Sag dem Teufel

Can anyone pls translate this? its an adorable song! Vielen Dank

Du bist immer gut zu Tieren
deine Kleidung ist adrett
du bist artig, still und leise
und zu alten Damen nett

du bist einfühlsam und freundlich
hast nie einen Tag verschenkt
du läufst immer vor dem Karren
den ein andrer für dich lenkt

zeig mir deine dunkle Seite
die ist, was ich an dir mag

sag dem Teufel in dir guten Tag

hinterm Haus im wilden Garten
unterm alten Eichenbaum
wo die Disteln auf dich warten
hast du manchmal einen Traum:

dann bist du nicht gut zu Tieren
bist nicht sauber und adrett
bist nicht artig, still und leise
und zu keinem Menschen nett

zeig mir deine schwarze Seele
die ist, was ich an dir mag

sag dem Teufel in dir guten Tag

Du bist immer gut zu Tieren
You are always kind to animals
deine Kleidung ist adrett
Your clothes are neat
du bist artig, still und leise
You're well-behaved, quiet and silent
und zu alten Damen nett
And behave nicely towards old women

du bist einfühlsam und freundlich
You're empthetic and friendly
hast nie einen Tag verschenkt
You never wasted a day
du läufst immer vor dem Karren
You're always pushing it to the fullest
den ein andrer für dich lenkt
When someone else directs the cart

zeig mir deine dunkle Seite
Show me your dark side
die ist, was ich an dir mag
Which is what I like about you

sag dem Teufel in dir guten Tag
Wish the devil inside of you a good day

hinterm Haus im wilden Garten
Behind the house in a wild garden
unterm alten Eichenbaum
Under the old oak
wo die Disteln auf dich warten
Where the thistles are waiting for you
hast du manchmal einen Traum:
You sometimes have a dream

dann bist du nicht gut zu Tieren
Then you're not good to the animals
bist nicht sauber und adrett
Not clean and neat
bist nicht artig, still und leise
Not well-behaved, quiet and silent
und zu keinem Menschen nett
And nice to nobody

zeig mir deine schwarze Seele
Show me your black soul
die ist, was ich an dir mag
Which is what I like about you

sag dem Teufel in dir guten Tag

Of course schatzi

Originally Posted by muge

Can anyone pls translate this? its an adorable song! Vielen Dank

Du bist immer gut zu Tieren - You always treat animals well
deine Kleidung ist adrett - your clothes are neat
du bist artig, still und leise - you are polite, still and quiet
und zu alten Damen nett - and friendly to elderly women

du bist einfühlsam und freundlich - you are sensitive and friendly
hast nie einen Tag verschenkt - never have wasted a day
du läufst immer vor dem Karren - you always walk in front of the cart
den ein andrer für dich lenkt - that somebody else is steering for you

zeig mir deine dunkle Seite - show me your dark side
die ist, was ich an dir mag - it is what I like about you

sag dem Teufel in dir guten Tag - say hello to the devil inside you

hinterm Haus im wilden Garten - behind the house in the rampant garden
unterm alten Eichenbaum - below the old oak-tree
wo die Disteln auf dich warten - where the thistles are waiting for you
hast du manchmal einen Traum: - you sometimes have a dream

dann bist du nicht gut zu Tieren - then you don't treat animals well
bist nicht sauber und adrett - are neither clean nor neat
bist nicht artig, still und leise - aren't polite, still and quiet
und zu keinem Menschen nett - and aren't friendly to anyone

zeig mir deine schwarze Seele - show me your dark/black soul
die ist, was ich an dir mag - it is what I like about you

sag dem Teufel in dir guten Tag - say hello to the devil inside of you

There you go und etwas zu spät mal wieder ;-)

ach, danke steena und schatzi