Zeljo Joksimovic - Telo vreteno

Thread: Zeljo Joksimovic - Telo vreteno

Tags: None
  1. peewee said:

    Default Zeljo Joksimovic - Telo vreteno

    Please can somebody translate this!
    thaaaanks!

    Kada te vidim prorade hormoni
    jer ti si glavna premija
    grudi mi tesne, zelje mi pobesne
    treba mi anestesija
    ma nemoj da si luda
    na menoj da te stid
    samo mi kazi kuda
    hoces u zid - u zid

    Ref:
    Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira
    bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira
    hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda
    meni medeno djavo s'tobom mira neda

    I samo zudim, hocu da poludim
    za tvojim snom od usnama
    grudi mi tesne, zelje mi pobesne
    treba mi anestesija
    ma nemoj da si luda
    na menoj da te stid
    samo mi kazi kuda
    hoces u zid - u zid

    Ref:
    Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira
    bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira
    hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda
    meni medeno djavo s'tobom mira neda

    Naj naj na naj naj naj.......

    Ref:
    Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira
    bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira
    hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda
    meni medeno djavo s'tobom mira neda
    djavo s'tobom mira neda
     
  2. jela said:

    Default prevod pesme

    Kada te vidim prorade hormoni I get excited when I see you
    jer ti si glavna premija because you're the main prize
    grudi mi tesne, zelje mi pobesne I can't breathe, I'm full of (sexual) desire
    treba mi anestesija I need some anesthetics
    ma nemoj da si luda don't be silly
    na menoj da te stid don't be shy
    samo mi kazi kuda just say where to
    hoces u zid - u zid if you want me to hit the wall, it's gonna be the wall

    Ref:
    Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira Slim(sexy) body
    bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira looking so hot, when i'm with you there's a devil inside me
    hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda come on, sexy, you know I'm not ice cold
    meni medeno djavo s'tobom mira neda devil inside won't let me alone when I'm with you

    I samo zudim, hocu da poludim And I long , it drives me crazy
    za tvojim snom od usnama for your dream-like lips
    grudi mi tesne, zelje mi pobesne I can't breathe, I'm full of (sexual) desire

    treba mi anestesija I need some anesthetics
    ma nemoj da si luda don't be silly
    na menoj da te stid don't be shy
    samo mi kazi kuda just tell me where to go
    hoces u zid - u zid if you wnat me to hit the wall, it's gonna be the wall