Zara - Avuntu (ötme bülbül)

Umutlarım çölde bir nehir
Sevdam gökteki yıldız
Gözyaşlarım bir deniz olsa bekleyeceğim

Çölde bir nehir gibi
Parlayan yıldız gibi
Engin denizler gibi özleyeceğim

Suya hasret çöl
Yıldızsın gece
Yorgun kara bir deniz, benim, benim
İstekli hasret bir benim

Bilirim aşıksın güle
Bilirim aşıksın güle
Gülün hali ya kim bile
Bizim bahçedeki güle
Dalaşma ötme bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Ötme bülbül ötme bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Bülbüllerin aslımısın
Bülbüllerin aslımısın
Kafeslerde beslimisin
Benim kadar yaslımısın
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Ötme bülbül ötme bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Ötme bülbül ötme bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Ötme bülbül ötme bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

Ötme bülbül ötme bülbül
Ötme bülbül ötme bülbül
Derdi derde katma bülbül
Benim derdim bana yeter
Bir dert de sen katma bülbül

anyone, is it possible to translate into english?

thank you!

I'll give it a try... It'll be very hard.. so it's gonna take a little longer than usual

Originally Posted by simss

Zara - Avuntu / Ötme Bülbül (Consolation / Don't twitter nightingale)

Umutlarım çölde bir nehir // My hopes are a river in the desert
Sevdam gökteki yıldız // My love is a star on the sky
Gözyaşlarım bir deniz olsa bekleyeceğim // If my tears are gonna be a sea, I'll wait

Çölde bir nehir gibi // Like a river in the river
Parlayan yıldız gibi // Like a shining star
Engin denizler gibi özleyeceğim // Like an expanded sea I'll miss

Suya hasret çöl // A desert craving for water
Yıldızsız gece // A night without star (I listened to the song... It's yıldızsız not -sın)

Yorgun kara bir deniz, benim, benim // A tired dark sea, I am, I am
İstekli hasret bir benim // An amenable desire only I am

Bilirim aşıksın güle // I do know you're in love with that rose
Bilirim aşıksın güle // I do know you're in love with that rose
Gülün hâli ya kim bile // Typically rose, who knows how it feels?
Bizim bahçedeki güle
Dalaşma ötme bülbül
---> Don't touch the rose in our garden, don't twitter, nightingale.

Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // Don't you add another sorrow too, nightingale.

Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale.
Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale.
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // Don't you add another sorrow too, nightingale.

Bülbüllerin aslımısın // Are you the main nightingale of the nightingales?
Bülbüllerin aslımısın // Are you the main nightingale of the nightingales?
Kafeslerde beslimisin // Are you feed in the cages?
Benim kadar yaslımısın // Are you that doleful like me?
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // Don't you add another sorrow too, nighingale.

Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale.
Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale.
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // don't you add another sorrow too, nightingale.

Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // don't you add another sorrow too, nightingale.

Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // don't you add another sorrow too, nightingale.


Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Ötme bülbül ötme bülbül // Don't twitter nightingale, don't twitter nightingale
Derdi derde katma bülbül // Don't add the sorrow to the sorrow, nightingale.
Benim derdim bana yeter // My sorrow is enough for me,
Bir dert de sen katma bülbül // don't you add another sorrow too, nightingale.

anyone, is it possible to translate into english?

thank you!

There you go, sweetheart <3

hey! thank you so much, i know its difficult, im turkish myself but translating this into english was just too hard for me
thanks for your time

peace

waıt &#244;.o &#199;&#246;lde bir nehir gibi means 'Like a river in the DESERT' sorry