Results 1 to 4 of 4

Thread: Mayada El Hennawi - El Shams [*]

  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Mayada El Hennawi - El Shams [*]

    Can anyone translate this song for me please..I was told this is an old song...Thank you :-)

    Here is the link.. http://www.youtube.com/watch?v=CCzFM3RxpcA

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    really its very nice song .... here is the translation :

    مهما يحاولوا يطفوا الشمس
    Mahma y7awlo ytafo el-shams
    However they are trying to cool the sun

    مهما يزيدوا علينا الهمس
    Mahma yzido 3alena el-hams
    However they are increasing the whispering (talking) about us


    مهما يقولوا مهما يعيدوا
    Mahma y2olo mahma y3edo
    However they say ,however they repeat

    انت ف قلبى انت وبس
    Inta f albi inta w bas
    You are in my heart ,only you

    كل كلامهم مش هايقصر
    Kol kalamhom mosh 7ay2asar
    Their speech is never affect us

    وانا ولا هابعد ولا هاتغير
    Wana wala hab3ad wala hatghaiyar
    And I will neither move away nor change with you

    يمكن حتى هاقرب اكتر
    Yimkin 7ata ha2arrab aktar
    Even maybe I will get more close to you

    مهما يحاولوا الناس بالعكس
    Mahma y7awlo el-nas bil3aks
    However the people try the reverse

    حبنا جوا قلوبنا بيكبر
    7obina gowa oulobna b ykbar
    Our love inside our heart is increasing

    مهما يحاولوا يطفوا الشمس
    mahma y7awlo ytafo el shams
    However they are trying to cool the sun


    يا اللى حياتى بتحلم بيك
    Yalli 7aeati b ti7lam bik
    My life is dreaming of you

    وبشوف كل الكون بعنيك
    W bashouf kol el kon bi 3enek
    And I see all the world in your eyes

    انت العمر الحلو الي زمان كان متاجل
    Inta el 3omr el 7low ili zaman kan mit2agil
    You are the sweet life which was postponed

    عشته وشفته جوا عنيك فى ميعاده بيوصل
    3isht w shofto gowa 3enek fi mi3ado biyousal
    I lived it and saw it in your eyes,it reached in it’s date

    ليه عايزين يخدوه من قلبى
    Leh 3aiyzen yakhdoh min albi
    Why they are trying to take it off from my heart?

    ليه يلمونى الناس على حبى
    Leh ylomono el nas 3ala 7obi
    Why the people blame me for my love?

    كل كلامهم مش هايقصر
    Kol kalamhom mosh 7ay2asar
    Their speech is never affect us

    وانا ولا هابعد ولا هاتغير
    Wana wala hab3ad wala hatghaiyar
    And I will neither move away nor change with you

    يمكن حتى هاقرب اكتر
    Yimkin 7ata ha2arrab aktar
    Even maybe I will get more close to you

    مهما يحاولوا الناس بالعكس
    Mahma y7awlo el-nas bil3aks
    However the people try the reverse

    حبنا جوا قلوبنا بيكبر
    7obina gowa oulobna b ykbar
    Our love inside our heart is increasing

    مهما يحاولوا يطفوا الشمس
    mahma y7awlo ytafo el shams
    However they are trying to cool the sun


    بينى وبينك حب كبير
    Beni w benak 7ob kbir
    Theres a great love between me and you


    اكبر ما يفكروا بكتير
    Akbar mayfakaro bi ktir
    Its More great than what they are thinking of

    دا اللى ما بينى وبينك كان فى السما متقدر
    Dali ma beni w benak kan fil sama mit2addar
    Our destiny was hidden in the heaven from the begining

    لازم كنت هاحبك مهما لؤانا اتاخر
    Lazm kont ha7ibak mahama lo2ana it2akhar
    I had to love you however our meeting delayed

    حتى فى اخر يوم من عمرى
    7ata f axr yom min 3oumri
    Even in the last day of my life

    كنت هاجيلك بردوا يا قدرى
    Kont hagelak bardo ya adari
    I was coming to you my fate

    كل كلامهم مش هايقصر
    Kol kalamhom mosh 7ay2asar
    Their speech is never affect us

    وانا ولا هابعد ولا هاتغير
    Wana wala hab3ad wala hatghaiyar
    And I will neither move away nor change with you

    يمكن حتى هاقرب اكتر
    Yimkin 7ata ha2arrab aktar
    Even maybe I will get more close to you

    مهما يحاولوا الناس بالعكس
    Mahma y7awlo el-nas bil3aks
    However the people try the reverse

    حبنا جوا قلوبنا بيكبر
    7obina gowa oulobna b ykbar
    Our love inside our heart is increasing

    مهما يحاولوا يطفوا الشمس
    mahma y7awlo ytafo el shams
    However they are trying to cool the sun

  3. The Following User Says Thank You to ams298 For This Useful Post:
    Layla (01-07-2013)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much! It really made my day. Truly appreciate it. *Hugs*

  5. #4
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    welcome anytime ...

Similar Threads

  1. Mayada el Hennawi - Kan ya makan
    By s_jazz in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-22-2011, 02:26 AM
  2. Wust El Balad - Shams El Nahar [*]
    By Zahra2008 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-13-2010, 06:25 AM
  3. Pascal Mashaalani - Nour el shams [*]
    By amasilvia_82 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2008, 07:02 AM
  4. Najwa - Karam Enta El Shams [*]
    By sweet-angel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-25-2008, 08:36 AM
  5. Mayada el Hennawi - Ne3met el Nesyaan [*]
    By s_jazz in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-04-2008, 02:18 PM

Posting Permissions