Luuis Pastor y Bebe - Aguas Abril

Thread: Luuis Pastor y Bebe - Aguas Abril

Tags: None
  1. an said:

    Default Luuis Pastor y Bebe - Aguas Abril

    No sé de qué compás te
    deslizaste ni en qué estación de
    metro te perdí No vi llegar al lobo y me
    avisaste las tiendas "se han cerrao
    pa'mi"

    Aguas abril, flores en mayo beso una estatua de
    sal Se fue mi tren, también el barco solo
    en mi puerto de mar...

    Me visto de terraza sin licencia me lo hago de
    vuelo sin motor De aquí pallá como
    el inspector Gadget persigo algún indicio
    de tu amor

    Aguas abril, flores en mayo camino solo por
    Madrid se acerca junio y cumplo años soy un
    extraño para ti

    Estoy como Neptuno cuando hiela mi
    horóscopo me dice
    "precaución" que tú eres
    cáncer y hoy es luna llena y aún
    tengo que hacer otra canción

    Aguas abril, flores en mayo aunque sonría
    no soy feliz junio me quema y llueve en julio
    quizás me vaya a San Fermín

    No sé de qué compás te
    deslizaste ni en qué estación de
    metro te perdí tampoco oí
    "Pastor, que viene el lobo" las tiendas
    se han cerrado para mí

    Aguas abril, flores en mayo beso una estatua de
    sal se fue mi tren, también el barco solo
    en mi puerto de mar...

    Solo en mi puerto de mar..

    Thank you in advance!
     
  2. lucia9 said:

    Default

    No sé de qué compás te deslizaste // I DONT KNOW FROM WICH TIME YOU SLIPPED AWAY
    ni en qué estación de metro te perdí // NOR IN WICH METRO STATION I LOST YOU
    No vi llegar al lobo y // I DIDNT SEE THE WOLF ARRIVE
    me avisaste las tiendas // AND YOU TOLD ME THAT SHOPS
    "se han cerrao pa'mi" // WERE CLOSED FOR ME

    Aguas abril, flores en mayo // WATER IN APRIL, FLOWERS IN MAY (in spain we say "in april 1000 water" or something like that, it's because it's said that in april rains a lot)
    beso una estatua de sal // I KISS A SALTED STATUE
    Se fue mi tren, también el barco // MY TRAIN LEFT, ALSO MY SHIP (that he lost his oportunities)
    solo en mi puerto de mar... // I'M ALONE IN A SEA HARBOR

    Me visto de terraza sin licencia // I DEGUISE OF BALCONY WITHOUT LICENCE
    me lo hago de vuelo sin motor // I MAKE IT FLY WITHOUT MOTOR (¿?)
    De aquí pallá como el inspector Gadget // FROM HERE TO THERE LIKE THE GADGET THE INSPECTOR
    persigo algún indicio de tu amor // I PURSUE SOME SIGN OF YOUR LOVE

    Aguas abril, flores en mayo // WATER IN APRIL, FLOWERS IN MAY
    camino solo por Madrid // I WALK ALONE IN MADRID
    se acerca junio y cumplo años // JUNIO IS CLOSE AND IT'S MY BITHDAY
    soy un extraño para ti // I AM A STRANGER FOR YOU

    Estoy como Neptuno // I'M LIKE NEPTUNO
    cuando hiela mi horóscopo me dice "precaución" // WHEN IT FREEZE MY HOROSCOPE TELLS ME "PRECAUTION"
    que tú eres cáncer y hoy es luna llena // YOU ARE CANCER AND TODAY IT'S FULL MOON
    y aún tengo que hacer otra canción // AND I STIL HAVE TO WRITE ANOTHER SONG

    Aguas abril, flores en mayo // RAIN IN APRIL, FLOWERS IN MAY
    aunque sonría no soy feliz // EVEN IF I SMILE, I AM NOT HAPPY
    junio me quema y llueve en julio // JUNE IS BURNING ME AND IT'S RAINING IN JULY
    quizás me vaya a San Fermín // MAYBE I WILL GO TO SAN FERMIN (tipical party in Pamplona -Spain- with bulls and drink, where people run in front of the bulls with red scarfs and white t-shirts)

    No sé de qué compás te deslizaste
    ni en qué estación de metro te perdí
    tampoco oí "Pastor, que viene el lobo" // I NEITHER HEARD "SHEPERD, THE WOLF IS COMING" (the tale for kids about the shepers that was lieing)
    las tiendas se han cerrado para mí // SHOPS ARE CLOSED FOR ME

    Aguas abril, flores en mayo
    beso una estatua de sal
    se fue mi tren, también el barco
    solo en mi puerto de mar...

    Solo en mi puerto de mar..
    **************************************+
    HOPE YOU WILL BE ABLE TO UNDERSTAND IT!! ENJOY IT!!!!!!
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··
     
  3. an said:

    Default

    Thank you for your translation and comments)
     
  4. lucia9 said:

    Default

    you are welcome!
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··