per piacere

i dont even wanna attempt to translate this one!!
haha
i took out the repeating parts to make it shorter :]
help please?
grazie<3

Per piacere in piedi
se ci credi ancora
E giù seduto
se il tuo domani si è fottuto
Ancora in piedi
se sei contento all'infinito
E stai seduto
se vuoi parlare alza il dito

Per piacere in piedi
se ami Biancaneve
E giù seduto
se Biancaneve ti ha fottuto
Ancora in piedi
il paradiso è marmellata
E se stai seduto
l'inferno è cioccolata.

Ho parlato ed ho sbagliato
Ho ascoltato ed ho sbagliato
Ho amato ed ho sbagliato
Ho tradito ed ho sbagliato
Ho comprato ed ho sbagliato
Ho rubato ed ho sbagliato
Ho perdonato ed ho sbagliato
E sono nato e ho sbagliato

*chorus*

Ho mentito ed ho sbagliato
Ho giurato ed ho sbagliato
Ho studiato ed ho sbagliato
Ho lavorato ed ho sbagliato
Ho comprato ed ho sbagliato
Ho rubato ed ho sbagliato
Ho perdonato ed ho sbagliato
E sono nato e ho sbagliato


Non do nulla,nulla per scontato
E tanto meno quello che ho sbagliato
Son contento ed è questo che mi importa
Un sorriso come risposta
Dai sorridi solo un secondo
Quando e se stai per toccare il fondo
E non sei contento del tuo mondo

*chorus*

Per piacere in piedi
Stand up please
se ci credi ancora
if you still beleive
E giù seduto
And sit down
se il tuo domani si è fottuto
if your tomorrow it's f*ked up
Ancora in piedi
Stand up still
se sei contento all'infinito
if you're immensly pleased
E stai seduto
And sit down
se vuoi parlare alza il dito
if you want to talk, raise your finger

Per piacere in piedi
Stand up please
se ami Biancaneve
if you love Snow-White
E giù seduto
And sit down
se Biancaneve ti ha fottuto
if Snow-White slept with you
Ancora in piedi
Stand up still
il paradiso è marmellata
paradise it's made of marmalade
E se stai seduto
And if you're sitting down
l'inferno è cioccolata.
hell is made of chocolate.

Ho parlato ed ho sbagliato
I've talked and I've mistaken
Ho ascoltato ed ho sbagliato
I've listened and I've mistaken
Ho amato ed ho sbagliato
I've loved and I've mistaken
Ho tradito ed ho sbagliato
I've cheated and I've mistaken
Ho comprato ed ho sbagliato
I've bought and I've mistaken
Ho rubato ed ho sbagliato
I've stolen and I've mistaken
Ho perdonato ed ho sbagliato
I've forgiven and I've mistaken
E sono nato e ho sbagliato
And I was born and I've mistaken

*chorus*

Ho mentito ed ho sbagliato
I've lied and I've mistaken
Ho giurato ed ho sbagliato
I've sworn and I've mistaken
Ho studiato ed ho sbagliato
I've studied and I've mistaken
Ho lavorato ed ho sbagliato
I've worked and I've mistaken
Ho comprato ed ho sbagliato
I've bought and I've mistaken
Ho rubato ed ho sbagliato
I've stolen and I've mistaken
Ho perdonato ed ho sbagliato
I've forgiven and I've mistaken
E sono nato e ho sbagliato
And I was born and I've mistaken


Non do nulla,nulla per scontato
I dont take anything, anything for granted
E tanto meno quello che ho sbagliato
And even less what I've mistaken about
Son contento ed è questo che mi importa
I am happy and that's what counts for me
Un sorriso come risposta
A smile as the answer
Dai sorridi solo un secondo
Come on, smile for just one second
Quando e se stai per toccare il fondo
When and if you're hitting the bottom
E non sei contento del tuo mondo
And you're not happy about your world.

*chorus*

grazie LAdy A
=]

tu sei italiana?
o hai imparato?

No, non sono italiana, sono rumena e dunque ho imparato l'italiano

oh! tu parli italian molto bene!
quanti anni tu studi italiano?

Per quasi 10 anni...e ultimamente lo parlo molto spesso per ragioni di lavoro.

I am Italian and I have never heard this song ^^ haha

I haven't heard lots of the songs I have translated here

ohh! ciò buono! io non parlo italiano molto.. =/


oh yeah! a lot of people havent heard of Dari. they arent famous yet but i think they will be one day ^_^


heres a link to the song if you wanna hear it!

http://www.youtube.com/watch?v=3BkJT...eature=related

Yeah I know Dari. They're actually quite famous in Italy sorry, I hadn't realized they were the authors ^_^ I'm gonna watch the video

haha really?
i didnt kno that!!
they are an amazing band!
but i dont kno anyone who listens to them at all except me!
=P

and i wanted to buy their album but i cant find it in the US
=/

My lil' cousin always listens to this song ahaha!

haha really!
awesome!
i think your cousin should be my best friend then!

lolx kidding

Lol.
If you'll ever be able to visit Italy, I'm sure you could be friends ahaha.
And I could translate if you want ahahah

I have to call here these day, I'll ask her if she has the cd.

The cd is called "sottovuoto generazionale", right? I love that song called "Wale- tanto wale" it's quite silly but very funny I'm sorry you can't find the cd. Maybe you should buy it on the internet ... Anyway "Biancaneve ti ha fottuto" doesn't actually mean "snow white slept with you"... but it's a swear word, so I think it's better to translate it like this

R.ana.S.teef-
haha you definitly should!
and i juss found it on targets.com!
they said theyre gettin the cd in like 2-6 weeks! yay!


LovelyStar-
yeah that songs awesome!
i was like obssessed with it in the summer
haha

and right now i really like there song cambio destinazione
i dont kno whats with the vid. so juss ignore it and listen to the song
lol

http://www.youtube.com/watch?v=tac1Q...eature=related