Julia Boutros - Labahlamak [*]

hello... can you guys translate this song for me? please?

shukrannnn..


la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni (2x)

nseet el mady we elly kan
bi albi ma 3andak makan
yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni

nseet el mady elly kan
bi albi ma 3andak makan
yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni (2x)

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni (2x)

yama we yama tejra7 alby
wenta mish dari
da7ayt bi aghla ma 3andi
we7tara2t bi nari (2x)


halla baddak ensa embari7
raji3 totlob menni essami7 (2x)

la la la la…..

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni

nseet el mady elly kan
bi albi ma 3andak makan
yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni

NOT YOUR DREAMS :

la bi a7lamak la bi awhamak
not in your dream not in your imagination

ra7 terja3 youm etla2eeni
you will come bake one day and fine me

la salamak la kalamak
not your hi or in your words

wala minnak nazra betirdeeni (2x)
not a look from you will please me

nseet el mady we elly kan
i forgot the past that was

bi albi ma 3andak makan
in my heart there is no palce for you

yama we yama min zaman
days days long time

min zaman min zaman
long time long time

ma3ak daya3t sneeni
with you i lost my years

la bi a7lamak la bi awhamak
not in your dream not in your imagination

ra7 terja3 youm etla2eeni
you will come bake on day and find me

la salamak la kalamak
not your hi not your words

wala minnak nazra betirdeeni
not a look from you will please me

nseet el mady elly kan
i forgot the past that was

bi albi ma 3andak makan
there's no place fro you in my heart

yama we yama min zaman
days and day long time

min zaman min zaman
long time long time

ma3ak daya3t sneeni (2x)
with you i lost my years

la bi a7lamak la bi awhamak
not in your dream not in your imagination

ra7 terja3 youm etla2eeni
you will come bake on day and find me

la salamak la kalamak
not your hi not your words

wala minnak nazra betirdeeni (2x)
not a look from you will please me

yama we yama tejra7 alby
days and dyas you hurt my heart

wenta mish dari
and you didn't know

da7ayt bi aghla ma 3andi
i sacrifice with the precious thing i have

we7tara2t bi nari (2x)
and it got burn in the fire

halla baddak ensa embari7
now you want me to forget yesterday

raji3 totlob menni essami7 (2x)
your coming bake asking me to forgive

la la la la…..
no no no no

la bi a7lamak la bi awhamak
not in your dream not in your imagination

ra7 terja3 youm etla2eeni
you will come bake one day and fine me

la salamak la kalamak
not your hi or in your words

wala minnak nazra betirdeeni (2x)
not a look from you will please me

nseet el mady we elly kan
i forgot the past that was

bi albi ma 3andak makan
in my heart there is no palce for you

yama we yama min zaman
days days long time

min zaman min zaman
long time long time

ma3ak daya3t sneeni
with you i lost my years


did my best hope you like enjoy

here u go ...

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni

not in ur dreams nor in ur illusion
u can back to find me

la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni (2x)
not ur hi nor ur words
even ur eye glance can satisfy me

nseet el mady we elly kan
bi albi ma 3andak makan

i forget the past and everything pass`s
in my heart u have no place

yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni

from so long time
from the past
i waste my time and years with u

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni

back to chorus

nseet el mady elly kan
bi albi ma 3andak makan
yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni (2x)

back to chorus

la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni (2x)

yama we yama tejra7 alby
wenta mish dari
da7ayt bi aghla ma 3andi
we7tara2t bi nari (2x)

u always hurt my heart
but u didn't know that
i sacrifice in my most precious things i have
and burned in my own fire

halla baddak ensa embari7
raji3 totlob menni essami7 (2x)

la la la la…..

now u want me to forget yesterday
u back to ask from me to forgive u

no no noooo


la bi a7lamak la bi awhamak
ra7 terja3 youm etla2eeni
la salamak la kalamak
wala minnak nazra betirdeeni

nseet el mady elly kan
bi albi ma 3andak makan
yama we yama min zaman
min zaman min zaman
ma3ak daya3t sneeni

back to chorus.

ooohh sorry rasha i didn't see ur post ...

good job both of you my dears .. ..i liked them ..

that's fine you did better job than me

Rasha ans Mavii thank you sooooo much... you both did a great jod..
i loveeed it... thanks a lot.. i appreciate it..

your welcome