noir disir - lost!! =) PLZZZZ IN ENGLISH

Pourras-tu le faire I'm lost...
Pourras-tu le dire
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Egaré en chemin
Tu verras le pire

Pour trouver le sud
Sans perdre le Nord
Après les certitures
Au-delà des bords

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Dans les yeux des femmes
Dans la marie-jeanne
Dans la techno-cité
Pour manipulés

Grand combat de chairs
Colline enflammée
Dans l'ombre ou la lumière
Pôle halluciné

Pour courir ventre à terre
Brouillard et fumée
Consommer consumer
Recracher de l'air

Dans le dérisoire
Dans les accessoires
Dans le feu des possibles
Au coeur de la cible

Dans la paranoïa
Dans la schizophrénia
Un maniacopéra
Pharmacopérave

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Encore une fois c'est la vie qui s'entête
Acharnée au-delà des images qu'on reflète
Chacal, charogne, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem

Des poumons d'or
Belphégor
Ici, maintenant, à la vie, à la mort
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t'attend n'injurie pas le sort

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors
Sur les baies vitrées
Des insectes écrasés
qui chechaient de l'or

Dans les ministères
Dans les monastères
Dans les avalanches
Au bout de la planche

Des combats d'autorité
Des conflits d'intérêts
Des types ignifugés
Veulent ma fusée

Des désenchanteurs
Un train à quelle heure
Des pirates des corsaires
Sans aucun repaire

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir
Tu dois devenir
Tu dois devenir

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Pourras-tu le faire I'm lost...
Will you be able to do it I'm lost
Pourras-tu le dire
Will you be able to say it
Tu dois tout essayer
You have to try it all
Tu dois devenir
You have to become

Tu dois voir plus loin
You have to look forward to
Tu dois revenir
You have to come back
Egaré en chemin
Lost in your way
Tu verras le pire
You'll see the worst

Pour trouver le sud
To find the south
Sans perdre le Nord
Without losing the north
Après les certitures [ should be certituDes ]
After the certainties
Au-delà des bords
Over the edges

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Dans les yeux des femmes
In the eyes of woman
Dans la marie-jeanne
In the marie-jeanne
Dans la techno-cité
In the techno-city
Pour manipulés
For manipulated ones

Grand combat de chairs
Great fight of flesh
Colline enflammée
Burning hill
Dans l'ombre ou la lumière
In the shadow or the light
Pôle halluciné
Staggered pole

Pour courir ventre à terre
To run lying on the ground
Brouillard et fumée
Fog and smoke
Consommer consumer
Consummate and consume
Recracher de l'air
Spit out the air

Dans le dérisoire
In the derisory
Dans les accessoires
In the accessories
Dans le feu des possibles
In the fire of possibilities
Au coeur de la cible
In the heart of the target

Dans la paranoïa
In the paranoia
Dans la schizophrénie
In the shizophrénia
Un maniacopéra
Pharmacopérave

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Entre les dérapages
Between the slip-ups
Entre les lignes d'orages
Between the lines of thunderstorms
Entre temps entre nous
Between time & between us
Et entre chien et loup
& between dog & wolf
Au maximum du voltage
At highest voltage
A peine est passé le message
The message just passed
Au fil du rasoir
at the edge of a razor

Encore une fois c'est la vie qui s'entête
Once again life is stubborn
Acharnée au-delà des images qu'on reflète
Persisting over the images we reflect
Chacal, charogne, chaman, sachem
jackal, rotting carcass, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem
Black or white magic written in Sacem

Des poumons d'or
Golden lungs
Belphégor
Belphégor
Ici, maintenant, à la vie, à la mort
Here, now, to the life, to the death
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
don't forget your smile for this evening if you go out
Un jury t'attend n'injurie pas le sort
A jury is waiting for you, don't injure the fate

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors
In the corridors
Sur les baies vitrées
On the picture windows
Des insectes écrasés
crushed insects
qui chechaient de l'or
that searched for gold

Dans les ministères
In the ministies
Dans les monastères
In the monastries
Dans les avalanches
In the avalanches
Au bout de la planche
At the end of the plate

Des combats d'autorité
Fghts of authority
Des conflits d'intérêts
Interests conflicts
Des types ignifugés
fireproofed guys
Veulent ma fusée
want my rocket

Des désenchanteurs
Some uncharming ones
Un train à quelle heure
A train on what hour
Des pirates des corsaires
some pirats some corsairs
Sans aucun repaire
Without any repair

Tu dois voir plus loin
you have to look forward to
Tu dois revenir
you have to come back
Tu dois tout essayer
you have to try it all
Tu dois devenir
you have to come back
Tu dois devenir
Tu dois devenir

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

thank you x]

You're welcome^^

Here are some corrections or reinterpretation I fell important.

Tu dois voir plus loin
You have to look forward to

I think it should be : You must look further

Dans la marie-jeanne
In the marie-jeanne

In the marijuana

Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem
Black or white magic written in Sacem

Black or white magic registered at the Sacem

Sacem is a French professional association collecting payments of artists’ rights and distributing the rights to the original songwriters, composers and music publishers. Somewhat similar to RIAA I guess ?

Thanks and congratz to Lyssa for the translation. It is very good !

Thanks for the clarifications^^
I didn't know what is the "sacem" or marie-jeanne Oo