Subway to Sally - Sieben

Hi. I came across this song which I really like & so have had a go at translating it

Sieben

Ich habe sieben Nägel die schlag ich für dich ein
I have 7 nails, I hammer them down for you
Und schling dir sieben Ketten um Hüfte, Arm und Bein.
& wrap 7 chains for you around hip, arm & leg
Mein Haus hat sieben Türen, ich sich're mein Versteck
my house has 7 doors, I protect my hideaway
Mit siebenfachen Schlössern und die Schlüssel werf ich weg.
with septuplicate locks & I throw away the key

Und nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier,
& not 1, not 2, not 3 & 4
Nicht fünfmal still ich meine Gier, auch sechs ist nicht genug
not 5 times do I satisfy my craving, even 6 is not enough

Siebenmal flecht ich dein Haar, um den alten Apfelbaum
7 times I braid your hair, around the old apple tree
Siebenmal und es wird wahr: Du hast keine Wahl,
7 times & it becomes true, you have no choice
Denn die Sieben ist meine Zahl.
because 7 is my number

Ich habe sieben Hunde, die wachen vor dem Haus
I have 7 dogs, they keep watch in front of the house
Und sieben Raben singen, ihr Lied tagein tagaus.
& 7 ravens singing, their song day-in day-out

Nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier,
Nicht fünfmal still ich meine Gier, auch sechs ist nicht genug

Siebenmal flecht ich dein Haar, um den alten Apfelbaum
Siebenmal und es wird wahr: Du hast keine Wahl,
Denn die Sieben ist meine Zahl.

Siebenmal, du hast keine Wahl,
Denn die Sieben ist meine Zahl.

Sieben Linden sind gekommen, keine ist mir lang geblieben
7 linden (trees) are coming, none are staying long with me
Sechsmal hab ichs hingenommen, doch du bist die Nummer Sieben
I've put up with it 6 times, but you are the number 7

Sieben ist die Zahl

Siebenmal flecht ich dein Haar, um den alten Apfelbaum
Siebenmal und es wird wahr: Du hast keine Wahl,
Denn...

Siebenmal flecht ich dein Haar, um den alten Apfelbaum
Siebenmal und es wird wahr: Du hast keine Wahl,
Denn die Sieben... die Sieben ist meine Zahl.

Siebenmal, du hast keine Wahl

Siebenmal, denn die Sieben ist meine Zahl

Hi Aram ... nice to see something other than the Prinzen

Und schling dir sieben Ketten um Hüfte, Arm und Bein.
& wrap 7 chains for you around hip, arm & leg
You can also say "... wrap 7 chains around your hip, arm(s) and leg(s)"

Sieben Linden sind gekommen, keine ist mir lang geblieben
7 linden (trees) are coming, none are staying long with me
Here's a mistake in the tense ... it's "7 linden (trees) have come ..." and so on

The rest looks good to me!

Hi Steena. Oh yes, I see. Thank you!