Hello everybody!
could someone be so kind and translate the bulgarian song koi ushi bairaka into english please?
Hello everybody!
could someone be so kind and translate the bulgarian song koi ushi bairaka into english please?
Айде провикна се турския
aide provikna se turskia
"cumon" called the turkish
паша от Панагюрище,
pasha ot panaguirishte
...... from Panaguirishte(I can't translate pasha,this is while Bulgaria was under Ottoman rule the leader of the sity who was turk;Panaguirishte is a bulgarian sity with rich history)
Айде,вий идете и я уловете
Райнa Попгеоргиева!
aide vii idvaite ia ulovete Raina Popgeorgieva!
"Cumon,you go and catch Raina Popgeorgieva!"(R. Popgeorgieva is a woman who sewed the bulgarian flag in one of our fight for freedom during we were under Ottoman rule)
Нито я колете,нито я бесете,
nito ia kolete,nito ia besete
"nether slaughter her or hang her"
най при мене доведете я!
nai pri mene ia dovedete
"but bring her to me"
Ази да я питам,питам и разпитам
az da ia pitam,pitam i razpitam
"me to ask her,ask and inquire her"
кой уши байрака,
koi ushi bairiaka
"who sewes the flag" (bairiak is an old word for flag)
кой уши байрака,кой му тури
koi ushi bairiaka,koi mu tupi znaka
"who sewed the flag, who put the sign on it"
знака"Смърт или свобода"
znaka "Smart ili svoboda"
"the sign "Death or Freedom"
Айде провикна се Райна Попгеоргиева
от Панагюрище
aide provikna se Raina Popgeorgieva ot Panagiurishte
"Cumon" called Raina Popgeorgieva from Panagiurishte
Щете ме колете,щете ме бесете,
shtete me kolete, shtete me besete
" slaughter me if u want,hang me if u want"
аз уших байрака!
Аз уших байрака,
аз му турих знака,
az ushih bairiaka
az mu turih znaka
"I sewed the flag
I put the sign on it"
"Смърт или свобода"!
"Smart ili svoboda!"
"Death or Freedom!"
This is really great song,and talkes about things that really happened in our history,that woman existed and sewed that flag for the bulgarians while we fight for freedom,I hope U'll get the meaning of it, I tryed my best
!!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
thnxxx so much Veronika, that really helped! Yes, I really find it interesting to know theese kind of things since my father is bulgarian and I am trying to learn as much as possible about bulgaria
I'm happy I helpedIf u need anything else just ask
!!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!