Homeyra

عالم عشقcan someone translate this song from homeyra in latin letters please? Lyrics


به جز قصه اين عشق چي گفتم چي شنفتم
همش درد دلم بود اگه قصه مي گفتم
آخ اگه قصه مي گفتم

چه حرفها كه نگفته هنوز روي لبامه
چه شعر ها که نخونده آخ هنوز توی صدامه
آخ هنوز توي دلامه

تو قلبم تورو دارم اگه خونه به دوشم
من اين عالم عشقو به عالم نفروشم

نري دنبال مستي خودت دُرد شرابی
واست مي چي بريزم خودت باده نابي
آخ خودت باده نابي

ميگن عالم مستي همين عالم عشقه
چه خوشبخت دل من كه دردش غم عشقه
كه دردش غم عشقه

تو قلبم تورو دارم اگه خونه بدوشم
من اين عالم عشقو به عالم نفروشم

چه خوبه بدوني كه با مهربوني
مي توني تو قلبم بموني بموني
بمون تا بتونم يه عاشق بمونم
يه دنياست تو چشمات واسه من نگاهات

مثل مستي خيام تو شعرام مثل بارونه رو دريا


[ متن آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

مثل مهتابه تو صحرا

بمون تا بتونم يه عاشق بمونم
تو تنها تو تنها واسه من تو دنيا
عزيزي مثل مجنون واسه ليلا
مثل وامق واسه عذرا
مثل خورشيد واسه فردا


فرستنده متن : مهدي

is there nobody to translate this song for me?

i am in love with this song
lets say it is one of the three ultimates persian songs that i actually know

Other than the story of this love
What have I said what have I heard?
It was all my feelings and pains
If I was telling a story

What words remain untold on my lips? (Rhetorical question)
What songs remain not sang?? In my heart

I have you in my heart if I travel from place to place
I will not exchange this love for the universe/ the world is not enough to exchange with this love

Don’t go drinking
You are the drink itself (of wine)
What should I pour you?
You are all the drinks (wine) that one wishes to have in order to get drunk

They say being in love is being drunk
My heart is blessed for it is drunk of this love
For the only pain it has is your love

I have you in my heart if I travel from place to place
I will not exchange this love for the universe/ the world is not enough to exchange with this love

It would be nice if you know
That if you are kind
You will stay in my heart

So stay in my heart
So I can love
It is the world in your eyes
For me your looks (when looking at me with your eyes)

Like the drunk days of Khayyam in his poems
Like the rain on the sea
Like the moon in the desert
Like the lovers love for each other

You are dear like majnoon to Leila (lovers)
Like zeenat to azra?? (lovers)
Like the sun for tomorrow

I love all Homeyra's songs, they are all the best.