Ayrılığın Hediyesi-Ahmet kaya..can someone translate?

Ayrılığın Hediyesi

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Birben kaldım tenhasında gecenin
Avutulmamıs ben.

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine sezebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu arasıra, biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi
Bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun.

Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın!
İşi gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.

Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek ve
Yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öyleyce
Dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde
Olsun gözüm olsun, ne olacaksa olsun...

Uh...

Ayrılığın Hediyesi/ Gift of a break-up

Şimdi saat sensizliğin ertesi /now the time is after being without you
Yıldız doğmuş gökyüzü ay aydın /stars are risen on the sky the moon is bright
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu /the consoled kids are already quiet
Birben kaldım tenhasında gecenin/ suddenly i am alone in the deserted night
Avutulmamıs ben. / not consoled i am

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim / now i taught my eyes to cry
Ki bu yaşlar/that these tears
Utangaç boynunun kolyesi olsun /shall be the necklace for your shy neck
Bu da benim sana /and this shall be my
Ayrılırken hediyem olsun. /gift for you as leaving...

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni /to be able to make you laugh without being clown
Ekmek çalmadan doyurabilmek/to saturate without stealing a bread
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe /and without being unfair to the rising sun
Bütün aydınlıkları içine sezebilmek gibi /like anticipating all the brightness
Mülteci isteklerim oldu arasıra, biliyorsun / i often had expatriate wishes, you know
Şimdi iyi niyetlerimi/now i am judging my good intentions
Bir bir yargılayıp asıyorum /and hanging them one by one
Bu son olsun, son olsun. /this shall be the last, the last...

Şimdi saat yokluğunun belası /now the time is the trouble of your absence
Sensiz gelen sabaha günaydın! /goodmorning to the morning coming without you!
İşi gücü olanlar çoktan gitti/those who have something to do are already gone
Bir ben kaldım voltasında gecenin / i am left alone in the pace of the night
Hiç uyumamış ben /wide awake

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.

Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni/ getting to know you without hitting my head on the wall
Beyninin içindekileri anlayabilmek ve/ being able to understand what is inside your mind and
Yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü /without losing the smile on your face
Bütün saatleri öyleyce /to stop the time
Dondurabilmek için /like this
Çıldırasıya paraladım kendimi/i moved to heaven and earth crazily
Lanet olsun /damn...
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde/ i smoke three packet of cigarettes
Olsun gözüm olsun, ne olacaksa olsun.../never mind, the apple of my eye, nevermind... let it be...


__________________

thnk you kibele

you are welcome...

Beautiful words...

Thank you Kibele