sivilo
    before I've met you everything was monotony/greynessly
    i u sebe srce nikog nije primilo
    and nobody has received my heart
    al' kad si u moje oci ti uplovila
    but when you sailed into my eyes
    ljubavi me je promijenila
    your love has changed me
    Last edited by velvet_sky; 10-25-2008 at 03:09 PM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  3. Crysta1251 said:

    Default

    Thanks so much!
     
  4. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    You're welcome
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[