Please Translate this song for me I Don't want to miss A thing*

Thread: Please Translate this song for me I Don't want to miss A thing*

Tags: None
  1. k123e2001 said:

    Default Please Translate this song for me I Don't want to miss A thing*

    Please translate this song for me I Don't want to miss A thing

    I could stay awake just to hear you breathing
    Watch you smile while you are sleeping
    While youre far away dreaming
    I could spend my life in this sweet surrender
    I could stay lost in this moment forever
    Every moment spent with you is a moment I treasure

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    Lying close to you feeling your heart beating
    And Im wondering what youre dreaming
    Wondering if its me youre seeing
    Then I kiss your eyes
    And thank God were together
    I just want to stay with you in this moment forever
    Forever and ever

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    I dont want to miss one smile
    I dont want to miss one kiss
    I just want to be with you
    Right here with you, just like this
    I just want to hold you close
    Feel your heart so close to mine
    And just stay here in this moment
    For all the rest of time

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    I dont want to miss a thing
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    I could stay awake just to hear you breathing - Aş putea să stau treaz doar pentru a-ţi auzi respiraţia
    Watch you smile while you are sleeping - Să te văd zâmbind în timp ce dormi
    While youre far away dreaming - În timp ce eşti departe visând
    I could spend my life in this sweet surrender - Aş putea să-mi petrec viaţa în această dăruire dulce
    I could stay lost in this moment forever - Aş putea sta pierdut în acest moment pentru totdeauna
    Every moment spent with you is a moment I treasure - Fiecare moment petrecut cu tine este un moment pe care-l preţuiesc

    Dont want to close my eyes - Nu vreau să-mi închid ochii
    I dont want to fall asleep - Nu vreau să adorm
    Cause Id miss you baby - Pentru că mi-ar fi dor de tine iubito
    And I dont want to miss a thing - Şi nu vreau să ratez nici un lucru
    Cause even when I dream of you - Deoarece chiar şi atunci când te visez
    The sweetest dream will never do - Nici cel mai dulce vis nu mă va face
    Id still miss you baby - Încă mi-ar fi dor de tine iubito
    And I dont want to miss a thing - Şi nu vreau să ratez nici un lucru

    Lying close to you feeling your heart beating - Aşezându-mă aproape de tine simţindu-ţi bătăile inimii
    And Im wondering what youre dreaming - Şi mă întreb ce visezi
    Wondering if its me youre seeing - Întrebându-mă dacă eu sunt cel pe care-l vezi
    Then I kiss your eyes - Apoi îţi sărut ochii
    And thank God were together - Şi mulţumesc lui Dumnezeu suntem împreună
    I just want to stay with you in this moment forever - Vreau doar să stau cu tine în acest moment pentru totdeauna
    Forever and ever - Pentru totdeauna

    Dont want to close my eyes - Nu vreau să-mi închid ochii
    I dont want to fall asleep - Nu vreau să adorm
    Cause Id miss you baby - Pentru că mi-ar fi dor de tine iubito
    And I dont want to miss a thing - Şi nu vreau să ratez nici un lucru
    Cause even when I dream of you - Deoarece chiar şi atunci când te visez
    The sweetest dream will never do - Nici cel mai dulce vis nu mă va face
    Id still miss you baby - Încă mi-ar fi dor de tine iubito
    And I dont want to miss a thing - Şi nu vreau să ratez nici un lucru

    I dont want to miss one smile - Nu vreau să ratez nici măcar un zâmbet
    I dont want to miss one kiss - Nu vreau să ratez nici măcar un sărut
    I just want to be with you - Vreau doar să fiu cu tine
    Right here with you, just like this - Chiar aici cu tine, exact aşa
    I just want to hold you close - Vreau doar să te ţin aproape
    Feel your heart so close to mine - Să-ţi simt inima atât de aproape de a mea
    And just stay here in this moment - Şi doar să stau aici în acest moment
    For all the rest of time - Pentru tot restul vieţii
     
  3. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Just one remark..i think that instead of :
    The sweetest dream will never do - Nici cel mai dulce vis nu mă va face
    it would be more suit to say : Nici cel mai dulce vis nu ar fi la fel
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Quote Originally Posted by tigress_tim View Post
    Just one remark..i think that instead of :
    The sweetest dream will never do - Nici cel mai dulce vis nu mă va face
    it would be more suit to say : Nici cel mai dulce vis nu ar fi la fel
    Yes, indeed, that is the meaning...
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    tnx for the remark what i wrote didnt sound good to me either but i had no idea how could i replace it)
     
  6. k123e2001 said:

    Default

    Thank you very much
     
  7. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    tnx for the remark what i wrote didnt sound good to me either but i had no idea how could i replace it)
    Sure ! Anytime... We are a team
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "