Belle Speranze - Fiorella Mannoia

can u plz translate this song belle speranze for fiorella mannoia

Stancamente sto qui ad aspettare
un’altra estate di belle speranze
e di belle di bianco vestite davanti ai caffè

Niente storie importanti
poca voglia di andare lontano
aspettando una piccola mano che passi da qui

ma l’amore l’amore l’amore, l’amore dov’è
ma l’amore l’amore l’amore, l’amore non c’è
in questa vita che passa, come un’onda leggera sulle braccia

Aspettando la prossima luna
conto i passi di questo mio cuore
e reggo sguardi di poche parole e di poca poesia

e raccolgo pensieri pesanti
e non parlo per farli volare
guardo gli occhi degli altri guardare con curiosità

ma l’amore l’amore l’amore, l’amore dov’è
ma l’amore l’amore l’amore, l’amore non c’è
in questa vita che passa
e accarezza leggera le mie braccia

Santa fortuna che vegli sugli uomini senza virtù
bella signora che sfiori ed illudi i non torni mai più
apri le braccia stanotte non farmi aspettare non più
e fa che sia bellezza e amore e amore fai che sia
e lasciati toccare prima di andar via

Stancamente rimango a guardare
questa estate di belle speranze
e di belle di bianco vestite davanti ai caffè
davantia i caffè

Beautiful Hopes

Stancamente sto qui ad aspettare
I'm tiredly sitting here waiting
un’altra estate di belle speranze
another summer of beautiful hopes
e di belle di bianco vestite davanti ai caffè
and of beautiful women dressed in white in front of the bars

Niente storie importanti
No important stories
poca voglia di andare lontano
a small desire to go far away
aspettando una piccola mano che passi da qui
waiting for a little hand to pass by

ma l’amore l’amore l’amore, l’amore dov’è
but where is the love, the love, the love?
ma l’amore l’amore l’amore, l’amore non c’è
but love, love, love isn't here
in questa vita che passa, come un’onda leggera sulle braccia
in this life that goes on, like a soft wave over your arms

Aspettando la prossima luna
Waiting for the next moon
conto i passi di questo mio cuore
I count the steps of this heart of mine
e reggo sguardi di poche parole e di poca poesia
and I see glances that say few words and unexpressive poems


e raccolgo pensieri pesanti
and I gather heavy thoughts
e non parlo per farli volare
and I don't speak to let them fly
guardo gli occhi degli altri guardare con curiosità
I see the curiously in other people's eyes

ma l’amore l’amore l’amore, l’amore dov’è
but where is the love, the love, the love?
ma l’amore l’amore l’amore, l’amore non c’è
but love, love, love isn't here
in questa vita che passa
in this life that goes on
e accarezza leggera le mie braccia
gently caressing my arms.

Santa fortuna che vegli sugli uomini senza virtù
Holy fortune that watches over the people with no virtues
bella signora che sfiori ed illudi i non torni mai più
beautiful lady that touches and deludes but never comes back
apri le braccia stanotte non farmi aspettare non più
open your arms tonight and don't make me wait any longer
e fa che sia bellezza e amore e amore fai che sia
and let there be beauty and love and let there be love
e lasciati toccare prima di andar via
and let yourself be touched before going away.

Stancamente rimango a guardare
I'm tiredly staying here watching
questa estate di belle speranze
this summer of beautiful hopes
e di belle di bianco vestite davanti ai caffè
and of beautiful women dressed in white in front of the bars
davanti ai caffè
in front of the bars.

thankz alot z translation was gr8 can u plz translate another songs for fiorella mannoia
1.catrina e il coraggio

Caterina che stringi la notte
e questa notte si ferma dov'è
Caterina che ascolti e non parli di te
la bellezza ti illumina il pianto

Non è un vivere sempre di Maggio
non è un cantico e questo lo sai
sfiori il tempo, conosci l'amore e lo fai
senza amore, col solo coraggio che hai

Stella incerta dell'attesa
stella sfortunata e offesa
vivido dolore, malinconia
chiudi i tuoi cancelli al mondo...
e vai via

Caterina che inganni la notte
ma questa notte tradisce anche te
Caterina che passi nel freddo che c'è
quest'inverno è già neve e rimpianto, per te

Stella incerta dell'attesa
stella sfortunata e offesa
vivido dolore, malinconia
chiudi i tuoi cancelli al mondo...
e vai via

2.apri la bocca

Senti il ritmo indiavolato
dei pensieri che avvertono che
questo è l'istante
di spaccarsi le mani anche se

Vedi gli occhi che si abituano
a guardare nel sangue di chi
non si risparmia
e cerca il sole anche dove non c'è

Apri la bocca e fai fuoco
brucia la calma che hai
apri la bocca e dai fiato
usa la forza che hai.

Se fai male il male torna
qui lo sanno e nessuno lo fa
non ti stupire di chi ride beato di se.
Se anche il naso ti si abitua,
a sentire l'odore che c'è
difendi il corpo
e cerca il sole anche dove non c'è.

Apri la bocca e fai fuoco
brucia la calma che hai.
Apri la bocca e dai fiato
usa la forza che hai.

Apri la bocca e fai fuoco
brucia la calma che hai.
Apri la bocca e dai fiato
falli sentire indifesi

3.crazy boy

Crazy Boy oggi fa la mummia
gira attorno alla sua colonna
nel palazzo del museo

Sono figlio di un egiziano
muratore e un pò faraone
che si chiama scarabeo.

Le pozzanghere e le nuvole vanno via col sole
Crazy Boy resiste fuori, fermo non si muove
aspetta immobile gli sbadigli e il sonno del custode
finalmente è fatta e lui si infila nel portone e sale...

Crazy Boy come prima mossa
si presenta a una grande statua
che gli chiede "dove vai?"

Vado dritto per questa strada
così finta e dimenticata
vado dove sono i miei

Le pozzanghere e le nuvole sono di cartone
i palazzi con la luna sopra sono un' illusione

e intanto è notte
si anneriscono tutti i corridoi
ma c'è una stella accesa
solo per Crazy Boy.

Crazy Boy nello spazio greco
crede di essere in un presepio
di giganti muse e dei
tutte in fila messe dietro un vetro
ci sono maschere di ogni tipo
neri, bianchi e tu chi sei

le pozzanghere e le nuvole corrono verso il mare
Crazy Boy ha ancora molti, troppi vetri da lavare
e in mezzo al traffico
salta in piedi sul suo straccio per volare
su quella stella accesa
stella di Crazy Boy