Results 1 to 4 of 4

Thread: Karolina - Za kogo?

  1. #1
    Senior Member Tucumana88's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Karolina - Za kogo?

    Hey, I was thinking if someone can help me with the lyrics of this song, 'cause I can't find it anywhere. I'll be really happy if someone can give me a hand with this.

  2. #2
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Hey dear Dinorah I'm searching for the lyrics these days, but can't find them either But you can have my promise, as soon as I find them I will translate the song, or if someone else post them here in the meantime even better

    Baknezi
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  3. #3
    Senior Member Tucumana88's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you very much Lydia, You're always great! I've been disspear these days 'cause I didn't have internet at home - problems with my telephone :S- but now the problem is solved so I'm back!!!

  4. #4
    Senior Member Milka's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    2
    Thanked 38 Times in 29 Posts

    ZA KOGO?/ЗА КОГО?
    FOR WHOM?

    Za kogo,/За кого
    For whom
    Za kogo ti cuti v zima liceto/За кого ти цути в зима лицето
    For whom does your face blossom in winter
    Aj mene, za mene/Ај мене, за мене
    Oh me, for me

    Za kogo,/За кого
    For whom
    Za kogo ti gleda svetlo okoto/ За кого ти гледа светло окото
    For whom does your eye see the light
    Aj mene, za mene/Ај мене, за мене
    Oh me, for me

    Za mene, samo taga ostana/за мене само тага остана
    For me only sadness remaines
    Kako tvoja senka/Како твоја сенка
    As if your shadow
    Do mene da vecera./До мене да вечера.
    Dines next to me.

    Libe, moe libe veke ne boli/Либе, мое либе веќе не боли
    Dear, my dear it does not hurt anymore
    Ima denoj ne znam kaj da se odi/Има деној не знам кај да се оди
    There are days when I don't know where to go
    Aj libe, moe libe veke ne boli/Ај либе, мое либе веќе не боли
    Oh dear, my dear it does not hurt anymore
    Samo rana na srcevo ti mi ostavi./Само рана на срцево ти ми остави.
    Except for the wound on my heart that you left.

    Koj li te, koj li te sebe/Кој ли те, кој ли те себе
    Who did, Who did to her/him
    Koj te ukrade?/Кој те украде
    [Who did] steal you
    Nezen moj gulabe/Нежен мој гулабе
    My gentle pigeon
    Koj li te od moive race/Кој ли те од моиве раце
    Who did from my hands
    Koi te otkina?/Кој те откина?
    Who did [from my hands] tear you?
    Mladosta mi zamina/Младоста ми замина
    My youth is gone

    Koj li e tolku mnogu bez dusa/Кој ли е толку без душа
    Who is so much without a soul [=a heart]
    Kako sirak sama/Како сирак сама
    Like an orphan alone
    Lipam nikoj ne slusa.Липам никој не слуша.
    [But] nobody listens.

    Libe, moe libe veke ne boli/Либе, мое либе веќе не боли
    Dear, my dear it does not hurt anymore
    Ima denoj ne znam kaj da se odi/Има деној не знам кај да се оди
    There are days when I don't know where to go
    Aj libe, moe libe veke ne boli/Ај либе, мое либе веќе не боли
    Oh dear, my dear it does not hurt anymore
    Samo rana na srcevo ti mi ostavi./Само рана на срцево ти ми остави.
    Except for the wound on my heart that you left.

    Vremeto toa pusto vreme/Времето, тоа пусто време
    Time, that damned time
    Nikoj ne gleda/Никој не гледа
    It does not see anybody
    Vremeto ne zapira/Времето не запира
    Time does not stop
    Vremeto, toa pusto vreme/Времето, тоа пусто време
    Time, that damned time
    Ne me lekuva/Не ме лекува
    Does not cure me
    Veter ke me odduva/Ветер ќе ме оддува
    The wind will blow me away
    Vremeto samo tragi ostava/Времето само траги остава.
    Time leaves only traces
    Na mojto lice tebe te naslika./На мојто лице тебе те наслика.
    On my face, it drew you.

    http://www.youtube.com/watch?v=nY-o-IDuzUc


    Enjoy it!

Similar Threads

  1. Macedonian lyrics and translations
    By demuj737 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 36
    Last Post: 05-12-2010, 04:48 PM
  2. Karolina Goceva - Ruža Ružica Translate
    By sljivovica in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 07-08-2008, 07:08 AM
  3. For demuj737(Tamara&Vrcak-Losa devojka)
    By Lydia_the angel in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 13
    Last Post: 02-06-2008, 04:48 PM

Posting Permissions