could someone pls translate this new song from aventura for me?
ThnQ!!
Aventura - Por un Segundo
Quizás este no sea el momento para preguntarte
Si es quial pasar tanto tiempo,pudiste olvidarme ?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión...
te casas al final de agosto
[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresion
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se vencio el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...
Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
y el ejemplo es ficción....pero el heridico fue mi amor
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi dorrota, te perdí de verdad,
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(nooooOO)
THE KINGS - YES SIR !
Quizás este no sea el momento para humillarme,
pero en mis subconcientes estoy conciente que es muy tarde
Y pongo en pausa los deseos y la illución , porque tienes un nuevo dueño
[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...
Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
y el ejemplo es ficción....pero el heridico fue mi amor
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi dorrota,te perdí de verdad.....
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(nooooOO)
Noooo.... Noooo noooo..noooohooo
OYE QUE FEELING MAMI !
AVENTURA.... LETS TAKE IT BACK
Recuerda por un beso mi corazoncito tubo una obsesión,
Cuando Volverás,hasta hermanita pregunto? Enséñame olvidar, Si todavía me amas !
Seré tu angelito aunque la boda sea mañana.......
YES SIRRRR .......
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi dorrota, te perdí de verdad.....
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad
Tags:
None
-
(*) Aventura - Por un segundo
-
Aventura - Por un Segundo / For a second
Quizás este no sea el momento para preguntarte
Maybe this is not the right moment to ask you
Si es quial pasar tanto tiempo,pudiste olvidarme ?
If with so much time that went by, you were able to forget me?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión...
I see a ring on you finger and I gather...
te casas al final de agosto
you're getting married in late August...
[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
And here I am, with the same expression
Perdón si soy imprudente
Forgive me if I'm being unwise
Y delante de la gente, te reclamo de repente
And in front of all these people, I'm suddenly asking you
Como es que supuestamente se venció el amor...
How is it that apparently love fell due...
Sin un contrato entre tu y yo ...
Without a contract between you and me...
Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Like in the fairytales, our love was told
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
You were my princess Diana, and I was the King you were so in love with
y el ejemplo es ficción....pero el heridico fue mi amor
and the example is fictonal...but the true part was my love
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
And now for a second, I drown in the seas of reality
Por un segundo acepto mi dorrota, te perdí de verdad,
For a second I accept my defeat, I've truly lost you.
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
And of course I feel the cold, not your heart, nor your body are mine
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(nooooOO)
My dreams got lost and you forget me...noo
THE KINGS - YES SIR !
Quizás este no sea el momento para humillarme,
Maybe this is not the right moment to humiliate myself
pero en mis subconcientes estoy conciente que es muy tarde
but in my subconscious I am aware it's too late
Y pongo en pausa los deseos y la illución , porque tienes un nuevo dueño
And I put on hold my desires and hopes, because you have another man (owner/master)
[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
And here I am, with the same expression
Perdón si soy imprudente
Forgive me if I'm being unwise
Y delante de la gente, te reclamo de repente
And in front of all these people, I'm suddenly asking you
Como es que supuestamente se venció el amor...
How is it that apparently love fell due...
Sin un contrato entre tu y yo ...
Without a contract between you and me...
Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Like in the fairytales, our love was told
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
You were my princess Diana, and I was the King you were so in love with
y el ejemplo es ficción....pero el heridico fue mi amor
and the example is fictonal...but the true part was my love
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
And now for a second, I drown in the seas of reality
Por un segundo acepto mi dorrota, te perdí de verdad,
For a second I accept my defeat, I've truly lost you.
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
And of course I feel the cold, not your heart, nor your body are mine
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(nooooOO)
My dreams got lost and you forget me...noo
Noooo.... Noooo noooo..noooohooo
OYE QUE FEELING MAMI !
AVENTURA.... LETS TAKE IT BACK
Recuerda por un beso mi corazoncito tubo una obsesión,
Remember, for a kiss my heart had an obsession
Cuando Volverás,hasta hermanita pregunto? Enséñame olvidar, Si todavía me amas !
When will you come back, even my little sister asked. Teach me how to forget, if you still love me!
Seré tu angelito aunque la boda sea mañana.......
I'll be your little angel even if the wedding is tomorrow...
YES SIRRRR .......
Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
And now for a second, I drown in the seas of reality
Por un segundo acepto mi dorrota, te perdí de verdad...
For a second I accept my defeat, I've truly lost you...
Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
For a second I face my sorrow, you're not with me anymore
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad
For a second, I drown in the seas of reality -
ThnQ Soo Much
-
Welcome!
-
this song is so good. i'm surprised they've already got the lyrics, since (i'm pretty sure) this is a new song. it sucks that Aventura is on their last album
-
According to Aventuras'website: Aventura's next scheduled CD is entitled "The Last" which is scheduled to be released in February 2009. This is not their last CD it's just a name they came up with, when the CD releases it will explain why they chose that name.
Originally Posted by dmoney101
-
good. a lot of websites have said it will be though, hopefully they're all wrong Originally Posted by lewis
-
OMG I'm so glad to hear that..
Cuz i was in total shock when i heard him say
"Welcome 2 aventura's world for the last time"
wuahahaha -
dood how do you not understand the lyrics but yet have the spanish lyrics in complete form ?
doesnt make sense
anywayss its a good song! -
by googling "Por Un Segundo de Aventura letra". it was on the first site jaja Originally Posted by freszh_musiq
-
is it true?
i have a question?? what do you mean by aventura is on their las album??? Originally Posted by dmoney101
-
i was asking if it is tru avantura is on thier las album
-
it was said that the album they're making now is going to be their last one Originally Posted by princess_diana_15
-
Romeo revealed that the band plans on leaving their current label and may lose rights to their brand name:
He confirms:
It’s called “The Last” for many reasons. It could be the last Aventura album, but that’s because the record label [Premium Latin] owns the name. We may have to change from Aventura to Los Perros or something [Laughs]. You need the right label and the right publicist. There are so many steps to this and you need the right team.
Not their last last album ajajaja..
just their last album at Premium Latin -
I luv da song
me encanta la cansion me recuerda a mi primer amor
Originally Posted by Miss^anonymous